Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводная лодка США
Submarine of the United States
USS Mero (SS 378) — подводная лодка класса Balao, состоявшая на вооружении ВМС США и названная в честь меро — любой из нескольких крупных видов груперов, обитающих в теплых океанских водах.
USS Mero (SS 378), a Balao class submarine, was a ship of the United States Navy named for the mero, any of several large groupers found in warm ocean waters.
Строительство и ввод в эксплуатацию
Mero был заложен компанией Manitowoc Shipbuilding Company в Манитоуке, штат Висконсин, 22 июля 1944 года; спущен на воду 17 января 1945 года, крестной матерью был миссис Генри Г. Тейлор; и вступил в строй в Манитоуке 17 августа 1945 года. Он стал последней подводной лодкой, построенной в Манитоуке.
Mero was laid down by the Manitowoc Shipbuilding Company at Manitowoc, Wisconsin, on 22 July 1944; launched on 17 January 1945, sponsored by Mrs. Henry G. Taylor; and commissioned at Manitowoc on 17 August 1945. She was the last submarine built at Manitowoc.
Военно-морской флот США
25 августа "Меро" вышел в озеро Мичиган для ходовых испытаний; затем, с 6 сентября по 17 ноября, совершил круиз по Великим озёрам, посетив несколько портов, включая Детройт, Кливленд и Чикаго. "Меро" пришвартовался у моста Мичиган-авеню в Чикаго и был открыт для посещения, посетителям разрешалось подняться на борт для осмотра судна. С 9 ноября по 2 ноября находился в плавучем доке, 29 ноября прибыл в Новый Орлеан по реке Миссисипи, 6 декабря отплыл в Зону Канала, где проходил обучение в течение месяца, после чего 19 января 1946 года отправился в Перл-Харбор. "Меро" прибыл в Перл-Харбор 5 февраля и действовал оттуда до отплытия на западное побережье 22 февраля. Прибыв в залив Сан-Франциско 1 марта, после преддеактивационного ремонта, он направился на остров Маре 14 марта для присоединения к 19-му флоту и был выведен из состава флота 15 июня 1946 года. В 1960 году был переоборудован в подводную лодку типа "Fleet Snorkel".
Mero got underway for shakedown in Lake Michigan 25 August; thence, between 6 September and 17 November she cruised the Great Lakes and visited several ports including Detroit, Cleveland, and Chicago. The Mero tied up at The Michigan Avenue bridge in Chicago and was open to visitors who were allowed aboard for a tour of the boat. Placed in floating drydock 9 November – 2 November, she reached New Orleans via the Mississippi River 29 November, on 6 December sailed for the Canal Zone, trained there a month, then sailed for Pearl Harbor 19 January 1946. Mero reached Pearl 5 February and operated out of there until sailing for the west coast 22 February. Arriving San Francisco Bay 1 March, after preinactivation overhaul, she steamed to Mare Island 14 March to join the 19th Fleet, and decommissioned there 15 June 1946. Assigned to the Pacific Reserve Fleet, she remained berthed at Mare Island until converted to a Fleet Snorkel submarine in 1960.
Турецкий флот
20 апреля 1960 года Mero был передан Турции по программе военной помощи на условиях аренды. Турецкий флот переименовал её в TCG Hızırreis (S 344). После перехода из Сан-Франциско, 23 августа 1960 года "Хизиррейс" был принят в состав турецкого военно-морского флота. 1 августа 1973 года "Хизиррейс" был официально продан Турции и исключен из реестра судов ВМС США. В 1977 году турецкий флот утилизировал корабль, используя его для запасных частей.
On 20 April 1960, Mero was transferred on loan to Turkey under the Military Assistance Program. The Turkish Navy renamed her TCG Hızırreis (S 344). After her voyage from San Francisco, Hızırreis was commissioned into Turkish Navy service on 23 August 1960. On 1 August 1973, Hızırreis was formally sold to Turkey and struck from the U. S. Naval Vessel Register. She was discarded by the Turkish Navy in 1977 and used for spare parts.