Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фултон-холл — здание на территории Бостонского колледжа, в котором располагается Школа менеджмента Кэрролла. Оно названо в честь президента университета Роберта Дж. Фултона.
Fulton Hall is a building on the campus of Boston College that houses the Carroll School of Management. It is named for university president Robert J. Fulton.
История
Когда Вторая мировая война закончилась в 1945 году, в Бостонском колледже резко увеличилось количество студентов, благодаря вернувшимся солдатам и возможностям, которые им предоставил Закон о помощи ветеранам войны (G.I. Bill). Численность студентов возросла с 1000 до войны до 5000 к 1946 году. Существующих помещений было недостаточно для размещения такого количества студентов, поэтому Бостонский колледж принял решение о строительстве Фултон-холла. Это здание было, по сравнению с другими, наиболее скромным из-за ограниченного бюджета. Студенты обходили весь город Бостон, продавая "кирпичики для Бостонского колледжа" по одному доллару в попытке собрать средства. Используя любые доступные ресурсы, архитектурное бюро Maginnis & Walsh спроектировало здание, которое не могло сравниться по величию с остальными корпусами колледжа. Строительство Фултон-холла началось в июне 1947 года и завершилось в 1948 году. Здание было возведено на южной стороне нынешнего главного квадрата. Эта территория представляет собой большой травяный двор, окруженный зданиями Лионса, Гассона, Девлина и Фултона, расположенными по сторонам света. Изначальный проект предусматривал простое двухэтажное здание в готическом стиле с лаконичным каменным фасадом, двумя башнями в передних углах и углубленным двором с южной стороны. Из-за его расположения на холме и просьбы попечителей Бостонского колледжа не загораживать вид на Гассон-холл, с фасада здания и с квадрата Гассона были видны только верхние два этажа, что создавало впечатление его небольшого размера по сравнению с более высокими соседними зданиями.
When World War II ended in 1945 there was a dramatic increase in enrollment at Boston College, due to the returning soldiers and the opportunities afforded to them by the G. I. Bill. The number of undergraduates swelled from 1,000 before the war to 5,000 by 1946. The available facilities could no longer accommodate any more students, so Boston College decided to build Fulton Hall. This building was, by far, the most sparse due to budget constraints. Students went door to door throughout the city of Boston selling “Bricks for Boston College” for $1 each in an attempt to raise funds. Working with whatever resources they could, Maginnis & Walsh designed a building that would never be able to live up to the rest of the existing buildings. The construction of Fulton Hall began in June 1947 and ended in 1948. The building was laid out on the south side of what is now known as the main quad. This area is composed of a large grassy courtyard surrounded by the Lyons, Gasson, Devlin, and Fulton buildings, one in each cardinal direction. The original design consisted of a simple 2 story Gothic style building with a plain masonry façade, two towers in the front corners and a recessed courtyard on the south side. Because of its hilly location, and a request from the Trustees of Boston College that the building not block the view of Gasson Hall, only the top two stories were visible from the front of the building and the Gasson quadrangle, making it look small amongst the taller adjacent buildings.
Архитектурное описание и реконструкция
Летом 1993 года компания Svigals & Associates радикально обновила внешний вид здания, используя ту же полихромную кладку, что и в остальной части постройки, однако интерьер был кардинально переработан и лишен индустриального ощущения, создаваемого открытыми конструктивными элементами. Контраст между теплым и мягким материалом, таким как дерево, и холодным и жестким, как металл, создает очень интересный эффект: более теплый и мягкий материал придает зданию завершенный, изысканный и элегантный вид, в то время как сталь подчеркивает его современность, прочность и минимализм. Большой стеклянный потолок атриума обеспечивает обильное естественное освещение в течение дня благодаря ориентации с востока на запад. Этот свет смягчается за счет использования рассеивающих покрытий на всех внутренних поверхностях, создавая естественно освещенное пространство, в котором практически невозможно определить источник света. Вся открытая древесина имеет матовую отделку, рассеивающую свет, подобно каменным стенам оригинального здания. Чтобы максимально использовать естественный свет атриума и создать ощущение открытости, на третьем, четвертом и пятом этажах в задней части здания, на стенах, выходящих на атриум, установлены большие окна. На втором этаже расположена U-образная балконная зона с видом на открытое пространство первого этажа, обставленное диванами, скамейками и столами, предназначенное для встреч и отдыха студентов. Балкон, соединяющий старое и новое здания, имеет перила из стали и дерева, состоящие из вертикальных стальных элементов и горизонтальных деревянных элементов, обеспечивающих более мягкий и теплый материал для взаимодействия. Перила также украшены готическими арками, проходящими от колонны к колонне, символизирующими единство классического готического здания и новой современной пристройки. Из-за недостатка финансирования при строительстве, оригинальный Фултон-холл представлял собой небольшое, простое каменное здание. Многие считали, что оно выбивается из общего стиля, окруженного более вычурными и высокими зданиями из цветного камня. На протяжении многих лет его считали одним из самых неудачных проектов Maginnis & Walsh. Здание подверглось множеству незначительных реконструкций, включая строительство небольшой библиотеки на южной стороне здания с видом на внутренний двор. Эта небольшая библиотека теперь выходит окнами на атриум. Эта стена имеет семь равномерно расположенных окон в форме больших готических арок, каждая из которых разделена на три колонны, с декоративным каплевидным элементом в верхней части. Решетка из свинцовых прямоугольников, нанесенная на большие стеклянные панели, создает впечатление окна, состоящего из небольших стекол. Это резко контрастирует с окнами в новой пристройке, которые имеют прямоугольную форму и большие цельные стеклянные панели.
In the summer of 1993, Svigals & Associates radically renovated the exterior with the same polychrome masonry work as the rest of the building, but its interior is drastically different. and reduces the industrial feel of the exposed structural members. The contrast of a warm and soft material like wood and a cold and stiff one like metal creates a very interesting effect, where the softer warmer material gives the building a finished, refined and elegant look while the steel makes it feel modern, strong and minimalist. The large glass ceiling of the atrium allows large amounts of light to flow into the building throughout the day because of its east to west layout. This light is softened by the use of diffusing finishes on all of the interior surfaces, creating a naturally lit environment where it is nearly impossible to identify the source of light. All exposed wood has an eggshell finish that diffuses the light, as the masonry walls of the original building naturally do. To use the atrium's natural light and provide a sense of openness, the third, fourth, and fifth floor north facing walls (that face the atrium) on the rear section feature large windows. The second floor has a U shaped balcony area that overlooks the open area in first floor, which is furnished with couches benches and tables and meant to be a meeting place and lounge area for students. The balcony, which connects the old building to the new one, features steel and wood handrails composed of steel vertical elements and wood horizontal elements that provide a softer and warmer material for human interaction. The handrails also feature gothic arches that span from column to column, and represent the union of the classic gothic building and the new, modern addition. Because of lack of funds when it was constructed, the original Fulton Hall was a short, plain stone building. Many felt it looked out of place amongst the other much more ostentatious and taller colored stone buildings. For many years, many regarded it as the most unsuccessful of the Maginnis & Walsh buildings. It went through many minor renovations, including construction of a small Library on the south side of the building overlooking the courtyard. This small library now overlooks the atrium. This wall features seven evenly spaced windows in the form of large Gothic arches, each of which is divided into three columns, each featuring a drop shaped subdivision near the top for decoration. A lead rectangular grid pattern applied to large panels of glass creates the effect of the window being composed of small panes. This is a sharp contrast from the windows in the new addition, which are rectangular and feature large uninterrupted glass panes.