Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поп-певец (1976–2009)
Irish pop singer (1976–2009)
Стивен Патрик Дэвид Гетли (17 марта 1976 – 10 октября 2009) был ирландским певцом, который вместе с Ронаном Китингом был одним из ведущих вокалистов поп-группы Boyzone; все студийные альбомы Boyzone, выпущенные при жизни Гетли, занимали первое место в Великобритании, а их третий альбом стал самым успешным на международном уровне. С Boyzone Гетли установил рекорд: шестнадцать синглов подряд вошли в топ-5 британского хит-парада. Он выступал перед миллионами поклонников по всему миру. В 2000 году, после первого распада группы, он выпустил сольный альбом, вошедший в десятку лучших в Великобритании и породивший три хитовых сингла, включая "New Beginning", достигший третьей строчки чарта. Гетли также принимал участие в различных театральных постановках и телевизионных программах, а также писал песни для различных проектов. В 2008 году он воссоединился с коллегами по группе, когда Boyzone вновь собрались для серии концертов и записей. Гетли открыто заявил о своей сексуальной ориентации в 1999 году. Он заключил брак с Эндрю Коулзом, сначала проведя церемонию в Лас-Вегасе в 2003 году, а затем официально оформив гражданское партнерство в Лондоне в 2006 году. После воссоединения Boyzone Гетли снялся в клипе "Better" в качестве части первой однополой пары в составе бойз-бэнда, что стало его последней работой с группой.
Stephen Patrick David Gately (17 March 197610 October 2009) was an Irish singer, who, with Ronan Keating, was co lead singer of the pop group Boyzone; all of Boyzone's studio albums during Gately's lifetime hit number one in the United Kingdom, their third being their most successful internationally. With Boyzone, Gately had a record breaking sixteen consecutive singles enter the top five of the UK Singles Chart. He performed for millions of fans globally. He released a solo album in 2000, after the group's initial break up, which charted in the UK top ten and yielded three UK hit singles, including the top three hit "New Beginning". Gately went on to appear variously in stage productions and on television programmes as well as contributing songs to various projects. In 2008, he rejoined his colleagues as Boyzone reformed for a series of concerts and recordings. Gately made his sexuality known in 1999 and came out to publicity. He married Andrew Cowles, first in a commitment ceremony in Las Vegas in 2003 and more formally in a civil partnership ceremony in London in 2006. Upon Boyzone's reformation, Gately featured as part of the first gay couple in a boyband music video for "Better", in what was to be his last with the band.
Ранняя жизнь и семья
Гетли вырос в относительной бедности в рабочем районе Шериф-стрит в Дублине. Он был четвёртым из пяти детей; его отец, Мартин, был бывшим маляром, а мать, Маргарет (родилась в 1949 году), – уборщицей. На протяжении всей жизни он был особенно близок со своей сестрой Мишель. Отец Гетли попал в аварию, после которой был госпитализирован на три месяца, начиная с сентября 2004 года. В течение многих лет он не поддерживал отношений с родителями, но примирился с ними в 2008 году и в том же году навестил их вместе с Эндрю Коулзом.
Gately grew up in relative poverty in the working class Sheriff Street area of Dublin. He was the fourth of five children; his father Martin was a former decorator and his mother, Margaret (born 1949) a cleaner. He was particularly close to sister Michelle throughout his life. Gately's father had an accident as a result of which he had to be hospitalised for three months from September 2004. He was estranged from his parents for years, but reconciled with them in 2008 and visited them with Andrew Cowles that year.
Бойзоны
Гетли присоединился к Boyzone в 1993 году, когда группа была сформирована. Известность пришла к ней в Ирландии после скандально известного появления в телешоу "The Late Late Show" в том же году, которое ведущий Гей Бирн сначала раскритиковал, но позже признал: "Они, безусловно, отыгрались на нас". Первым успехом Boyzone за пределами Ирландии стало попадание песни "Love Me for a Reason" на второе место в британском хит-параде синглов в 1995 году. Группа неожиданно распалась после серии концертов в дублинском театре Point в 2000 году. После его смерти менеджер Луи Уолш назвал Гетли "тем, кто сплачивал Boyzone, он держал их вместе".
Gately joined Boyzone upon their formation in 1993. The group became known in Ireland after an infamous appearance on The Late Late Show that year, which presenter Gay Byrne dismissed—although he later concluded: "They certainly had the last laugh on us". Boyzone's first success outside Ireland was when the song "Love Me for a Reason" reached number two in the UK Singles Chart in 1995. The group split suddenly following a string of performances in Dublin's Point Theatre in 2000. After his death, manager Louis Walsh described Gately as "the glue in Boyzone, he kept them all together".
Сольная карьера
После успеха группы Boyzone, в 2000 году участники решили заняться сольными проектами. Гетли стал вторым, выпустив 29 мая 2000 года свой дебютный сингл "New Beginning". Сингл достиг третьей строчки в британских чартах. Через две недели вышел альбом "New Beginning", который также попал в чарты. В альбом вошли двенадцать треков, включая кавер-версию классической песни "Bright Eyes", записанную для саундтрека к телевизионной адаптации "Холма Уоттершип". Он также озвучил одного из персонажей сериала, Блэкавара, внешность которого была создана по его подобию. Его персонаж говорил лишь в течение трех эпизодов, после чего стал появляться на фоне. Вторым синглом с альбома стала песня "I Believe". Выпущенная 2 октября 2000 года, она также вошла в саундтрек к фильму "Билли Эллиот". Синглу не хватило немного до попадания в британский топ-10, он достиг одиннадцатого места. Гетли посетил премьеры фильма на Эдинбургском кинофестивале и в кинотеатре Empire, Leicester Square, вместе со звездами фильма Джули Уолтерс и Джейми Беллом. В мае 2001 года был выпущен третий сингл Гетли "Stay", который достиг тринадцатой позиции в британском чарте. В том же месяце, пока его сингл оставался в чартах, звукозаписывающая компания Polydor расторгла с ним контракт.
After success with Boyzone, the band decided in 2000 to move on to solo projects. Gately was the second, with his debut solo single, "New Beginning", released on 29 May 2000. The single reached number three in the UK charts. Two weeks later the album New Beginning was released and entered the charts. The album included twelve tracks including a version of the classic "Bright Eyes", which he recorded for the soundtrack to the TV version of Watership Down. He also voiced one of the characters in the series, Blackavar, which was created to look like him. His character only spoke for 3 episodes, before becoming a background character. The second single taken from the album was "I Believe". Released on 2 October 2000, this song also featured on the soundtrack to the film Billy Elliot. The single just missed the UK top ten, peaking at number eleven. He attended the premieres of the film both at the Edinburgh Film Festival and at the Empire, Leicester Square, along with the stars of the film, Julie Walters and Jamie Bell. In May 2001, Gately's third single, "Stay", was released and reached number thirteen in the UK chart. That month, with his single still in the charts, his record company Polydor dropped him from their label.
Реформация Бойзона
В 2008 году, после сольной карьеры и эпизодических ролей в кино и на телевидении, Гетли вновь присоединился к своим бывшим коллегам, когда Boyzone воссоединились, вдохновленные успехом возрожденной группы Take That. Гетли больше всех стремился к воссоединению и убеждал своих товарищей по группе собраться вместе снова. Они полностью распродали еще два тура по Великобритании. Boyzone выпустили совершенно новый сингл "Love You Anyway", за которым в октябре 2008 года последовал новый сборник. В декабре 2008 года вышел второй новый сингл "Better". Видеоклип на эту песню вызвал споры, так как в сценах с романтическими парами был показан кадр, где двое мужчин обнимаются, что было воспринято как уважение к гомосексуальности Гетли. Группа единогласно поддержала решение позволить Гетли сниматься в паре с мужчиной-актером. Это решение подверглось осуждению, в частности, со стороны пастора Реформатской пресвитерианской церкви Дромор. Однако другие считают этот шаг одной из причин, по которым Гетли стал "героем борьбы за права геев". Тим Тиман из Times Online писал: "Гетли показал, что неброский парень может быть поп-звездой и открытым геем, а настоящий позор должен быть у тех менеджеров и влиятельных людей в шоу-бизнесе, которые практикуют дискриминацию и поддерживают культуру сокрытия ради собственной выгоды". К моменту смерти Гетли группа отобрала тридцать песен, которые планировала записать для нового альбома, выход которого был намечен на 2010 год. После выпуска альбома планировался тур.
In 2008 following his solo career and various bouts of acting and television appearances, Gately rejoined his old colleagues when Boyzone reformed, following the success of revived contemporaries Take That. Gately had been the most eager to reform and urged his bandmates to come together again. They sold out two more tours of the United Kingdom. Boyzone released a brand new single, "Love You Anyway", followed by a new compilation album in October 2008. December 2008 saw the release of a second new single, "Better". The video for the song generated controversy, as scenes depicting romantic couples included a shot of two men embracing, in an inclusive nod to Gately's homosexuality. The group unanimously agreed that Gately should be allowed to pair with a male actor. It was condemned by, among others, the minister of the Dromore Reformed Presbyterian Church. Others, however, cite that milestone as among the reasons why Gately is a "gay rights hero". Wrote Tim Teeman of the Times Online, "Gately showed that an unflamboyant guy could be a pop star and gay the real shame should be reserved for those managers and showbusiness power brokers who practise that kind of discrimination, and also maintain the closet, to line their pockets." At the time of Gately's death the group had selected thirty songs which they intended to record for a new album to be released in 2010. This was to have been followed by a tour.
Благотворительность
Гетли был вице-президентом благотворительной организации Missing People (ранее National Missing Persons Helpline), поддерживая их телефонную линию помощи для беглых подростков Runaway Helpline. Он был послом благотворительного фонда Caudwell Children в Стоке-он-Тренте и однажды дал частный рождественский концерт, собрав тысячи фунтов стерлингов.
Gately was a vice patron of the charity Missing People (formerly National Missing Persons Helpline), supporting their Runaway Helpline service for young people. He was an ambassador for the Caudwell Children Charity in Stoke and on one occasion gave a private Christmas performance, raising thousands of pounds.
Написание
За три года до своей смерти Гетли работал над детским фэнтезийным романом под названием «Дерево сезонов». В апрельском интервью 2009 года Ассоциации прессы он заявил, что почти завершил работу над книгой, что издатели проявляют к ней интерес и он надеется на выход романа к Рождеству 2009 года. Ронан Китинг, участник группы Boyzone, пообещал на похоронах Гетли, что книга будет закончена во что бы то ни стало. Роман «Дерево сезонов» был написан в соавторстве с Джун Консидин и Джулс Уильямс. По сохранившимся рукописным заметкам Гетли, в день его смерти он как раз продумал концовку. Книга вышла в Великобритании и Ирландии 13 мая 2010 года и была издана Hodder & Stoughton. В ней есть предисловие Элтона Джона и Дэвида Фурниша, а иллюстрации выполнил Кит Уилсон. «Дерево сезонов» оставалось бестселлером и в течение трех недель подряд входила в десятку самых продаваемых книг. В апреле 2011 года было выпущено издание в мягкой обложке.
During the three years prior to his death, Gately had been writing a children's fantasy novel called The Tree of Seasons. In an April 2009 interview with the Press Association he declared that he was nearly finished, had publisher interest, and hoped for a Christmas 2009 release. Boyzone bandmate Ronan Keating promised at Gately's funeral that "by hook or by crook" the book would be finished. The Tree of Seasons was written in collaboration with June Considine and Jules Williams. Based on Gately's handwritten notes – the day he died he had just worked out the ending. The book released in the UK and Ireland on 13 May 2010, published by Hodder & Stoughton. It contains a foreword by Elton John and David Furnish, and is illustrated by Keith Wilson. The Tree of Seasons remained a bestseller and a top ten seller for three consecutive weeks. The paperback version was released in April 2011.
Личная жизнь
Гетли признался в своей гомосексуальности в 1999 году, узнав, что знакомый собирается продать подробности его личной жизни СМИ. С 2000 по 2002 год Гетли страдал от депрессии и зависимости от рецептурных препаратов, с которыми его познакомили общие друзья – Элтон Джон и Дэвид Ферниш. В 2003 году Гетли и Коулз провели церемонию венчания в часовне в Лас-Вегасе во время отпуска. 19 марта 2006 года Гетли официально зарегистрировал гражданское партнерство с Коулзом в Лондоне. Пара жила вместе в северном лондонском районе Хайгейт. Гетли говорил о своей любви к этому месту, заявляя, что "ни за что на свете не переехал бы отсюда. Здесь прекрасная атмосфера и замечательные люди". Гетли прожил в Лондоне до конца своей жизни. Его менеджер Луис Уолш не знал о гомосексуальности Гетли, когда выбирал его в Boyzone, и позже признался, что если бы знал, то, возможно, пересмотрел бы свой выбор, заявив менее чем за год до его смерти, что "тогда не считалось крутым иметь гея в группе". После смерти певца Уолш назвал Гетли своим "самым близким другом", сказав: "Из всех, с кем я работал, никто не благодарил меня так, как Стивен. Он всегда говорил мне: "Если бы не Boyzone, я не знаю, где бы сейчас был, спасибо"". Кумиром Гетли был Майкл Джексон, с которым он встретился в RDS Arena в 1997 году во время мирового тура HIStory. Джексон умер за три с половиной месяца до смерти Гетли.
Gately came out as gay in 1999 after discovering that an acquaintance was about to sell the details of his sexuality to the media. From 2000 to 2002, Gately suffered from depression and addiction to prescription drugs. who had been introduced to him by mutual friends Elton John and David Furnish. Gately and Cowles held a commitment ceremony in a wedding chapel while on holiday in Las Vegas in 2003. On 19 March 2006, Gately entered into a civil partnership with Cowles in a ceremony in London. The couple lived together in the north London village of Highgate. Gately spoke of his love for the village, saying he "wouldn't move away for the world. It has a great vibe and the people here are brilliant". Gately was based in London for the rest of his life. His manager Louis Walsh was unaware of Gately's sexuality when he selected him for Boyzone and has said that, had he known, he would have thought twice before picking him, claiming less than a year before his death that "it wasn't cool then to have a gay guy in a band". After the singer's death, Walsh described Gately as his "very, very best friend", saying: "Of all the people I've worked with I don't think anybody thanked me as much as Stephen. He used to always say to me, 'If I wasn't in Boyzone I don't know where I'd be today, thank you'". Gately's idol was Michael Jackson, whom he met at RDS Arena in 1997 when Jackson was embarking on his HIStory World Tour. Jackson died three and a half months prior to Gately's death.
Смерть
Гетли умер в своем доме в Порт-д'Андраткс, на Майорке, ранним утром 10 октября 2009 года. Его тело было обнаружено позднее утром. Впоследствии было установлено, что его смерть была вызвана отеком легких, возникшим из-за недиагностированного заболевания сердца. Гетли провел вечер со своим партнером Коулсом в клубе Black Cat в столице Майорки, Пальме. Они вернулись домой с мужчиной, которого встретили той ночью, гражданином Болгарии Георгием Дочевым. Дочев остался в гостевой комнате. По словам Дочева, он обнаружил тело Гетли, лежащее на диване, когда собирался уходить. Он разбудил Коулса, который спал один в спальне пары. 11 октября 2009 года участники группы Гетли прилетели на Майорку. Оставшиеся участники Boyzone – Кит Даффи, Майкл Грэм, Ронан Китинг и Шейн Линч – выступили с совместным заявлением: «Мы полностью раздавлены потерей нашего друга и брата, Стивена. Мы провели вместе столько прекрасных моментов за эти годы и все с нетерпением ждали новых. Стивен был прекрасным человеком душой и телом. Он освещал нашу жизнь и жизнь многих его друзей по всему миру. Наша любовь и сочувствие – Эндрю и семье Стивена. Мы любим тебя и будем скучать по тебе вечно, ‘Стео’». 13 октября было проведено вскрытие и токсикологические анализы, которые показали, что Гетли умер от естественных причин. 16 октября, в сопровождении четырех оставшихся участников Boyzone, его тело было доставлено с Майорки в Дублин, где на следующий день состоялись похороны в церкви Святого Лаврентия О’Тула. Четыре выживших участника Boyzone провели ночь в церкви накануне похорон. На похоронах присутствовали тысячи поклонников, знаменитостей и политиков. Поклонники приехали издалека, в том числе из Южной Африки и Тайваня. Гроб Гетли внесли в церковь и вынесли из нее его товарищи по группе, а во время церемонии Ронан Китинг произнес эмоциональную речь, во время которой несколько раз разрыдался и принес извинения собравшимся. Кит Даффи вспоминал о ранних днях: «Он сказал Луи [Уолшу], что его рост 170 см. Когда он пробовался на роль в ‘Хоббите’, он сказал, что его рост 160 см. Но он был настоящим гигантом». Похороны совпали со свадьбой племянницы Берти Аэрна, и несколько ее гостей предпочли пойти на похороны.
Gately died at his home in Port d'Andratx, Mallorca, early on 10 October 2009. His body was discovered later in the morning. His death was later determined to have been caused by a pulmonary oedema resulting from an undiagnosed heart condition. Gately had spent the evening with his partner Cowles at the Black Cat club in Mallorca's capital, Palma. They returned home with a man that they had met that night, Bulgarian national Georgi Dochev. Dochev stayed in the spare bedroom. According to Dochev, he discovered Gately's body lying on a sofa as he was about to leave. He woke Cowles, who was sleeping alone in the couple's bedroom. Gately's bandmates flew to Mallorca on 11 October 2009. The remaining members of Boyzone, Keith Duffy, Michael Graham, Ronan Keating, and Shane Lynch, issued a joint statement: We are completely devastated by the loss of our friend and brother, Stephen. We have shared such wonderful times together over the years and were all looking forward to sharing many more. Stephen was a beautiful person in both body and spirit. He lit up our lives and those of the many friends he had all over the world. Our love and sympathy go out to Andrew and Stephen's family. We love you and will miss you forever, 'Steo'. A post mortem and toxicology tests took place on 13 October and this examination showed that Gately died of natural causes. On 16 October, accompanied by the four remaining members of Boyzone, his body was brought from Mallorca to Dublin where his funeral took place at the Church of St Laurence O'Toole the following day. The four surviving members of Boyzone maintained an overnight vigil in the church the night before. Thousands of fans, celebrities, and politicians were in attendance at the funeral. Fans had travelled from as far as South Africa, and Taiwan to attend the funeral. Gately's coffin was carried into and out of the church by his bandmates, and during the service Ronan Keating gave an emotional eulogy, during which he broke down several times and apologised to the congregation. Keith Duffy reminisced on the early days: "He told Louis [Walsh] he was 5ft 7in (170 cm). When he auditioned for The Hobbit later on, he said he was 5ft 3in (160 cm). But he was a true giant of a man". The funeral clashed with the wedding of a niece of Bertie Ahern and several of her guests defected to the funeral instead.
Реакция
Фанаты отреагировали сообщениями сочувствия в Twitter и Facebook. Фанаты пожертвовали тысячи фунтов стерлингов детской благотворительной организации в Стоуке, которую Гетли поддерживал. Количество поисковых запросов по фразе "Stephen Gately" резко возросло и оставалось на первом месте в течение нескольких дней после смерти певца. Поисковый запрос "Boyzone" также занимал высокие позиции, уступая лишь запросу "Нобелевская премия мира" после объявления о присуждении премии президенту США Бараку Обаме. Дискография Boyzone вернулась в музыкальные чарты. Сингл "No Matter What", в котором Гетли – один из ведущих вокалистов, активно ротировался на радио. Уолш не принял участие в прямом эфире результатов шоу The X Factor 11 октября 2009 года из-за смерти Гетли. Саймон Коуэлл коснулся этой темы в начале программы. Этот выпуск шоу привлек "огромную" аудиторию, которая, как сообщалось, искала последние новости о смерти певца. Уолш также отсутствовал на второй неделе The X Factor, которая совпала с похоронами Гетли, позже прокомментировав: "Я больше никогда не хочу смотреть это шоу дома. Я всю ночь кричал на телевизор", – настолько расстроенным был Уолш, что не мог говорить. Сценическое шоу "My First Time", в котором должен был сняться участник группы Кит Даффи, было полностью отменено. Четыре оставшихся в живых участника Boyzone сделали памятные татуировки на своих телах, когда привезли тело Гетли домой. Грэм, Китинг и Линч также нанесли на свои памятные татуировки надпись "76 09" (годы рождения и смерти Гетли), а Даффи – "Steo, Riposa in pace" (итальянское "Покойся с миром"). Ирландская бойз-бэнд Westlife заявила: "Мы, как и все остальные, сегодня в шоке. Мы познакомились со Стивеном Гетли в 1998 году, когда только начинали, и с тех пор нам посчастливилось встречаться с ним много раз. Он и парни из Boyzone проложили нам путь как группе. Наши мысли с Энди и его семьей, его друзьями, его преданными поклонниками и, конечно, его коллегами по группе Китом, Майки, Шейном и Ронаном, которые будут опустошены потерей по-настоящему прекрасного человека". Бывший премьер-министр Берти Аэрн сказал: "Это очень печально. Boyzone и Стивен были частью ирландской жизни и гораздо больше, чем это, последние 15 лет, и добились огромного успеха. Это огромная, огромная трагедия. Ему было 33 года, 15 лет на вершине, он был талантливым музыкантом, это огромная трагедия для ирландской индустрии развлечений, ирландской музыки и за ее пределами". Министр искусств, спорта и туризма Мартин Каллен отдал дань уважения: "Стивен Гетли был одаренным молодым человеком с талантом к пению, который принес ему огромный успех как участнику Boyzone и как звезде Вест-Энда. Его музыка была наполнена радостью, и его смерть в таком молодом возрасте – это личная и профессиональная потеря". Элтон Джон сказал, что он и его партнер Дэвид Фёрниш были "ошеломлены", когда узнали новость. Британский телеведущий Пол О'Грэйди сказал, что его преследует смерть Гетли, и его решение вернуться на ITV с Channel 4 было принято после телефонного разговора с Луисом Уолшем, в ходе которого они обсуждали смерть Гетли. Боно позже отдал дань уважения Гетли во время мирового тура U2 360° Tour. После победы на Гран-при PDC 2009 года Фил Тейлор посвятил трофей Гетли, победив в финале Раймонда Ван Барневельда со счетом 6:3.
Fans responded with messages of sympathy on Twitter and Facebook. Thousands of pounds have been donated by fans to a Stoke based children's charity which Gately had endorsed. Searches for "Stephen Gately" was said to have "risen exponentially" and remained at the top for several days after the singer's death The search term "Boyzone" also ranked highly, being separated from "Stephen Gately" only by second placed searches for "Nobel Peace Prize" following the announcement of the award to US President Barack Obama. Boyzone's record catalogue was propelled back into the music charts. The single "No Matter What", on which Gately is a prominent vocalist, received heavy play on radio. Walsh dropped out of the live results show of The X Factor on 11 October 2009 as a direct result of Gately's death. Simon Cowell addressed the issue at the start of the programme. That edition of the show attracted an "absolutely huge" audience which was said to have been seeking updates on the singer's death. Walsh also was absent from the second week of The X Factor which coincided with Gately's funeral,—later commenting: "I never want to watch the show at home again. I've been shouting at the TV all night"—at which Walsh was too upset to speak. My First Time, a stage show which was set to star bandmember Keith Duffy, was cancelled entirely. The four surviving members of Boyzone had memorial tattoos inked on their bodies when they brought Gately's body home. Graham, Keating and Lynch also had "76 09" (Gately's birth and death years) written with their memorial tattoos, while Duffy had "Steo, Riposa in pace" (Italian for "Rest in peace") written with his memorial tattoo. Irish boy band Westlife said: "We are, like everyone else, in shock today. We met Stephen Gately back in 1998 when we first started out and since then had the pleasure of meeting him many times. Himself and the Boyzone lads paved the way for us as a band. Our thoughts are with Andy and the rest of his family, his friends, his legions of fans and of course his bandmates Keith, Mikey, Shane and Ronan who will be devastated at the loss of a truly beautiful person." Former Taoiseach Bertie Ahern said: "It's so sad. Boyzone and Stephen, they've all been part of Irish life and far wider than that, the last 15 years, and so successful, so it's a huge, huge tragedy. He was 33 years of age, 15 years at the top, a fine musician, it's just a huge tragedy to Irish entertainment, Irish music and further afield as well". Minister for Arts, Sport and Tourism Martin Cullen paid tribute: "Stephen Gately was a gifted young man with a talent for singing which brought him tremendous success as a member of Boyzone and also as a West End star. There was a joy about his music making, and his death at such a young age is both a personal and professional loss". Elton John said he and his partner David Furnish were "stunned" when they heard the news. UK television personality Paul O'Grady said he was "haunted" by Gately's death and based his decision to move back to ITV from Channel 4 on a phone call with Louis Walsh during which they discussed Gately's death. Bono later paid tribute to Gately during U2's U2 360° Tour worldwide concerts. After winning the 2009 PDC World Darts Grand Prix, Phil Taylor dedicated the trophy to Gately after beating Raymond Van Barneveld 6 3 in the final.
Статья в Daily Mail
Статья Яна Моара в Daily Mail от 16 октября 2009 года утверждала: "Здоровые и физически крепкие 33-летние мужчины не просто залезают в пижаму и засыпают на диване, чтобы больше никогда не проснуться. Какова бы ни была причина смерти, она ни в коем случае не может считаться естественной". Она предположила, что наркотики и "опасный образ жизни" были причиной смерти Гетли. Статья Моара вызвала более 25 000 жалоб в Комиссию по жалобам на прессу (PCC) в тот же день, что привело к сбою в работе сайта на несколько часов. Фрай написал: "Я полагаю, что отвратительная ничтожность, пишущая в газете, которую ни один приличный человек не захочет и видеть, написала что-то гнусное и бесчеловечное". Браун написал: "Если смерть Гетли приведет к тому, что подобная бульварная журналистика будет привлечена к ответственности, мы можем расценить это как дань уважения". Грэм Линехан, автор "Отца Теда" и "IT Crowd", призвал к полному бойкоту Daily Mail, написав в Twitter: "Какие бренды рекламируются в Mail? Знают ли они о статье Яна Моара? Что они собираются с этим делать?". Дело стало настолько серьезным, что розничный торговец Marks & Spencer попросил газету убрать рекламу своих услуг из любого места рядом со статьей, и компания выпустила заявление, в котором говорилось: "Marks & Spencer не допускает никакой формы дискриминации". Nestlé также дистанцировалась от статьи, заявив, что слова Моара противоречат ценностям компании – "взаимному уважению и терпимости, независимо от культуры, религии или национальности". Моир ответила на критику, раскритиковав то, что, по ее словам, было "очевидно хорошо организованной интернет-кампанией" и заявила, что "крайне злобно предполагать, что моя статья содержит гомофобные и фанатичные намеки". Чарли Брукер из The Guardian, "пытаясь осознать весь масштаб [моировской] ненавистнической глупости", обвинил ее в "танцах" на могиле Гетли еще до его похорон. Кейтлин Моран из The Times назвала статью "гнусной". Редактор британского гей-журнала Attitude спросил, почему Моир связала смерть Гетли с недавним самоубийством бывшего партнера комика Мэтта Лукаса, спросив: "Если это не гомофобия, то что такое гомофобия?". PCC связалась с семьей Гетли и выяснила, подали ли они официальную жалобу, но заявила, что не может действовать напрямую на основании жалоб от общественности. Однако колонка была опубликована только в британской версии газеты, она была удалена из Irish Daily Mail и заменена положительными отзывами о жизни певца. По данным Sky News, семья Гетли "знает об этой статье, они ее не читали, они и не будут ее читать, но они знают, что в ней содержится, и они знают общий смысл" и "просто очень, очень разочарованы". В самой Ирландии бывший премьер-министр Берти Аэрн сказал: "Некоторые [британские] газеты ждали, чтобы написать о нем сенсационную статью. Я никогда не могу понять, почему люди просто не оставляют все как есть", а один владелец радиостанции, призвав людей написать в Mail, чтобы выразить свое несогласие, прокомментировал: "Мы все очень оскорблены этим освещением. Я искренне надеюсь, что ирландский народ заставит редактора газеты извиниться за боль, причиненную этой статьей". Scotland Yard получила жалобу. Компания Гетли также подала жалобу в PCC. PCC не удовлетворила жалобу, заявив: "Она установила, что статья вызвала некоторое возмущение, но недостаточно доказательств того, что она нарушила закон". Тони Коннелл, юрист CPS London по сложным делам, сказал: "Принимая это решение, я уделил особое внимание статье 10 Закона о правах человека, которая защищает свободу выражения мнений. Это устоявшийся правовой принцип, что эта свобода применяется в равной степени к информации и идеям, которые хорошо воспринимаются, как и к тем, которые оскорбляют, шокируют и тревожат. Хотя заявители и многие другие сочли эту статью оскорбительной, это не делает ее публикацию незаконной".
An article by Jan Moir in the Daily Mail on 16 October 2009 claimed: "Healthy and fit 33 year old men do not just climb into their pyjamas and go to sleep on the sofa, never to wake up again. Whatever the cause of death is, it is not, by any yardstick, a natural one." She suggested that drugs and a "dangerous lifestyle" were to blame for Gately's death. Moir's article resulted in over 25,000 complaints to the Press Complaints Commission (PCC) that day, causing its site to crash for several hours. Fry wrote, "I gather a repulsive nobody writing in a paper no one of any decency would be seen dead with has written something loathesome and inhumane". Brown wrote, "If Gateley's passing causes today's kind of gutter journalism to be held to account, we can perhaps take that as a tribute". Father Ted and The IT Crowd writer Graham Linehan called for a complete boycott of the Daily Mail, tweeting "Which brands advertise in the Mail? Are they aware of Jan Moir's piece? what are they going to do about it?". The matter became serious enough for retailer Marks & Spencer to request the newspaper to remove an advertisement for its services from anywhere near the vicinity of the article, with the company issuing a statement which read: "Marks & Spencer does not tolerate any form of discrimination". Nestlé also disassociated themselves with the article, saying Moir's words contradicted the company's values of "mutual respect and tolerance, regardless of culture, religion or nationality". Moir responded to the controversy by criticising what she claimed was "clearly a heavily orchestrated internet campaign" and said it was "mischievous in the extreme to suggest that my article has homophobic and bigoted undertones". The Guardians Charlie Brooker, while "struggling to absorb the sheer scope of [Moir's] hateful idiocy", accused her of "dancing" on Gately's grave before he had even been buried. Caitlin Moran of The Times said the article was "vile". The editor of UK gay magazine Attitude questioned why Moir linked Gately's death with the recent suicide of the former partner of comedian Matt Lucas, asking "If that's not homophobic, what is homophobia?" The PCC contacted the Gately family and investigated if they had received a formal complaint from them, but stated they were not in a position to act directly on complaints from members of the public. However, the column featured only in the British version of the newspaper, being removed from the Irish Daily Mail and replaced instead by positive tributes to the singer's life. According to Sky News, the Gatelys "are aware of the article, they have not read it, they will not read it, but they know what is contained in it and they know the sentiment" and "are just very, very disappointed". In Ireland itself, former Taoiseach Bertie Ahern said, "Some of the [British] papers were waiting to write some sensational piece about him I can never understand why people just don't leave things simple" and one radio station owner, who called on people to write to the Mail to express their disagreement, commented, "We are all very very insulted by that coverage. I certainly hope the Irish people force that newspaper's editor to apologise for the great hurt caused by that article". Scotland Yard received a complaint. Gately's record company also issued a complaint to the PCC. The PCC did not uphold the complaint, stating: "It found the article caused some offence but there was insufficient evidence it breached the law". Tony Connell, CPS London complex casework lawyer, said: "In coming to this conclusion I have paid particular attention to Article 10 of the Human Rights Act which protects individuals' freedom of expression. It is an established legal principle that this freedom applies equally to information and ideas that are favourably received as to those which offend, shock and disturb. Though the complainants and many others found this article offensive, this does not make its publication unlawful."
Наследие
В сентябре 2020 года городской совет Дублина принял решение назвать парк именем "Стивен Гетли Парк" в память о певце.
In September 2020, Dublin City Council agreed to name "Stephen Gately Park" after the singer.