Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентская кампания 1988 года Эла Гора, сенатора США от штата Теннесси и бывшего члена Палаты представителей, началась 11 апреля 1987 года. Он баллотировался на пост президента США как кандидат от Демократической партии на президентских выборах 1988 года, соперничая с кандидатами от той же партии – Джо Байденом, Диком Гефардтом, Полом Саймоном, Джесси Джексоном и Майклом Дукакисом (который в итоге получил партийную номинацию). Несмотря на поражение, Гор, занявший третье место, входил в число основных претендентов в тот год. В то время Эл Гор представлял интересы южных демократов и части консервативных демократов в 1980-е годы.
The 1988 presidential campaign of Al Gore, U. S. Senator of Tennessee and former House Representative began on April 11, 1987. He campaigned for President of the United States as a Democratic candidate in the 1988 presidential election, against Democratic candidates Joe Biden, Dick Gephardt, Paul Simon, Jesse Jackson, and Michael Dukakis (who eventually won the Democratic nomination). Despite eventual defeat, Gore, who came in a third place, was one of the front runners that year. Al Gore, at that time, represented the Southern Democrats and some of the Conservative Democrats in 1980s.
Объявление
11 апреля 1987 года сенатор Гор из штата Теннесси объявил о своей кандидатуре. Он заявил, что считает, что может предложить "более четкие цели", чем другие кандидаты. Газета The New York Times также описала Гора следующим образом: "Крепкого телосложения, темноволосый и несомненно привлекательный". У него большая тяга к сладкому, но он поддерживает форму, ежедневно пробегая несколько миль на рассвете. Его выступления на встречах с избирателями непостоянны: однажды он вдохновляет и увлекает, а в другой раз – говорит сухо и по шаблону. Он не силен в политических анекдотах, но в неформальной обстановке своего арендованного самолета умеет интересно рассказывать истории и подражать другим. По мнению большинства аналитиков, у сенатора Гора немного шансов получить выдвижение на пост президента, однако многие полагают, что он мог бы стать удачным дополнением к любому из других кандидатов: молодым, привлекательным и умеренным кандидатом на пост вице-президента от Юга. В настоящее время он заявляет об отсутствии интереса к этой должности, но при этом не отвергает эту возможность категорически.
On April 11, 1987, Senator Gore of Tennessee announced his candidacy. He stated that he believed he could offer, "clearer goals" than the other candidates. Gore was further described by The New York Times as: quote|solidly built, dark and indisputably handsome. He has a powerful sweet tooth but keeps his weight under control by running several miles a day at dawn. His stump speaking is erratic, one night spirited and evocative and the next flat and routine. He is an indifferent platform joke teller but can be a raconteur and mimic of some skill in the privacy of his chartered campaign plane. National analysts make Senator Gore a long shot for the Presidential nomination, but many believe he could provide a natural complement for any of the other candidates: a young, attractive, moderate Vice Presidential nominee from the South. He currently denies any interest, but he carefully does not reject the idea out of hand.
Кампания
По данным CNN, Гор проводил свою кампанию как "южный центрист, [который] выступал против федерального финансирования абортов. Он поддерживал минуту молчания для молитвы в школах и голосовал против запрета на межштатную продажу пистолетов". Кроме того, CNN отмечает, что "в 1988 году впервые 12 южных штатов провели свои праймериз в один день – Супервторник. Будучи единственным другим кандидатом с Юга, Гор часто критиковал Джексона. Гор начал критиковать Джексона за его ближневосточную политику. В частности, "Альберт Гор-младший подверг критике внешнеполитические взгляды мистера Джексона и сказал, что он "обеспокоен" "поддержкой" мистером Джексоном "Арафата и Кастро"". Джексон ответил, заявив, что "вопрос не в том, являются ли израильтяне и палестинцы морально равнозначными. Они оба люди и оба оказались в плену круговорота смерти и боли, в плену цикла взаимного уничтожения. Я хотел предложить лидерство, которое переведет их от взаимного уничтожения к сосуществованию, разорвав этот порочный круг". Джексон также отказался от некоторых своих прежних заявлений. Именно Гор первым упомянул программу условно-досрочного освобождения в Массачусетсе, которую Дукакис поддерживал, будучи губернатором, задав ему вопросы в дебатах непосредственно перед праймериз в Нью-Йорке в 1988 году о "выходных для осужденных преступников"; это впоследствии переросло в предвыборную рекламу о Вилли Хортоне в поддержку Джорджа Буша-старшего. Однако, вопреки распространенному мнению, Гор не называл Хортона по имени. Джексон победил Гора на праймериз в Южной Каролине, набрав "более половины голосов, в три раза больше, чем у его ближайшего соперника, сенатора Альберта Гора-младшего из Теннесси". В дальнейшем Гор возлагал большие надежды на Супервторник.
According to CNN, Gore ran his campaign as, "a Southern centrist, [who] opposed federal funding for abortion. He favored a moment of silence for prayer in the schools and voted against banning the interstate sale of handguns." In addition, CNN notes, "in 1988, for the first time, 12 Southern states would hold their primaries on the same day, Super Tuesday. As the only other Southern candidate, Gore chose to criticize Jackson often. Gore began to criticize Jackson for his Mid East policies. In particular, "Albert Gore Jr. assailed Mr. Jackson's foreign policy views and said he was 'dismayed' by Mr. Jackson's 'embrace of Arafat and Castro'." Jackson responded by stating that, "The issue is not whether the Israelis and Palestinians are moral equivalents. Both of them are human beings and both are trapped in the cycle of death and pain. And they are trapped in the cycle of mutual annihilation. I wanted to offer leadership that will move from mutual annihilation to coexistence to break the cycle of death." Jackson also retracted some of his previous statements. It was Gore who first mentioned the Massachusetts furlough program Dukakis had supported as Governor by asking him questions in a debate right before the 1988 New York primary, about "weekend passes for convicted criminals"; this later developed into the Willie Horton pro George H. W. Bush attack ad. However, unlike commonly believed, Gore did not mention Horton by name. Jackson defeated Gore in the South Carolina Primary, winning, "more than half the total vote, three times that of his closest rival here, Senator Albert Gore Jr. of Tennessee." Gore next placed great hope on Super Tuesday
Выбываю из школы
Кампания Гора завершилась после того, как Дукакис выиграл первичные выборы в Нью-Йорке, набрав 51% голосов, за ним Джексон с 37%, а Гор получил лишь 10%. В конечном итоге Гору удалось наладить отношения с Джесси Джексоном, который поддержал тандем Клинтон-Гор в 1992 и 1996 годах, а также агитировал за тандем Гор-Либерман на президентских выборах 2000 года. По мнению некоторых, политика Гора изменилась к 2000 году, отражая его восьмилетний опыт работы вице-президентом.
The Gore campaign came to a close after Dukakis won the New York primary with 51% of the vote, followed by Jackson at 37%, and Gore only received 10%. Gore was eventually able to mend fences with Jesse Jackson, who supported the Clinton Gore ticket in 1992 and 1996, and who also campaigned for the Gore Lieberman ticket during the 2000 presidential election. According to some, Gore's policies had changed in 2000, reflecting his eight years as Vice President.