Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская политическая активистка Моника Гейл Мурхед (родилась в 1952 году) — американская отставная учительница, писательница и политическая активистка. Она была выдвинута кандидатом на пост президента от Всемирной рабочей партии (WWP) в 1996, 2000 и 2016 годах.
American political activist
Monica Gail Moorehead (born 1952) is an American retired teacher, writer, and political activist. She was the presidential nominee of the Workers World Party (WWP) in 1996, 2000, and 2016.
Биография
Политический активист со школьных лет, Мурхед распространяла газеты для Партии Чёрных Пантер, а затем вступила в WWP в 1972 году. В 1979 году она вошла в национальное руководство партии. В 1996 году Мурхед была выдвинута кандидатом в президенты от партии. Её имя было включено в избирательные бюллетени в 12 штатах, где она получила около 29 000 голосов, что составило 0,3% от общего числа голосов – лучший результат для кандидата от WWP на президентских выборах. В обоих случаях её напарницей по вице-президентской кампании была Глория Ла Рива. В открытом письме (под названием «Виновата Моника!»), опубликованном на своём веб-сайте вскоре после президентских выборов в США в 2000 году, режиссёр и активист Майкл Мур саркастически заявил, что ответственность за избрание Джорджа Буша-младшего несёт Мурхед, а не сторонники Ральфа Надера, как он сам. Среди других её работ – авторство книг «Феминизм и марксизм в 90-е годы» и «Южная Африка: какой путь к освобождению?». Она также редактировала книгу «Марксизм, репарации и борьба чернокожих за свободу» – сборник статей из газеты «Рабочий мир», написанных ею и другими авторами. В 2004 году Мурхед была одним из руководителей избирательной кампании кандидата в президенты от партии, Джона Паркера.
A political activist since high school, Moorehead distributed newspapers for the Black Panther Party and subsequently joined the WWP in 1972. She rose to the national leadership in 1979. In 1996, Moorehead was the presidential nominee of the party. She appeared on the ballot in 12 states and received around 29,000 votes, 0.3 percent of all cast, the best ever showing for a WWP candidate in a presidential election. On both occasions, her vice presidential running mate was Gloria La Riva. In an open letter (entitled "Blame Monica! "), posted on his website shortly after the U. S. presidential election of 2000, filmmaker and activist Michael Moore sarcastically argued that Moorehead, not supporters of Ralph Nader like himself, were responsible for the election of George W. Bush. Other works include being the author of Feminism and Marxism in the 90s and South Africa: Which Road to Liberation? She also edited the book Marxism, Reparations, and the Black Freedom Struggle, a collection of articles from Workers World newspaper, written by herself and others. In 2004, Moorehead was one of the campaign managers for the party's presidential candidate, John Parker.
Президентские выборы 2016 года
8 ноября 2015 года Мурхед получила президентскую номинацию от Всемирной партии рабочих на 2016 год, что стало первым случаем выдвижения кандидатом в президенты с 2004 года. Её вице-президентом был Ламонт Лилли. В октябрьском опросе 2016 года, проведенном Университетом Фарли Дикинсона, Мурхед была включена в список из четырех кандидатов – наряду с Клинтон, Трампом и кандидатом от Партии запрета Джимом Хеджесом. Опрос показал, что при отсутствии в списке кандидатов от Партии зеленых и Либертарианской партии, Мурхед получила три процента голосов. На всеобщих выборах 2016 года Мурхед была включена в избирательные бюллетени в трех штатах – Нью-Джерси, Юте и Висконсине – и признана кандидатом, за которого можно было написать вручную, в шести других штатах.
On November 8, 2015, Moorehead received the 2016 presidential nomination of the Workers World Party, the first time since 2004 that the party had opted to run a presidential candidate. Her running mate was Lamont Lilly. Farleigh Dickinson University included Moorehead as one of four choices — along with Clinton, Trump, and Prohibition Party candidate Jim Hedges — in an October 2016 poll and found that, in the absence of the Green and Libertarian Party nominees as named choices, Moorehead drew three percent support. In the 2016 general election, Moorehead appeared on the ballot in three states — New Jersey, Utah, and Wisconsin — and as a recognized write in candidate in six others.