Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барсучья нора
Badger's den
Нора, или логово, – это жилище барсука. Обычно оно состоит из сети туннелей и многочисленных входов. Самые большие норы достаточно просторны, чтобы вместить 15 и более животных, с до 40 туннелями и до 40 отверстий. Создание таких сложных нор с разветвленной системой туннелей занимает у барсуков много лет. Одна нора в Южной Англии занимает площадь более 2000 квадратных метров – точное измерение не проводилось. Другая нора, расположенная в северо-восточной Германии, использовалась на протяжении более десяти тысяч лет. Норы обычно выкапываются в хорошо дренированной и легко поддающейся разработке почве, такой как песок, и располагаются на склонах, где есть укрытие. Туннели норы обычно находятся на глубине под землей и включают в себя большие камеры, используемые для сна или выращивания потомства. Эти камеры выстилаются сухим подстилочным материалом, таким как трава, солома, сухие листья или папоротник. Туннели шире, чем высоки, обычно около шириной и высотой, что соответствует широкому и коренастому телосложению барсука. Материал, выкопанный барсуками, образует большие кучи на склоне ниже норы. Среди этого материала можно найти старый подстилочный материал, камни с характерными глубокими царапинами, а иногда даже кости давно умерших барсуков, вынесенные последующими поколениями. Большинство нор имеют несколько активных входов, еще несколько, которые используются редко, и некоторые, которые пришли в запустение. Норы не всегда выкапываются полностью в почве. Иногда они находятся под укрытием сарая или в куче дерева или камней. Барсуки также выкапывают их под созданными человеком сооружениями, такими как фундаменты зданий, бетонные тротуары и мощеные дороги. Это может привести к оседанию и другим повреждениям таких конструкций. Колонии барсуков часто используют несколько нор: большую основную нору в центре территории колонии, занимаемую большинством членов колонии, и одну или несколько небольших периферийных нор. Периферийные норы могут иметь всего два или три входа и могут использоваться небольшим количеством членов колонии, когда поблизости находятся сезонные источники пищи или осенью, когда основная нора переполнена молодняком текущего года. Барсуки обычно возвращаются в свои норы на рассвете и выходят на закате. В холодных регионах норы выкапываются ниже уровня промерзания почвы, и все члены семьи спят в одной камере, возможно, чтобы делиться теплом тела. Иногда в норах или их частях, которые не используются барсуками, обитают кролики или лисы.
A sett or set is a badger's den. It usually consists of a network of tunnels and numerous entrances. The largest setts are spacious enough to accommodate 15 or more animals with up to of tunnels and as many as 40 openings. Such elaborate setts with extensive tunneling take many years for badgers to complete. One sett in Southern England spreads over an estimated area in excess of 2,000 square metres – precise measurement has not been attempted. Another sett, in north eastern Germany, has been shown to have been in use for over ten thousand years. Setts are typically excavated in soil that is well drained and easy to dig, such as sand, and situated on sloping ground where there is some cover. Sett tunnels are usually between beneath the ground, and they incorporate larger chambers used for sleeping or rearing young. These chambers are lined with dry bedding material such as grass, straw, dead leaves or bracken. Tunnels are wider than they are high, typically around wide by high, which matches a badger's wide and stocky build. The material excavated by the badgers forms large heaps on the slope below the sett. Among this material may be found old bedding material, stones with characteristic heavy scratch marks, and sometimes even the bones of long dead badgers cleared out by later generations. Most setts have several active entrances, several more that are used rarely, and some that have fallen into disuse. Setts are not always excavated entirely in soil. Sometimes they are under the shelter of a shed, or in a pile of timber or rocks. Badgers also excavate them under man made structures like building foundations, concrete sidewalks, and paved roadways. This can lead to subsidence, and other damage to such structures. Badger colonies often use several setts: a large main sett in the center of a colony's territory and occupied by most of a colony's members, and one or more smaller outlier setts. Outlier setts may have only two or three entrances and may be used by a small number of colony members when nearby food sources are in season or in autumn when the main sett is crowded with the year's young. Badgers typically retreat to their setts at daybreak and come out at dusk. In cold regions, setts are dug below the level at which the ground freezes, and all members of the clan sleep in the same chamber, possibly to share body heat. Sometimes setts or parts of setts that are not being used by badgers are occupied by rabbits or foxes.
Правовая защита
В Соединенном Королевстве барсучьи норы находятся под защитой от беспокойства или уничтожения в соответствии с Законом об охране барсуков 1992 года.
In the United Kingdom, badger setts are protected from disturbance or destruction under the Protection of Badgers Act 1992.