Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каменц или Камженц (сорбский, ) — город (Große Kreisstadt) в районе Баутцен земли Саксония, Германия. До 2008 года был административным центром района Каменц. Город известен как родина философа и поэта Готтгольда Эфраима Лессинга и Бруно Хауптмана, осужденного за похищение ребёнка Линдберга (хотя вопрос о его виновности остаётся открытым). Он расположен к северо-востоку от крупного города Дрезден.
Kamenz or Kamjenc (Sorbian, ) is a town (Große Kreisstadt) in the district of Bautzen in Saxony, Germany. Until 2008 it was the administrative seat of Kamenz District. The town is known as the birthplace of the philosopher and poet Gotthold Ephraim Lessing and Bruno Hauptmann, convicted kidnapper of the Lindbergh baby (though his guilt is questionable). It lies north east of the major city of Dresden.
География
Этот небольшой город расположен на западе исторической области Верхняя Лужица (Западная Лужица), примерно к северо-востоку от Дрездена и примерно к северо-западу от Баутцена. Расположенный на реке Чёрная Эльстер, между Западными Лужицкими холмами и Лужицким нагорьем, возвышающимся на юге, город был построен на грейваке и гранитных скалах, которые здесь добывались на протяжении веков. Железнодорожная станция Каменц является конечной станцией железнодорожных линий Люббенау – Каменц и Каменц – Пирна. Она обслуживается поездами Regionalbahn, отправляющимися с главного вокзала Дрездена и принадлежащими компании Städtebahn Sachsen. Холм Хутберг к западу от центра города, высотой около 410 метров, является местом расположения большого ландшафтного парка, заложенного в 1893 году. Он известен своими обширными коллекциями рододендронов и азалий, цветущих на Троицу. В 1864 году на вершине холма была возведена башня Лессинга, с которой открывается панорамный вид на земли Западной Лужицы и Верхнелужицкую равнину с прудами на севере. Около 32% природных территорий бывшего района Каменц находятся под охраной, включая сеть маршрутов для велопрогулок и пеших походов.
This small town is located in the west of the Upper Lusatia historic region (West Lusatia), about northeast of Dresden and about northwest of Bautzen. Situated on the Black Elster river, between the West Lusatian Hills and the Lusatian Highlands rising in the south, the town was built on greywacke and granite rocks which were mined here for centuries. Kamenz railway station is the terminus of Lübbenau–Kamenz and Kamenz–Pirna railway lines. It is served by Regionalbahn trains from Dresden Hauptbahnhof, operated by the Städtebahn Sachsen. The Hutberg hill west of the town centre, at an elevation of , is the site of an extended landscape park laid out in 1893. It is known for its major rhododendron and azalea collections flowering at Pentecost. In 1864 the Lessing Tower was erected on the hilltop, offering a panoramic view over the West Lusatian lands and the Upper Lusatian Heath and Pond Landscape in the north. About 32% of the nature in former Kamenz District is under protection, including a network of routes for riding by bicycle and hiking.
История
Поселение возникло в конце XII века, когда на месте современного старого города была возведена крепость для защиты перекрестка средневекового торгового пути Via Regia с рекой Чёрный Эльстер. Отсюда Via Regia обеспечивала важные транспортные связи из Низких стран до Силезии. Первое письменное упоминание о городе датируется 1225 годом; Каменц получил статус независимого города в 1319 году, когда император Священной Римской империи Людовик IV передал земли Западной Лужицы люксембургскому королю Иоанну Богемскому. В 1346 году горожане вступили в Лужицкий союз для защиты от разбойничьих баронов и поддержания общественного мира (Landfrieden). Тем не менее, город был осажден и окончательно захвачен гуситскими войсками в 1429 году, которые также разорили близлежащий Виттихенау, прежде чем двинуться на Баутцен. В 1469 году, вместе с Лужицким союзом, город признал власть короля Матьяша Корвина и перешел под управление Венгрии, а в 1490 году вернулся под власть Чешской короны, находившейся тогда под управлением польского князя Владислава II. В 1493 году король Богемии Владислав II основал к северу от городских стен Каменца францисканский монастырь, освященный в честь Святой Анны в 1512 году. Жители Каменца официально приняли протестантизм в 1536 году. В Шмалькальденской войне 1546/47 годов города Верхней Лужицы отказались поддерживать войска императора Габсбургов Фердинанда I против протестантских князей и были наказаны лишением многочисленных привилегий. Францисканский монастырь окончательно прекратил свое существование в 1564 году. Пражский мир 1635 года передал Лужицы от власти Богемской короны к курфюршеству Саксонии. В XVII веке задокументировано несколько случаев охоты на ведьм. В 1707 году пожар уничтожил значительную часть старого города. Второй крупный пожар 4 и 5 августа 1842 года разрушил большую часть города. В 1896 году Каменц стал местом дислокации Королевского саксонского резервного пехотного полка № 242, входившего в состав 53-й резервной дивизии немецкой армии. Во время Второй мировой войны в городе с 1944 по 1945 год действовал подлагерь концентрационного лагеря Гросс-Розен, где принудительные рабочие трудились на заводе авиационных двигателей Daimler Benz. Аэродром к северо-востоку от города использовался подразделениями Luftwaffe Schlachtgeschwader 2 и Sturzkampfgeschwader 77. После войны город вошел в состав советской оккупационной зоны и Восточной Германии. До 1990 года на аэродроме Каменца располагалось училище для подготовки офицеров штаба ВВС Восточной Германии (Offiziershochschule Franz Mehring). Бывшая община Шёнтейхен была присоединена к Каменцу в январе 2019 года.
The settlement arose in the late 12th century, when a fortress was erected at the location of today's old town, in order to secure the junction of the medieval Via Regia trade route with the Black Elster river. From here, the Via Regia offered important transport links from the Low Countries up to Silesia. In 1225, written records first mentioned the town; Kamenz became an independent city in 1319, when Holy Roman Emperor Louis IV enfeoffed the West Lusatian lands to the Luxembourg king John of Bohemia. In 1346, the citizens joined the Lusatian League for protection against robber barons and to maintain public peace (Landfrieden). The town was nevertheless besieged and finally occupied by Hussite forces in 1429, who also devastated the nearby town of Wittichenau before they marched against Bautzen. In 1469, along with the Lusatian League, the town recognized the rule of King Matthias Corvinus and passed to Hungary, and in 1490 it returned to the Czech Crown, then under the rule of Polish Prince Vladislaus II. In 1493, King Vladislaus II of Bohemia had a Franciscan monastery established north of the Kamenz town walls, dedicated to Saint Anne in 1512. Kamenz citizens officially turned Protestant in 1536. In the Schmalkaldic War of 1546/47, the Upper Lusatian towns refused to support the troops of the Habsburg emperor Ferdinand I against the Protestant princes and were penalised with the loss of numerous privileges. The Franciscan convent finally dissolved in 1564. With the 1635 Peace of Prague, the Lusatias passed from the Bohemian Crown to the Electorate of Saxony. Several witch hunts are documented in the 17th century. In 1707 a fire destroyed large parts of the old town. A second major fire on 4 and 5 August 1842 destroyed much of the city. In 1896, Kamenz became garrison town of the Königlich Sächsisches Reserve Infanterie Regiment Nr. 242, part of the German 53rd Reserve Division. During World War II a subcamp of Gross Rosen concentration camp was located in the town from 1944 to 1945, where forced labourers worked for a Daimler Benz aircraft engine factory. The airfield northeast of the town was used by Luftwaffe Schlachtgeschwader 2 and Sturzkampfgeschwader 77 units. After the war, the town became part of the Soviet occupation zone and East Germany. Until 1990, an officer candidate school of the East German Air Force Staff (Offiziershochschule Franz Mehring) was located at the Kamenz Airfield. The former municipality Schönteichen was merged into Kamenz in January 2019.