Мезень, Архангельская область: административный центр Мезенского района. Посещение требует спецпропуска ФСБ из-за пограничной зоны. Информация для туристов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Архангельской области, Россия.
Town in Arkhangelsk Oblast, Russia
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Мезен является административным центром Мезенского района. Как административно-территориальное образование, вместе с деревней Семжа, он входит в состав Мезенского района в качестве города районного подчинения Мезен.
Within the framework of administrative divisions, Mezen serves as the administrative center of Mezensky District. As an administrative division, it is, together with the village of Semzha, incorporated within Mezensky District as the town of district significance of Mezen.
Ограниченный доступ
Северная часть Мезенского района, включая сам город Мезень, включена в пограничную зону, предназначенную для защиты государственных границ Российской Федерации от противоправной деятельности. Для посещения Мезени необходимо разрешение, выдаваемое местным отделом Федеральной службы безопасности.
The northern part of Mezensky District, including Mezen itself, is included into the border security zone, intended to protect the borders of Russia from unwanted activity. In order to visit Mezen, a permit issued by the local Federal Security Service department is required.
Промышленность
Экономическая деятельность в Мезене в настоящее время ограничена пищевой промышленностью и машиностроением. Мезенская пилорама и морской порт Мезень расположены в Каменке на противоположном берегу реки Мезень.
Economic activity in Mezen is currently limited to food industry and mechanical works. The Mezen sawmill and the Mezen sea harbor are both located in Kamenka across the Mezen River.
Транспортировка
Река Мезень судоходна, однако регулярного пассажирского судоходства по Мезенской реке, за исключением паромной переправы до Каменки, нет. В 2008 году была завершена строительство всесезонной автомобильной дороги до Архангельска (которая пересекает Мезень в районе деревни Кимжа). Зимой по снегу прокладываются временные дороги (зимники). Аэропорт Мезень осуществляет несколько еженедельных рейсов в Архангельск.
The Mezen River is navigable; however, there is no passenger navigation in Mezen except for the ferry boat to Kamenka. There is an all season road to Arkhangelsk (which crosses the Mezen near the village of Kimzha), completed in 2008. During winter, temporary roads (zimniks) are built in snow. Mezen is served by the Mezen Airport, with several weekly flights to Arkhangelsk.
Культура и отдых
Мезень – один из немногих бывших уездных городов, сохранивших исторический центр. В центре города много бывших купеческих домов, преимущественно деревянных. В Мезене расположен Мезенский районный музей. В 1957 году на безымянном острове в Белом море был найден вырезанный эпитафий, сделанный братьями Иваном и Ондрианом, рыбаками из Мезени, которые, очевидно, добрались до острова после кораблекрушения и потеряли надежду на спасение. Этот эпитафий был показан в фильме «Смех и горе у Белого моря» – советском традиционном анимационном фильме 1987 года, снятом Леонидом Носыревым на студии «Союзмультфильм».
Mezen is one of the few former uyezd towns which generally preserved the historical center. There are many former merchant houses, mostly made of wood, in the town center. Mezen hosts the Mezen Regional Museum. A carved epitaph was found in 1957 on a nameless island in the White Sea, done by brothers Ivan and Ondriyan, fishermen from Mezen, who apparently got to the island after the shipwreck and lost any hope to be found again. The epitaph was featured in Laughter and Grief by the White Sea, a 1987 Soviet traditionally animated feature film directed by Leonid Nosyrev made at the Soyuzmultfilm studio.
Климат
Мезен имеет субарктический климат (климатическая классификация Кеппена Dfc) с продолжительными зимами и коротким летом.
Mezen has a subarctic climate (Köppen climate classification Dfc) with long winters and short summers.