Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский басист (род. 1967)
Polish bassist (born 1967)
Павел Мачивода (польск. Paweł Mąciwoda; род. 20 февраля 1967 года) — польский басист, который начал сотрудничать с хард-рок-группой Scorpions в 2003 году и стал её официальным участником в январе 2004 года.
Paweł Mąciwoda (; born on 20 February 1967) is a Polish bassist who began playing with the hard rock band Scorpions in 2003 and became an official member in January 2004.
Начало карьеры
Родился в Величке, Мачивода начал играть на бас-гитаре полупрофессионально в 15 лет поощрением отца. Его юный возраст в рок-н-рольной среде принес ему прозвище "Baby", но через несколько лет Мачивода гастролировал по Европе с джаз-фьюжн группой Little Egoists, а параллельно выступал в составе авангардных рок-групп Düpą и Püdelsi, обе из Кракова. Примерно в то же время он выпустил свой сольный альбом под названием Radio Wieliczka. В числе его ранних проектов также была популярная джаз-рок группа Walk Away, возглавляемая всемирно известным скрипачом Михалом Урбаняком и вокалистом Урсулой Дудзяк, с которой он записал альбом Magic Lady.
Born in Wieliczka, Mąciwoda began playing bass guitar semi professionally at the age of 15 with his father's encouragement. His young age on the rock and roll circuit earned him the nickname "Baby", but within a few years Mąciwoda was touring Europe with a jazz fusion band called the Little Egoists, and for overlapping periods of time performed as a member of the avant garde rock bands Düpą and Püdelsi, both based in Kraków. At about the same time he also released a solo album entitled Radio Wieliczka. His other band credits during his early years included the popular jazz rock band Walk Away, headed by the world famous violinist Michał Urbaniak and lead vocalist Urszula Dudziak, with whom he recorded the album Magic Lady.
Текущие проекты
В 2009 году он принял участие в альбоме WU HAE "Opera Nowohucka" вместе с такими исполнителями, как Грегож Марковский, Мачей Маленьчук и Олаф Деригласов. С 2011 года Мąчивода сотрудничает с другом и коллегой-музыкантом Эфремом Уайлдером в проекте Stirwater. Название Stirwater происходит от английского перевода фамилии Мąчивода – "Mąciwoda". Сотрудничество между музыкантами завершилось спустя несколько лет, но им удалось записать сингл под названием "Water water", который летом 2012 года на несколько недель занимал второе место в хит-параде польской радиостанции Trójka. После этого группа распалась, однако проект Stirwater продолжает существовать: Мąчивода играет и записывает музыку с музыкантами со всего мира, например, с Флорианом Хофером из Германии или Атмой Ануром из Великобритании.
In 2009, he appeared on the WU HAE's Opera Nowohucka album alongside such artists as Grzegorz Markowski, Maciej Maleńczuk and Olaf Deriglasoff. As of 2011, Mąciwoda has been collaborating with friend and fellow musician Efrem Wilder in the outfit Stirwater. The name Stirwater is derived from the English translation of Mąciwoda last name "Mąciwoda". The collaboration between musicians ended after a couple of years but they managed to get a single recorded. It was called "Water water" and it was number two for a couple of weeks on the Polish radio station Trójka in the summer of 2012. After that the band broke up but the project Stirwater is continued as he is playing and recording with fellow musicians from all over the world e. g. Florian Hofer from Germany or Atma Anur from UK.