Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полуостров в Корнуолле, Англия
Peninsula in Cornwall, England
Полуостров Розеланд, или просто Розеланд, (корн. Roseland, означающее «мыс») — район западной Корнуолла, Англия. Розеланд расположен на юге графства и включает город Сент-Маус и деревни, такие как Сент-Джаст и Джерранс. Это полуостров, отделённый от остальной части Корнуолла рекой Фал (с востока омывается проливом Ла-Манш). Вопрос о том, где именно начинается полуостров, остаётся предметом дискуссий среди местных историков и давних жителей Розеленда. Деревня Трегони может считаться находящейся за пределами Розеленда. При путешествии по дороге в Розеланд можно въехать снизу холма Трегони, поднявшись по холму Рескиверс в сторону дороги к Сент-Маусу и Джеррансу, либо по нижней дороге в Руан-Ланихорн. План Розеланд, районный план, разработанный в 2015 году, определил Розеланд как территории гражданских приходов Сент-Джаст-ин-Розеланд (включающего Сент-Маус), Джерранс, Филли, Руанланихорн и Вериан. На полуострове в 1998 году было совершено одно из самых громких нераскрытых убийств в Великобритании. 41-летняя Лин Брайант была случайным образом и многократно ранена ножом во время прогулки с собакой в Руан Хай Лэйнс 20 октября 1998 года. Её нападавший так и не был установлен, несмотря на одно из самых продолжительных и масштабных расследований, проведённых полицией Девона и Корнуолла, хотя ДНК убийцы была выделена в 2018 году. За информацию, ведущую к поимке убийцы, до сих пор предлагается вознаграждение в размере 10 000 фунтов стерлингов. До 2021 года существовал избирательный округ Розеланд в составе Совета Корнуолла, который также включал Сент-Маус, население которого по переписи 2011 года составляло 3375 человек.
The Roseland Peninsula, or just Roseland, (, meaning promontory) is a district of west Cornwall, England. Roseland is located in the south of the county and contains the town of St Mawes and villages such as St Just and Gerrans. It is a peninsula, separated from the remainder of Cornwall by the River Fal (on the east is the English Channel). Where the peninsula begins continues to be a point of discussion amongst local historians and long time Roseland inhabitants. The village of Tregony might be considered to be outside the Roseland. If travelling by road one enters the Roseland at the bottom of Tregony Hill by either driving up Reskivers Hill to take the road to St. Mawes and Gerrans, or by taking the lower road to Ruan Lanihorne. The Roseland Plan, a neighbourhood plan produced in 2015, defined Roseland as the areas of the civil parishes of St Just in Roseland (which includes St Mawes), Gerrans, Philleigh, Ruanlanihorne and Veryan. One of Britain's most infamous unsolved murders was committed on the peninsula in 1998. 41 year old Lyn Bryant was randomly and repeatedly stabbed while walking her dog in Ruan High Lanes on 20 October 1998. Her attacker has never been identified despite one of the longest running and largest ever investigations by Devon and Cornwall Police, although the killer's DNA was isolated in 2018. There remains a £10,000 reward for information leading to the capture of her killer. Until 2021 there was a Roseland electoral division of Cornwall Council which also covered St Mawes, the population of which at the 2011 census was 3,375.
Кино и телевидение
Сериал "Камиловый газон" на канале Channel 4 (1992), снятый по роману Мэри Уэсли, был отснят в поместье Broom Parc, принадлежащем Национальному трасту, на полуострове Розеланд. В сериале снимались Фелисити Кендал, Пол Эддингтон, Клэр Блум, Дженнифер Эле и Ребекка Холл, а режиссером выступил сэр Питер Холл. Документальный фильм 2009 года "И сделали эти ноги" предполагает, что Иисус Христос мог посетить полуостров Розеланд. Легенда о посещении Христом Англии отражена в стихотворении Уильяма Блейка "И сделали эти ноги в древние времена".
Channel 4's 1992 series The Camomile Lawn, adapted from Mary Wesley's novel, was shot at the National Trust property Broom Parc on the Roseland Peninsula. The series starred Felicity Kendal, Paul Eddington, Claire Bloom, Jennifer Ehle & Rebecca Hall and was directed by Sir Peter Hall. The 2009 film documentary And Did Those Feet suggests that Jesus Christ may have visited the Roseland Peninsula. The legend of Christ's visit to England is depicted in William Blake's poem "And did those feet in ancient time".