Врата Рая: История одного кладбища домашних животных.
Gates of Heaven
Врата Рая (1978) – документальный фильм Эррола Морриса о бизнесе кладбищ для домашних животных. Рассказывает о перезахоронении питомцев и старте карьеры режиссера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1978 года режиссёра Эррола Морриса.
1978 film by Errol Morris
"Врата Неба" – американский независимый документальный фильм 1978 года, спродюсированный, снятый и смонтированный Эрролом Моррисом о бизнесе кладбищ для домашних животных. Фильм был создан, когда Моррис был малоизвестен, и во многом способствовал началу его карьеры.
Gates of Heaven is a 1978 American independent documentary film produced, directed, and edited by Errol Morris about the pet cemetery business. It was made when Morris was unknown and did much to launch his career.
Производство
После поездки во Флориду, где он попытался, но не смог снять фильм о жителях города Вернон, Эррол Моррис прочитал в San Francisco Chronicle статью с заголовком: "450 мертвых домашних животных отправляются в долину Напа". Эта история о том, как мертвых питомцев эксгумировали с одного кладбища домашних животных и перезахоронили на другом, легла в основу фильма "Врата небес". Для финансирования Моррис занял деньги у семьи и друзей, и съемки фильма проходили весной и летом 1977 года, при общем бюджете около 125 000 долларов. Производство было непростым, Моррис часто спорил со своими операторами из-за визуального стиля фильма. В итоге он уволил трех операторов, прежде чем остановился на Неде Берджессе, с которым он снова работал над своим вторым фильмом "Вернон, Флорида". У Морриса произошла ссора со звукорежиссером, когда одна из его героинь, Флоренс Расмуссен, сказала: "Сегодня здесь, а завтра нет, правда?" и та ответила: "Неверно". Моррис не мог решить, что его больше задело: то, что звукорежиссер перебила Расмуссен, или то, что она сказала, что она "не права".
After a trip to Florida where he tried and failed to make a film about the residents of the town of Vernon, Errol Morris read a San Francisco Chronicle article with the headline: "450 Dead Pets Going to Napa Valley." This story about dead pets being exhumed from one pet cemetery and reburied in another became the basis for Gates of Heaven. For financing Morris borrowed money from family and friends, and the film was shot throughout the spring and summer of 1977, with the total budget estimated at $125,000. Production was difficult at times, with Morris frequently clashing with his cinematographer over the film's visual style. Morris ultimately ended up firing three cinematographers before finally settling on Ned Burgess, with whom he would work again on his second film Vernon, Florida. Morris had a falling out with his sound woman when one of his subjects, Florence Rasmussen, said "Here today, gone tomorrow, right?" and she said "Wrong." Morris couldn't decide which had offended him more, that his sound woman had interrupted Rasmussen or that she had said she was "Wrong."
Релиз
Премьера фильма «Врата небес» состоялась на Нью-Йоркском кинофестивале в 1978 году, после чего он был показан на различных фестивалях по всему миру, прежде чем в 1981 году компания New Yorker Films приобрела права на ограниченный прокат. На протяжении всего фильма герои затрагивают философские темы, например, когда МакКлюр говорит: «Смерть существует для живых, а не для мертвых», или скорбящий хозяин домашнего животного произносит: «Вот ваша собака, она мертва. Но где же то, что заставляло её двигаться? Должно было быть что-то, верно?»
Gates of Heaven had its premiere at the 1978 New York Film Festival, and would play at various other festivals around the world before being picked up for a limited theatrical run by New Yorker Films in 1981. Throughout the film, the speakers touch on philosophical themes, as when McClure says "Death is for the living and not for the dead so much" or a grieving pet owner says "There's your dog, your dog's dead. But where's the thing that made it move? It had to be something, didn't it?"
Прием и наследие
Известный режиссер Вернер Герцог пообещал съесть туфлю, которую носил, если фильм Морриса на эту невероятную тему будет завершен и показан в публичном кинотеатре. Когда фильм вышел, Герцог сдержал свое обещание, и процесс поедания его обуви был запечатлен в короткометражном фильме «Вернер Герцог ест свою обувь». На семинаре на кинофестивале в Теллурайде Герцог назвал фильм «Врата Небес» «очень, очень хорошим фильмом, снятым без денег, только с отвагой». Моррис вспоминает, что показывал черновой монтаж фильма Виму Вендерсу, который назвал его шедевром. Он также был показан в качестве эпизода программы P. O. V.
Noted director Werner Herzog pledged that he would eat the shoe he was wearing if Morris's film on this improbable subject was completed and shown in a public theater. When the film was released, Herzog lived up to his wager and the consumption of his footwear was made into the short film Werner Herzog Eats His Shoe. At a seminar at the Telluride Film Festival, Herzog praised Gates of Heaven as "a very, very fine film, and it was made with no money, only guts." Morris recalls showing a rough cut of the movie to Wim Wenders, who called it a masterpiece. It also aired as an episode of P. O. V.
В интервью на DVD Criterion Моррис вспоминает, что показал «Врата Небес» Дугласу Сирку на Берлинском кинофестивале. Сирк предупредил Морриса, что «есть опасность, что кто-то может воспринять этот фильм как ироничный». Зрители часто не уверены в тоне фильма: он искренний или сатирический? Моррис говорит, что он «любит абсурд» и что «любить абсурдность людей – это не высмеивать их, а принять на каком-то уровне, насколько отчаянна жизнь для каждого из нас, включая меня». «Врата Небес» стали отправной точкой в карьере Морриса и теперь считается классикой. В 1991 году кинокритик Роджер Эберт включил его в список десяти лучших фильмов, когда-либо созданных, для опроса журнала Sight & Sound. Телевизионный партнер Эберта Джин Сискел разделил его энтузиазм по поводу фильма. Эберт писал, что фильм – это «подпольная легенда», и в 1997 году включил его в свой список «Великие фильмы». Эберт писал, что «Врата Небес» «окружены слоями комедии, пафоса, иронии и человеческой природы. Я смотрел этот фильм, возможно, 30 раз и до сих пор не приблизился к пониманию его сути: я знаю только, что он о гораздо большем, чем просто кладбища для домашних животных».
In an interview on the Criterion DVD, Morris recalls that he showed Gates of Heaven to Douglas Sirk at the Berlin Film Festival. Sirk warned Morris that "There's a danger that somebody might find this movie to be ironic." People are often unsure of the film's tone: is it sincere or satirical? Morris says he "loves the absurd" and that "to love the absurdity of people is not to ridicule them, it's to embrace, on some level, how desperate life is for each and every one of us, including me." Gates of Heaven launched Morris's career and is now considered a classic. In 1991, film critic Roger Ebert named it one of the ten best films ever made in his list for the Sight & Sound poll. Ebert's television partner Gene Siskel shared his enthusiasm for the film. Ebert wrote that the film is an "underground legend," and in 1997 put it in his list of The Great Movies. Ebert wrote that Gates of Heaven "is surrounded by layer upon layer of comedy, pathos, irony, and human nature. I have seen this film perhaps 30 times, and am still not anywhere near the bottom of it: All I know is, it's about a lot more than pet cemeteries."
Домашние медиа
Фильм был первоначально выпущен на DVD компанией MGM в 2005 году. В 2015 году The Criterion Collection выпустила его в составе нового специального издания на DVD и Blu-ray, включавшего также второй фильм Морриса «Вернон, Флорида».
The film was initially released on DVD by MGM in 2005. In 2015 The Criterion Collection made it available as part of a new special edition DVD and Blu Ray that also included Morris's second film Vernon, Florida.