Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский оптический прицел
British firearm optic
Прицельная установка для стрелкового оружия, Trilux, или SUSAT, – это 4-кратный телескопический прицел с подсветкой, работающей на тритии и используемой в сумерках или на рассвете. Полное название текущей модели – SUSAT L9A1. Прицел не предназначен для использования снайперами, а скорее разработан для установки на различные винтовки и использования всеми стрелками. Аналогичным устройством является Advanced Combat Optical Gunsight (ACOG).
The Sight Unit Small Arms, Trilux, or SUSAT, is a 4× telescopic sight, with tritium powered illumination utilised at dusk or dawn. The full name of the current model is the SUSAT L9A1. The sight is not designed as a sniper sight, but is rather intended to be mounted on a variety of rifles and to be used by all infantrymen. A similar device is the Advanced Combat Optical Gunsight (ACOG).
Использование
SUSAT была основной системой прицеливания для оружия серии SA80 британской армии и легких пулеметов L108 и L110. Она также устанавливалась на пулеметы L7 и L111. Постепенно она была выведена из эксплуатации и заменена прицельными комплексами ACOG и ELCAN в рамках программ модернизации. По состоянию на март 2019 года она все еще используется значительной частью вооруженных сил Великобритании, преимущественно в резервных частях, в тылу и для учебных целей из-за бюджетных ограничений. Она также использовалась (или используется) армиями Камеруна, Омана, Испании и Швеции, в частности на штурмовых винтовках Ak5B (Швеция) и CETME LV (Испания), хотя после замены последних на HK G36 эти прицелы стали использоваться на пулеметах Rheinmetall MG3. Аналогичный прицел, известный как L2A2 SUIT Sight, применялся на винтовке L1A1 SLR.
SUSAT was the primary sighting system for the British Army's SA80 series weapons and L108 and L110 light machine guns. It was also mounted to L7 and L111 machine guns. It was phased out and replaced by ACOG and ELCAN sight units during mid life upgrade programmes. As of March 2019 it is still in use with much of the UK armed forces primarily reserve, rear echelon and for training use due to budgetary constraints. It is (or has been) also used by the armies of Cameroon, Oman, Spain and Sweden, in assault rifles such as the Swedish Ak5B and the Spanish CETME LV, although after the replacement of the latter by the HK G36, those sights have been employed in Rheinmetall MG3 machine guns. A similar unit known as the L2A2 SUIT Sight was used on the L1A1 SLR.
Ретикул
Сетка прицела SUSAT имеет необычную конструкцию. В отличие от традиционных перекрестий, обычно используемых, которые по сути представляют собой крест, пересекающий цель, SUSAT имеет один столб в форме обелиска, выступающий из нижнего края прицела. Этот тип сетки иногда называют "немецким столбиком". Он частично закрывает цель на больших дистанциях и объекты на переднем плане. Сетка подсвечивается тритием для прицеливания в условиях низкой освещенности. Радиоактивный источник света трития необходимо заменять каждые 8–12 лет, так как он постепенно теряет яркость из-за радиоактивного распада. Прицел L2A2 SUIT использует аналогичный одиночный столб, но он выступает из верхнего края прицела вниз к середине поля зрения.
The reticle of the SUSAT is of unusual design. Unlike the traditional crosshair layouts commonly used, which are in essence a cross intersecting the target, the SUSAT has a single obelisk shaped post protruding from the bottom edge of the sight. This type of reticle is sometimes referred to as the "German Post". This obscures the target at long range and the foreground. The reticle is tritium illuminated for low light condition aiming. The radioactive tritium light source has to be replaced every 8–12 years, since it gradually loses its brightness due to radioactive decay. The L2A2 SUIT Sight uses a similar single post to the SUSAT, but protrudes from the top edge of the sight down to the middle of the field.
Производство
SUSAT изготовлен из цельного алюминиевого корпуса, отлитого под давлением, в который в качестве узлов установлены окуляр, объектив и призмы. Прицел SUSAT был разработан в Соединенном Королевстве Королевским научно-исследовательским и опытно-конструкторским учреждением (RARDE) и производится компаниями United Scientific Instruments и Avimo, теперь известными как Thales Optics.
SUSAT is constructed from a one piece, pressure die cast, aluminium body, into which the eyepiece, objective lens and prisms are fitted as assemblies. The SUSAT sight was developed in the United Kingdom by Royal Armament Research Development Establishment (RARDE) and is manufactured by United Scientific Instruments and Avimo, now known as Thales Optics.