Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Силлиман — жилой колледж Йельского университета в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, названный в честь учёного и профессора Йельского университета Бенджамина Силлимана. Он был открыт в сентябре 1940 года как последний из первоначальных десяти жилых колледжей и включает здания, построенные ещё в 1901 году. Силлиман — самый большой жилой колледж Йеля по занимаемой площади, занимающий большую часть городского квартала. Этот участок позднее стал одним из кварталов первоначального девятиквадратного плана города Нью-Хейвен. Первые здания Йельского университета на этом месте были построены для Шеффилдской научной школы. Байерс-холл, трёхэтажное здание из известняка Индианы, был построен в 1903 году и спроектирован архитекторами Хиссом и Уиксом в модифицированном стиле французского Ренессанса. Общежитие Вандэрбильт Шеффилд, пятиэтажное здание из того же материала, было построено между 1903 и 1906 годами архитектором Чарльзом С. Хейтом в стиле неоготики. В 1936 году университет снёс квартал университетских зданий и домов, которые находились на этом месте, сохранив лишь Ван Шефф, Байерс-холл и соседнее здание общества Святого Антония Холла. Дом Ноя Уэбстера в Нью-Хейвене, в котором его тезка жил с 1822 по 1843 год, был одним из зданий, запланированных к сносу. В ходе последовавших споров о сохранении дома Генри Форд выкупил здание, разобрал его и воссоздал в Гринфилд Виллидж в Дирборне, штат Мичиган. Сейчас на месте дома Уэбстера, в северо-восточном углу колледжа, установлена мемориальная доска.
Silliman College is a residential college at Yale University in New Haven, Connecticut, named for scientist and Yale professor Benjamin Silliman. It opened in September 1940 as the last of the original ten residential colleges, and contains buildings constructed as early as 1901. Silliman is Yale's largest residential college by its footprint, occupying most of a city block. The tract later became one of the blocks of New Haven's original nine square city plan. Yale's first buildings on the site were for the Sheffield Scientific School. Byers Hall, a three story building of Indiana limestone, was built in 1903 and designed by Hiss and Weekes architects in the modified French Renaissance Style. The Vanderbilt Sheffield dormitory, a five story building of the same material, was built between 1903 and 1906 by architect Charles C. Haight in the Gothic Revival style. In 1936, the university demolished the block of university buildings and houses that stood at the site, retaining only Van Sheff, Byers Hall, and the adjacent St. Anthony Hall society building. The New Haven home of Noah Webster, occupied by its namesake from 1822 to 1843, was one of the structures scheduled for demolition. During ensuing controversy over the home's preservation, Henry Ford purchased the building and had it disassembled and re erected at Greenfield Village in Dearborn, Michigan. A plaque now marks the site of the Webster House on the college's northeast corner.
Щит и талисман
Щит Колледжа Силлиман имеет белый фон, три изогнутые красные линии, исходящие из нижней части щита (изображающие хвосты саламандры), и зеленую поперечную полосу с тремя желудями. В геральдических терминах щит описывается как: "Арген, три пали волнистых гуль, на фессе верте три желудя ор". Цвета символизируют четыре древних элемента: красный – огонь, белый – воздух и воду, а зеленый – землю. Желуди – элемент, позаимствованный из семейного герба Фредерика Вандербильта 1876 года, который финансировал строительство колледжа. Маскотом колледжа является саламандра. Студенты колледжа называют себя Силлимандерами.
Silliman College's shield has a white background, three curving red lines emerging from near the bottom of the shield (representing salamander tails), and a green crossing bar containing three acorns. In heraldic terms, the shield is described as "Arms: Argent, three piles wavy gules, on a fess vert three acorns or." The colors represent the four ancient elements: red for fire, white for air and water, and green for earth. The acorns are an element taken from the family arms of Frederick Vanderbilt, 1876, who funded the college's construction. The college's mascot is the salamander. Students in the college refer to themselves as Sillimanders.
Объекты
Двор колледжа, занимающий почти целый городской квартал, является самым большим закрытым двором в Йельском университете и одной из его главных достопримечательностей. Здесь можно увидеть студентов, играющих в различные виды спорта или отдыхающих на солнце. Благодаря большому размеру двора, здесь часто играют в шпикбол, виффлбол, футбол и фрисби. К особым помещениям Силлимана относятся единственная в Йельском университете художественная галерея для студентов, под названием Maya's Room (в честь Майи Танаки Ханвей, '83), кинотеатр с большим экраном (Silliflicks), танцевальная студия, баскетбольная площадка под названием Sillidome, компьютерные классы, студенческая кухня, несколько комнат для музыкальных репетиций и современная студия звукозаписи. Библиотека колледжа, расположенная на третьем этаже Байерс-холла, обычно называется Силлибрари. The Buttery – студенческое кафе в подвале, предлагающее простую, но вкусную еду по будним вечерам – оформлено в стиле 1950-х годов, а рядом с ним расположены игры, такие как пинг-понг, аэрохоккей и бильярд.
The college courtyard, which covers almost an entire city block, is the largest enclosed courtyard at Yale and is one of the glories of the old college. Students can be seen playing various sports or lounging in the sun. Because of the size of the courtyard, sports such as spikeball, wiffle ball, football, and frisbee are often enjoyed. Special facilities within Silliman include Yale's only undergraduate art gallery, called Maya's Room (named for Maya Tanaka Hanway, '83), a big screen movie theater (Silliflicks), a dance studio, a half court basketball facility called the Sillidome, computing facilities, a student kitchen, multiple music practice rooms, and a state of the art sound recording studio. The college's library, located in the third floor of Byers Hall, is commonly referred to as the Sillibrary. The Buttery, a student run eatery in the basement that serves greasy goodness on weekday nights, is designed in the style of the 1950s and its surrounding area includes games such as ping pong, air hockey, and pool.
Внутренние виды спорта
Колледж Силлиман восемь раз выигрывал Кубок Тинга (присуждаемый за лучшие результаты внутренних соревнований среди 14 жилых колледжей Йельского университета) в 1941, 1943, 1968, 1969, 1972, 2006, 2007 и 2008 годах.
Silliman College has won the Tyng Cup (awarded for the best intramural record of Yale's 14 residential colleges) eight times, in 1941, 1943, 1968, 1969, 1972, 2006, 2007, and 2008.
Слава Силлимана
Силлиман получил известность, когда популярный фильм "Улыбка Моны Лизы" с Джулией Робертс, Джулией Стайлз и Кирстен Данст был частично снят во дворе и общей гостиной колледжа Силлиман. Фасад здания на Гров-стрит в Силлимане использовался для изображения Гарвардского университета, а ворота Уолл-стрит и общая гостиная – для изображения колледжа Уэлсли.
Silliman gained fame when the popular movie Mona Lisa Smile featuring Julia Roberts, Julia Stiles and Kirsten Dunst, was partly filmed in the Silliman College courtyard and common room. The Grove Street facade of Silliman was used to represent Harvard University, and the Wall Street Gate and the common room were used to represent Wellesley College.