Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская актриса, общественный деятель и победительница конкурса «Мисс Мира-1999»
Indian actress, civic activist and the winner of Miss World 1999
Юкта Индэрлал Мукхей – индийский общественный деятель и победительница конкурса «Мисс Мира-1999». Она четвертая индийская женщина, завоевавшая титул «Мисс Мира», а до этого была коронована как «Мисс Индия Мира-1999». Ранее она работала моделью и актрисой, снималась в фильмах на хинди.
Yukta Inderlal Mookhey is an Indian civic activist and the winner of Miss World 1999 pageant. She is the fourth Indian woman to win Miss World and was previously crowned as Femina Miss India World in 1999. She is a former model and actress, and has worked in Hindi films.
Ранние годы
Мукхей родилась в Бангалоре в семье синдхи и выросла в Дубае до семилетнего возраста. В июне 1986 года ее семья вернулась в Мумбаи. Ее мать, Аруна, владела салоном красоты в Санта-Крузе, Мумбаи, а отец, Индерлал Мукхей, был бывшим управляющим директором компании по производству одежды. После окончания школы она изучала зоологию в колледже В. Г. Вазе в Мумбаи. У нее есть диплом по компьютерным наукам от Aptech, и она занималась классической музыкой хиндустани в течение трех лет.
Mookhey was born in Bangalore in a Sindhi family and was raised in Dubai until Mookhey was seven years of age. Her family moved back to Mumbai in June 1986. Her mother Aroona used to run a grooming saloon in Santa Cruz, Mumbai and her father, Inderlal Mookhey was a former Managing Director of a clothing company. After school, she studied zoology at the V. G. Vaze College in Mumbai. She has a diploma in computer sciences from Aptech and has studied Hindustani classical music for three years.
Мисс Мира
49-й конкурс «Мисс Мира» состоялся 4 декабря 1999 года в «Олимпии» в Лондоне, и 93 участницы со всего мира боролись за титул. В ходе конкурса, в раунде вопросов и ответов, у неё спросили, кем бы она хотела быть, если бы могла быть кем угодно в мире. Мукхи ответила: «Это, безусловно, была бы Одри Хепберн. Это была её внутренняя красота, сострадание и аура. Спокойствие, которое она излучала».
The 49th edition of the Miss World pageant was held on 4 December 1999 at Olympia, London and 93 delegates from around the world competed for the title. During the pageant's question and answer round, she was asked if she could be anyone in the world who would she want to be. Mookhey replied “It would have to be Audrey Hepburn. It was her inner beauty, compassion and her aura. The calm that she had inside her reflected.”
В конце мероприятия Мукхи была коронована «Мисс Мира 1999» своей предшественницей Линор Абаргиль из Израиля. Титул первой вице-мисс завоевала Мартина Торугуд из Венесуэлы, а второй вице-мисс стала Соня Расити из Южной Африки. Мукхи также получила награду «Королева красоты Азии и Океании» на конкурсе «Мисс Мира». Мукхи стала четвёртой представительницей Индии, выигравшей титул «Мисс Мира» после Риты Фарии в 1966 году, Айшварьи Рай в 1994 году и Дианы Хейден в 1997 году.
At the end of the event, Mookhey was crowned as Miss World 1999 by her predecessor Linor Abargil from Israel. The first runner up title was won by Martina Thorogood from Venezuela, followed by the second runner up, Sonia Raciti of South Africa. Mookhey also won the Asia & Oceania's Queen of Beauty Award during the Miss World contest. Mookhey became the fourth woman from India to win Miss World after Reita Faria in 1966, Aishwarya Rai in 1994 and Diana Hayden in 1997.
Социальные работы
После того, как Мукхи завершила свой срок в качестве Мисс Мира, она посвятила себя различным социальным и благотворительным инициативам. Она работала с людьми, пострадавшими от ВИЧ/СПИДа, рака молочной железы и талассемии. Она также работает педагогом и предоставляет мотивационное консультирование на различных площадках. Она сотрудничала с НПО, чтобы помогать молодым девушкам из трущоб, направляя их к самоанализу, пониманию своих потребностей и осознанию своего тела посредством консультирования. Она также оказывала помощь людям с нарушениями слуха из маргинализированных и малообеспеченных слоев общества. Она сказала: «Я потратила время на изучение индийского жестового языка, потому что считаю, что люди с нарушениями слуха обладают огромным скрытым творческим потенциалом, который ограничивается лишь их неспособностью к общению. Я хочу помочь им, привлекая внимание к этой проблеме».
After Mookhey's tenure as Miss World, she involved herself in various social and charitable causes. She has worked for the people affected by HIV/AIDS, breast cancer and thalassemia. She also works as an educationist and provides motivational counseling in various platforms. She partnered with an NGO to guide young girls from the slums, nudging them towards self contemplation, understanding their needs and help them to become aware of their bodies, through counseling. She has also aided the people with hearing impairment, from marginalised and low income segment of the society. She expressed “I have spent my time learning the Indian sign language because I feel that hearing impaired people have so much latent creativity and are hampered only by their inability to communicate. I would like to help them by drawing attention to this issue.”
Мукхи – активистка по защите окружающей среды и участвовала в различных акциях по уборке и социальных движениях, направленных на предотвращение вырубки лесов. В 2018 году она присоединилась к кампании по предотвращению незаконной вырубки деревьев в заповеднике Салим Али, чтобы освободить место для строительства дорог и метро. Во время этого движения она заявила: «Я не вижу никаких оснований для строительства дороги и метро через заповедник. Метро можно построить под землей, а дорогу проложить в другом месте. Люди не способны на то, что может сделать «Мать-Земля». Поэтому мы просто просим остановить работы и прекратить вырубку деревьев».
Mookhey is an environmental activist, and has participated in various clean drives and social movements to prevent deforestation. In 2018, she joined a campaign to prevent illegal tree cutting taking place at the Salim Ali Bird Sanctuary, to pave way for road and metro constructions. During the movement, she stated “I don't see any reason behind constructing road and metro from the sanctuary. The metro can be constructed underground and the road can be made elsewhere. Humans are not capable of making of what ‘Mother Earth’ can do. So we are just asking to stop the works and also stop cutting the trees.”
Она поддерживает инициативу «Чистый Кальяни Нагар» в Пуне и проводила кампании среди домохозяйств, призывая их эффективно перерабатывать отходы путем раздельного сбора и вторичной переработки, обеспечивая минимальное или нулевое образование мусора в отдельных жилых комплексах.
She supports the Swachh Kalyani Nagar initiative in Pune, and had campaigned the households to process their waste effectively through segregation and recycling, ensuring minimum to zero garbage generation from individual societies.
Личная жизнь
7 сентября 2008 года Мукхей обручилась с Принсом Тули, бизнесменом и финансовым консультантом из Нью-Йорка, на церемонии, проходившей в отеле Grand Maratha в Мумбаи. Свадьба состоялась 2 ноября 2008 года в традиционной сикхской церемонии в гурудваре в Нагпуре, после чего был дан прием. У них есть один сын. Ее брат Канвал Мукхей – бизнесмен, женат на индийской телеактрисе Каришме Рандхаве. В июле 2013 года Мукхей обвинила мужа и его родителей в домашнем насилии и преследованиях, и была зарегистрирована жалоба по статье 498А (жестокое обращение и преследование) и статье 377 (неестественные половые акты) Уголовного кодекса Индии. В июне 2014 года супруги оформили развод по обоюдному согласию.
On 7 September 2008, Mookhey got engaged to Prince Tuli, a New York based businessman and financial consultant at a ceremony held at the Grand Maratha in Mumbai. The marriage was held on 2 November 2008 in a traditional Sikh ceremony at a Nagpur Gurudwara followed by a reception. They have one son together. Her brother Kanwal Mookhey is a businessman and is married to Indian television actress Karishma Randhawa. In July 2013, Mookhey accused her husband and in laws of subjecting her to domestic violence and harassment, and a FIR was registered under Section 498A (cruelty and harassment) and Section 377 (unnatural sex) of the Indian Penal Code. In June 2014, the couple obtained a consensual divorce.
Телевидение
Год Название Роль Примечания Ссылка. 1999 Фемина Мисс Индия 1999 Сама / участницаМисс Мира 1999 Сама / участница / победительницаМеждународный конкурс красоты 2000 Международные индийские кинопремии 2000 Ведущая Церемония награжденияМисс Мира 2000 Сама / действующая Мисс МираМеждународный конкурс красоты 2006 Джоди Камаал Ки Сама Игровое шоу (участвовала с отцом, Индерлалом Мукхеем)
Year Title Role Notes Ref. 1999 Femina Miss India 1999 Herself / contestantMiss World 1999 Herself / contestant / winner International pageant 2000 International Indian Film Awards 2000 Host Award ceremony Miss World 2000 Herself/ Reigning Miss World International pageant 2006 Jodi Kamaal Ki Herself Game show (participated with her father, Inderlal Mookhey)