Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пляж в Нью-Джерси, США
Beach in New Jersey, United States
Пляж Гуннисон — это пляж в составе части Санди-Хук исторического района Форт Хэнкок и полигона Санди-Хук, который входит в Национальную зону отдыха Гейтвей, расположенную на Атлантическом побережье Нью-Джерси. Он находится в городе Миддлтаун, округ Монмут, но принадлежит федеральным землям, находящимся в управлении Службы национальных парков. Это единственный в Нью-Джерси пляж, где разрешено посещение без одежды. Он получил свое название от расположенной рядом батареи Гуннисон, мимо которой посетителям необходимо проходить, чтобы добраться до пляжа и вернуться обратно.
Gunnison Beach is a beach within the Sandy Hook unit of the Fort Hancock and the Sandy Hook Proving Ground Historic District which is the Sandy Hook Unit of Gateway National Recreation Area, on the Atlantic coast of New Jersey. It is located in Middletown Township, Monmouth County, but is on federal land managed by the National Park Service. It is New Jersey's only legal clothing optional beach. It takes its name from adjacent Battery Gunnison, which visitors must pass next to in order to get to and from the beach.
История
Пляж Ганнисон получил свое название исключительно по соображениям удобства: Батарея Ганнисон, укрепление береговой артиллерии, построенное армией США в 1904 году для защиты гавани Нью-Йорка в Форт-Хенкоке, штат Нью-Джерси. Батарея, которая с 2003 года подвергается масштабной реставрации в соответствии с конфигурацией примерно 1943 года, расположена непосредственно рядом с пешеходной дорожкой к пляжу Ганнисон, ведущей к океану. Посетители пляжа должны пройти в непосредственной близости от орудийного поста №2 батареи, чтобы выйти к океану. Известная как Батарея Ганнисон / Нью-Пек после модернизации вооружения в 1943 году, она является частью Форта Хэнкок, крупнейшего форта береговой артиллерии армии США на восточном побережье. Испытательный полигон Санди-Хук, первый в своем роде в стране, действовал в Форт-Хенкок / Санди-Хук с 1874 по 1919 год. Армия США использовала Форт-Хенкок как пост береговой артиллерии с 1890 по 1948 год. Затем, с 1950 по 1954 год, он был оснащен обычными зенитными орудиями, после чего стал местом размещения установки противоракетной обороны "Найк". Форт был закрыт в 1974 году и передан Службе национальных парков в качестве части Национальной зоны отдыха "Gateway". Вопреки распространенному мнению и городским легендам, массового обнаженного купания среди личного состава армейского гарнизона, приведшего к появлению пляжа для нудистов, не было. Именно открытие посетителями парка в конце 1970-х и начале 1980-х годов естественной уединенности пляжа Ганнисон привело к его становлению как пляжа для нудистов. В 1999 году штат Нью-Джерси принял закон, разрешающий муниципалитетам и округам запрещать любые формы нудизма на государственных или местных пляжах в их юрисдикции. Однако пляж Ганнисон находится на земле, принадлежащей и управляемой федеральным правительством, и поэтому не подпадает под действие государственных или местных правил. В результате Ганнисон стал единственным легальным пляжем для нудистов в штате. Ганнисон – самая большая зона отдыха с возможностью выбора одежды на Восточном побережье. Пляж, предлагающий впечатляющие виды на Бруклин и мост Верразано-Нарроуз, привлекает почти 5000 нудистов в выходные дни в летние месяцы. С мая по сентябрь ежедневно курсирует паром из Манхэттена до паромной переправы Санди-Хук, с бесплатным шаттлом, останавливающимся на всех пляжах Санди-Хука. Пляж Ганнисон – один из самых популярных, особенно в выходные. Часть пляжа сезонно используется как охраняемая территория для размножения находящейся под угрозой исчезновения куликов-зуйков, местных прибрежных птиц. Летом 2020 года, без какого-либо анонса или запроса общественного мнения, Служба национальных парков сократила территорию для необязательного ношения одежды на пляже Ганнисон вдвое. Секция "Южный Ганнисон" пляжа была объявлена зоной обязательного ношения одежды.
Gunnison Beach takes its name purely out of convenience: Battery Gunnison, a Coastal Artillery fortification built by the U. S. Army in 1904 to protect New York Harbor at Fort Hancock, New Jersey. The Battery, which has been undergoing an extensive restoration to its c. 1943 configuration since 2003, sits directly next to the Gunnison Beach walkway that leads out to the ocean. Beach goers and visitors must pass directly next to the Battery's Number 2 Gun Emplacement to walk out to the ocean. Known as Battery Gunnison / New Peck following a weapons conversion in 1943, it is part of Fort Hancock, the largest US Army Coast Artillery fort on the eastern seaboard. The Sandy Hook Proving Ground, the first of its kind in the nation, operated at Fort Hancock / Sandy Hook from 1874 to 1919. The U. S. Army manned Fort Hancock as a Coast Artillery post from 1890 to 1948. It was then armed with conventional anti aircraft guns from 1950 to 1954,when it became the site of a Nike missile defense installation. The Fort closed in 1974, and was ceded to the National Park Service as a unit of Gateway National Recreation Area. Contrary to popular belief and urban legend, there was no nude bathing en masse on the part of the United States Army garrison that led to the formation of the nude beach. It was the discovery of Gunnison Beach's natural seclusion by park visitors in the late 1970s and early 1980s that led to its inception as a nude beach. In 1999, New Jersey passed a law that allows municipalities and counties to prohibit all types of nudism on state or local beaches in their jurisdiction. Gunnison Beach, however, is on land owned and managed by the federal government and therefore is not subject to state or local regulations. As a result, Gunnison became the only legal nude beach in the state. Gunnison is the largest clothing optional recreation area on the East Coast. The clothing optional beach, which offers dramatic views of Brooklyn and the Verrazano Narrows Bridge, attracts nearly 5,000 naturists per weekend in the summer months. From May through September, daily ferry service is available from Manhattan to the Sandy Hook Ferry Landing, with a free shuttle service that stops at all the beaches of Sandy Hook. Gunnison Beach is among the most popular choices, especially on weekends. Part of the beach is shared on a seasonal basis with a reserved breeding ground for the endangered piping plover, a native shore bird. In the summer of 2020, with no fanfare or request for Public Comment, the National Park Service cut the clothing optional area of Gunnison Beach in half. The "South Gunnison" section of the beach was made into a clothing mandatory area.