Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футбол
Australian rules football
Международный совет по австралийскому футболу (IAFC) был создан в 1995 году для управления австралийским футболом на международном уровне. Его учредило небольшое количество любительских футбольных организаций. Создание IAFC последовало за Играми Арафура, проходившими в Дарвине, Северная территория, Австралия. Игры Арафура стали первыми международными соревнованиями, где австралийский футбол был представлен как полноценный вид спорта, а не демонстрационный. В тот год Папуа — Новая Гвинея завоевала золотую медаль и сохранила её в последующих играх. Национальные делегации, выставившие команды по австралийскому футболу, встретились и решили создать центральный орган для координации усилий по продвижению игры в своих странах. В результате этой встречи была основана IAFC, первым президентом которой стал Уилл Маккензи (Новая Зеландия). IAFC помогла организовать первый Международный кубок по австралийскому футболу в Мельбурне в 2002 году, который выиграла Ирландия. Австралийская футбольная лига (AFL), являясь основным органом, определяющим правила в Австралии, отказалась признавать роль IAFC в управлении правилами этого вида спорта на международном уровне (учитывая, что IAFC в основном отвечала за небольшие любительские соревнования). В ответ AFL запустила собственные инициативы и финансирование по развитию игры за рубежом, ограничив сферу деятельности и цели IAFC ролью промоутерской организации. В соответствии с этими инициативами многие лиги по всему миру официально вступили в AFL, а AFL договорилась о единогласном добровольном роспуске (путем голосования стран-членов) IAFC в конце 2002 года, успешно добившись статуса мирового руководящего органа. К 2004 году AFL разработала собственную международную политику, первую с момента создания IAFC, и была официально признана мировым руководящим органом этого вида спорта. AFL заявила, что не видит необходимости в руководящем органе наподобие ФИФА, по крайней мере, до 2050 года.
The International Australian Football Council (IAFC) was a body established in 1995 to govern the sport of Australian rules football internationally. It was established by a small number of amateur football bodies. The IAFC was established after the Arafura Games, held in Darwin, Northern Territory, Australia. The Arafura Games were the first international games to have Australian rules football as a competition, rather than a demonstration sport. Papua New Guinea won the Gold medal that year and retained it in subsequent games. The national delegations that fielded Australian rules football teams met and decided to form a central body to co ordinate efforts to promote the game in their own nations. The IAFC was founded as a result of this meeting, the first president being Will McKenzie (New Zealand). The IAFC helped organise the first Australian Football International Cup in Melbourne in 2002 which was won by Ireland. As the primary rulemaker in Australia, the Australian Football League (AFL) refused to recognise the IAFC's role to govern the rules of the code internationally (given that it was primarily responsible for small amateur competitions). As a response, the AFL brought on its own international game development initiatives and funding, limiting the scope and purpose of the IAFC to a promotional body. In line with these initiatives, many leagues around the world formally affiliated with the AFL and the AFL negotiated the unanimous voluntary dissolution (by member country vote) of the IAFC at the end of 2002 in a successful attempt to gain the status of world governing body. By 2004, the AFL formed its own International Policy, the first of its kind since the formation of the IAFC and became formally recognised as the world governing body for the sport. The AFL has stated that it does not see the need for a FIFA style governing body until at least 2050.
Сплинтерная группа
Некоторые отдельные члены IAFC проголосовали за продолжение деятельности под эгидой IAFC как "Международная австралийская футбольная конфедерация". В состав совета директоров вошли Рон Баррасси, Аллен Айлетт и Брайан Диксон. Эта организация не была признана AFL. Она инициировала соревнования за Кубок мультикультур в 2004 и 2005 годах с участием общин экспатриантов, проживающих в Австралии, где Израиль выиграл первый, а Греция – второй. Она также сыграла роль в организации первого Кубка Европы. Впоследствии эта организация сменила название на Aussie Rules International (ARI), а затем на Australian Football International (AFI), которая сейчас функционирует исключительно как организация по развитию и продвижению австралийского футбола.
Some individual members of the IAFC voted to continue under the IAFC banner as the "International Australian Football Confederation". Board members included Ron Barassi, Allen Aylett and Brian Dixon. This organisation was not recognised by the AFL. It instigated the Multicultural Cup competitions in 2004 and 2005, involving expatriate communities living in Australia, of which Israel won the first, while Greece won the second. It also played a role in organising the first EU Cup. This organisation eventually changed its name to Aussie Rules International (ARI) and later Australian Football International (AFI), which functions only as a development and promotional body.
Предшественники
Первый Австралазийский футбольный совет был образован в Мельбурне в 1883 году для управления всеми межколониальными представительными матчами (за 21 год до основания ФИФА). Однако в 1894 году право совета на установление правил игры было оспорено Викторианской футбольной ассоциацией, ведущей лигой того времени, что привело к его роспуску. В 1905 году был сформирован официальный Австралазийский футбольный совет после участия делегатов с Северного и Южного островов Новой Зеландии. В отличие от своего предшественника, этот орган сохранял контроль над игрой на международном уровне до 1995 года, когда его право управлять этим видом спорта также было оспорено ведущим соревнованием – Австралийской футбольной лигой. Австралазийский футбольный совет никак не связан с Международным австралийским футбольным советом, хотя принцип их работы схож.
The first Australasian Football Council was formed in Melbourne in 1883 to take control of all intercolonial representative matches (21 years before FIFA). However the right for the council to the laws of the game was challenged in 1894 by the Victorian Football Association, the premier league at the time, resulting in its dissolution. In 1905, an official Australasian Football Council was formed, after delegates from the North and South Islands of New Zealand became involved. Unlike its predecessor, this body maintained control of the game internationally until 1995 when its right to govern the code was similarly challenged by the premier competition, the Australian Football League. The AFC is in no way related to the International Australian Football Council, although the principle is the same.