Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный комментатор
Sports announcer
Уильям Вебер (родился 8 мая 1957 года) — бывший телевизионный спортивный комментатор, наиболее известный своей работой на телеканалах TNT и NBC при освещении гонок NASCAR. Вебер также был ведущим комментатором соревнований Champ Car World Series и других автогоночных серий на NBC. В настоящее время он работает иллюзионистом в Санкт-Петербурге, штат Флорида. Этот переход стал окончательным после нескольких недель слухов. До комментирования гонок NASCAR у Вебера был опыт работы спортивным комментатором. Он был одним из комментаторов NBC, освещавших региональные игры Арена-футбольной лиги. 30 июля 2006 года TNT объявила, что Билл Вебер продолжит комментировать гонки NASCAR на TNT даже после истечения контрактов с NBC по окончании сезона NASCAR Nextel Cup Series 2006 года. Партнерство NBC и TNT продолжилось, Вебер вел трансляцию Североамериканского международного автосалона для NBC, а Вебер и Даленбах были назначены комментировать соревнования Champ Car World Series на NBC в апреле 2007 года. Эта же пара комментировала гонки American Le Mans Series на NBC. Вебер и комментаторы Уолли Далленбах-младший и Бенни Парсонс сыграли эпизодические роли самих себя в комедии Уилла Феррелла о NASCAR «Talladega Nights: Баллада о Рикки Бобби», вышедшей в 2006 году. В 2009 году, находясь в Нью-Гэмпшире для освещения гонки NASCAR Sprint Cup, Вебер был отстранен от работы на TNT и не имел права комментировать гонку или появляться в эфире. Старший вице-президент TNT Сал Петруцци заявил: «Поскольку это личное дело, политика компании не предусматривает обсуждение личных вопросов, касающихся наших сотрудников». Другие источники сообщали, что Вебер устроил громкую перепалку в холле своего отеля из-за жалоб на номер. 1 июля 2009 года TNT и NASCAR объявили о замене Вебера на Ральфа Шиина в последних двух гонках сезона 2009 года.
William Weber (born May 8, 1957) is a former television sports commentator best known for his work on TNT and NBC NASCAR broadcasts. Weber was also the lead announcer for Champ Car World Series events and other auto racing series on NBC. He is working as an illusionist in St. Petersburg, Florida. this switch was made permanent after weeks of rumors. Prior to broadcasting NASCAR races, Weber had play by play experience. He was one of NBC's play by play announcers for its regional coverage of the Arena Football League. On July 30, 2006, TNT announced that Bill Weber would continue as voice of NASCAR on TNT even after contracts with NBC come to an end at the conclusion of the 2006 NASCAR Nextel Cup Series season. The NBC and TNT partnership continued with Weber hosting coverage of the North American International Auto Show for NBC, and both Weber and Dallenbach assigned to NBC's Champ Car World Series events in April 2007. The pair also called NBC's American Le Mans Series races. Weber and commentators Wally Dallenbach Jr. and Benny Parsons made cameo appearances as themselves in the 2006 Will Ferrell NASCAR comedy Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby. In 2009, while in New Hampshire to cover the NASCAR Sprint Cup race, Weber was suspended by TNT and was not allowed to call the race or appear on the air. TNT senior vice president Sal Petruzzi stated: “As this is a private issue, it’s the policy of the company not to discuss personal matters involving our employees.” Other reports indicated that Weber got into a loud confrontation in his hotel lobby regarding complaints about his hotel room. On July 1, 2009, TNT and NASCAR announced that Weber would be replaced by Ralph Sheheen for the final two races of TNT's 2009 schedule.
Известные звонки
Вебер комментировал несколько заметных гонок, работая диктором с описанием каждого круга. Его единственным репортажем с "Дейтона 500" был в 2006 году, когда Джимми Джонсон одержал свою первую победу в "Дейтона 500". Позже в том же сезоне Вебер также комментировал завоевание Джонсоном первого чемпионского титула в Кубковой серии на гонке "Форд 400" – первого из пяти его подряд титулов. Вебер также комментировал июльские гонки в Дейтоне в 2005, 2007 и 2008 годах.
Weber was on the call for several notable races as lap by lap announcer. His only Daytona 500 call was in 2006, when Jimmie Johnson won his first Daytona 500. Later that season, Weber also called Johnson's first Cup Series championship at the Ford 400, the first of five consecutive titles for Johnson. Weber also called the July Daytona race in 2005, 2007, and 2008.
Сегодня
После увольнения из TNT Вебер работал иллюзионистом в отеле в Санкт-Петербурге, штат Флорида. Его голос звучал в рекламе Acorn Stairlifts и во время гонок серии IndyCar в апреле 2014 года, объявляя о пилоте Джеймсе Джейксе.
Following his dismissal from TNT, Weber worked as an illusionist at a hotel in St. Petersburg, FL. His voice was heard on a commercial for Acorn Stairlifts and driver James Jakes during IndyCar Series races in April 2014.