Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приключения Лано и Вудли – австралийское комедийное телевизионное шоу с участием комедийного дуэта Лано и Вудли (Колин Лейн и Фрэнк Вудли), состоящее из двух сезонов, которые транслировались на телеканале ABC с 1997 по 1999 год. Первый сезон был выпущен на VHS, а в 2004 году "Полные приключения Лано и Вудли" были выпущены как двухдисковый DVD, а не отдельные сезоны. По словам Тони Мартина, были написаны 3-й и 4-й сезоны шоу, но они так и не были сняты из-за того, что руководитель отдела комедии на ABC в то время посчитал шоу недостаточно злободневным. Мартин сообщил, что Лейн и Вудли написали шесть эпизодов для третьего сезона, а комедийные сценаристы, такие как он сам, Мэтью Квартермейн и Мэтт Кэмерон, написали семь эпизодов для четвертого сезона.
The Adventures of Lano and Woodley is an Australian comedy television show starring the comedic duo of Lano and Woodley (Colin Lane and Frank Woodley), consisting of two series which aired on ABC TV from 1997 to 1999. The first series was distributed on VHS and in 2004 The Complete Adventures of Lano and Woodley was released as a two disc DVD rather than each series being released separately. According to Tony Martin, Seasons 3 and 4 of the show were written, but never were produced due to the head of comedy at the ABC at the time saying the show was not topical enough. Martin said that Lane and Woodley wrote six episodes for a third season, and comedy writers such as himself, Matthew Quartermaine and Matt Cameron wrote seven episodes for a fourth season.
Повторяющиеся темы
Песня "Danny Boy" часто звучит или упоминается на протяжении всего сериала, как правило, Фрэнком, когда он испуган или чувствует боль. Это связано с тем, что им нужно было использовать песню в различных сценах, и за "Danny Boy" не требовалось выплачивать роялти. После того, как Фрэнк говорит разным персонажам, что они должны кого-то любить, те обычно гневно отвечают: "Любить его? Любить его? Я хочу его уничтожить!". Фрэнк известен тем, что на протяжении сериала издает протяжный, жалобный крик. Каждый раз, когда один из них рассказывает историю из своего прошлого, они часто упоминают друга по имени Рассел (который каждый раз оказывается другим человеком). Когда Фрэнк говорит что-то, что кажется Колину невозможным, Колин издает долгий, громкий смех, а затем произносит: "Ах, ты великолепен!". Колин обычно дает очень резкие саркастические ответы Фрэнку на протяжении всего сериала. Когда им удается чего-то добиться, они быстро показывают друг другу большой палец вверх и широко улыбаются. Когда Фрэнк испуган или чувствует угрозу, он обычно застывает в неестественной позе, широко открыв глаза и быстро размахивая руками. Когда кто-то из них обжигается, Колин говорит: "Ой! Ожоги! Ожоги! (предмет, вызвавший ожог) ожоги!". В одной из вариаций этой темы, в эпизоде "I Love You baby (Part 1)", Колин натыкается на фаркоп автомобиля и восклицает: "Больно! Больно! Фаркоп больно бьет!". Колин часто называет Фрэнка "глупым тощим человечком". В начале каждого эпизода они увольняются с работы, за исключением "I Love You baby (Part 2)", где начинается с того, что Колин комментирует последовательность событий, которые не происходили в "I Love You baby (Part 1)". В начале большинства эпизодов (сразу после увольнения) на кухонном столе происходит визуальная шутка. Колин или Фрэнк часто выпадают из окна.
The song "Danny Boy" is often sung or mentioned throughout the series, generally by Frank when he is frightened or in pain. This is because they needed to sing a song at various points in the series, and they did not have to pay royalties for Danny Boy. After mentioning to various characters that they must love someone, the person usually angrily replies"Love him? Love him? I want to DESTROY HIM!" Frank has been known to give out a long whining yell throughout the series. Whenever either of the duo tell a story of their past, they often mention a friend named Russell (who is a different man each time). Whenever Frank mentions something that seems impossible to Colin, Colin lets out a long, loud laugh then saying "ahh you're gorgeous". Colin normally gives very strong sarcastic replies to Frank throughout the series. Whenever they manage to be successful at something, they give a quick thumbs up and a very big smile to each other. When scared or intimidated Frank normally stands in a very stiff position with his eyes wide open and quickly fluttering his hands. When either of them gets burnt, Colin says "Ooh! Burnies! Burnies! (object causing burn) burnies!" In a variation on the theme, in the episode "I Love You baby (Part 1)", Colin walks into a vehicles tow bar and exclaims "Hurties! Hurties! Tow bar hurties". Colin often refers to Frank as a "stupid little skinny man". The pair are fired from a job at the start of every episode, except for "I Love You baby (Part 2)", where it begins with Colin narrating a sequence of events that did not happen in "I Love You baby (Part 1)". Near the start of most episodes (just after they have been fired) there is a visual joke at the kitchen table. Either Colin or Frank often falls out of a window.