Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Монтгомери — это фортификационное сооружение, построенное на западном берегу реки Гудзон в Хайлендсе, штат Нью-Йорк, Континентальной армией во время Войны за независимость США. Возведенный в 1776 году, Форт Монтгомери стал одним из первых значительных проектов американцев в области стратегического строительства. Признанный Национальным историческим памятником, он входит в состав Национального исторического региона долины реки Гудзон и принадлежит штату Нью-Йорк, который управляет им как Государственным историческим местом Форт Монтгомери.
Fort Montgomery was a fortification built on the west bank of the Hudson River in Highlands, New York by the Continental Army during the American Revolution. Erected in 1776, Fort Montgomery was one of the first major investments by the Americans in strategic construction projects. Declared a National Historic Landmark, it is part of the Hudson River Valley National Heritage Area, owned and operated by the state of New York as the Fort Montgomery State Historic Site.
Предыстория
Стратегическое значение возможности контролировать судоходство по реке Гудзон было очевидно и американцам, и британцам с самого начала открытых боевых действий. Гудзон был основным путем для транспортировки снабжения и войск на значительной территории северо-востока. Форт был возведен на месте, которое еще в XVII веке отмечалось своим стратегическим преимуществом в контроле над судоходством по реке. Спустя месяц после первого открытого вооруженного столкновения в Лексингтоне, 25 мая 1775 года Континентальный конгресс принял решение о строительстве укреплений в высокогорьях Гудзона с целью не допустить захвата реки британцами и разделения колоний. В решении отмечалось, что "необходимо также занять позиции в высокогорьях по обе стороны реки Гудзон и возвести батареи таким образом, чтобы наиболее эффективно препятствовать проходу любых судов, которые могут быть направлены для беспокойства жителей на берегах этой реки".
The strategic importance of the ability to control navigation along the Hudson River was obvious to both the Americans and the British from the outbreak of open hostilities. The Hudson was the major means for transportation of supplies and troops throughout a large portion of the northeast. The fort was constructed at a site noted as early as the seventeenth century for its strategic advantage in controlling navigation along the river. A month after the first open armed conflict in Lexington, the Continental Congress resolved on May 25, 1775 to build fortifications in the Hudson highlands for the purpose of preventing the British from gaining control of the river and dividing the colonies. It noted that " a post be also taken in the Highlands on each side of Hudson’s River and batteries erected in such a manner as will most effectually prevent any vessels passing that may be sent to harass the inhabitants on the borders of said river "
Форт Конституция
Джеймса Клинтона и Кристофера Таппана, оба всю жизнь проживших в этом районе, отправили на разведку подходящих мест. Первоначально выбранное место находилось севернее, на острове Мартлер, напротив Уэст-Пойнта. Планы форта предусматривали четыре бастиона. Строительство укреплений началось летом 1775 года. К ноябрю там было установлено 70 пушек. Однако трудности в строительстве и организации первоначального проекта укреплений, а также рост затрат, привели к отказу от него. Было предложено место на северной стороне ручья Пополопен напротив мыса Энтони, и в январе 1776 года материалы и ресурсы из Форта Конституция были перенаправлены на строительство на новом месте. Строительство нового форта Монтгомери началось в марте 1776 года.
James Clinton and Christopher Tappan, both lifetime residents of the area, were sent to scout appropriate locations. The initial site chosen was further to the north, on Martlaer's Island, across from West Point. Plans for the fort called for four bastions. Construction of the fortifications began in the summer of 1775. By November it had 70 cannons. However, difficulties in construction and management of the original plan of fortifications, together with escalating costs, led to abandonment of that project. The site on the north side of Popolopen Creek across from Anthony's Nose was proposed, and in January 1776, the materials and resources from Fort Constitution were redirected to the construction at the new site. Construction began on the new Fort Montgomery in March 1776.
Форт Монтгомери
Форт Монтгомери был расположен в месте слияния ручья Пополопен с рекой Гудзон, недалеко от горы Беар-Маунтин в округе Ориндж, штат Нью-Йорк. Фортификационные сооружения включали в себя речную батарею из шести 32-фунтовых пушек, кабельную цепь, поддерживаемую плавучим заграждением (бумом) через реку Гудзон (см. Цепь реки Гудзон), и редуты, соединенные валами, все расположенные на скалистом мысу, возвышающемся над рекой на 30 метров. Фортом командовал генерал Джордж Клинтон, также недавно назначенный губернатором штата от патриотов. Форт Монтгомери и его вспомогательное укрепление, меньший Форт Клинтон, на южном берегу Пополопена, имели объединенный гарнизон примерно в 700 колониальных солдат. Эти солдаты были из 5-го Нью-Йоркского полка, артиллерии Лэмба, ополчения округа Ориндж и ополчения округа Ольстер. Стратегическая важность противоположного берега ручья Пополопен была быстро осознана, поскольку это была возвышенная скальная терраса с полным обзором места расположения Форта Монтгомери, и ее нельзя было оставить без защиты. Эти два форта и связанные с ними пушечные батареи эффективно контролировали этот участок реки Гудзон. Армия также разработала крупный инженерный проект для эффективной блокады любого судоходства, направляющегося на север по реке. В 1776 году через реку были построены цепь и плавучее заграждение (бум), чтобы создать физический барьер для кораблей, в дополнение к объединенной огневой мощи укреплений, которую можно было сосредоточить против кораблей. В июле 1776 года Нью-Йоркский конвент назначил комитет, в который вошли Джон Джей, Роберт Ливингстон, Джордж Клинтон и Роберт Йейтс, для "разработки и реализации" мер по "препятствованию судоходству по реке Гудзон или затруднению навигации по этой реке". Обеспокоенный нехваткой вооружения, комитет работал над закупкой дополнительных пушек.
Fort Montgomery was located at the confluence of Popolopen Creek with the Hudson River near Bear Mountain in Orange County, New York. The fortifications included a river battery of six 32 pound cannons, a cable chain supported by a boom across the Hudson River (see Hudson River Chain), and landward redoubts connected by ramparts, all situated on a cliff promontory rising 100 feet (30 m) above the river. The fort was commanded by General George Clinton, also the newly appointed Patriot governor of the State. Fort Montgomery and its companion fortification, the smaller Fort Clinton, on the southern bank of the Popolopen, held a combined garrison of roughly 700 Colonial soldiers. These men were from the 5th NY Regiment, Lamb's Artillery, Orange County Militia, and Ulster County Militia. The strategic importance of the opposite bank of Popolopen Creek was quickly realized, as it was an elevated cliff terrace with a full view of the Fort Montgomery site and could not be left undefended. These two forts and their associated cannon batteries effectively controlled this stretch of the Hudson River. The Army also conceived a major engineering project to effectively blockade any naval traffic headed north on the river. In 1776 a chain and boom were built across the river to provide a physical barrier to ships, in addition to the combined firepower of the fortifications, which could be massed against ships. In July 1776, the New York convention appointed a committee, including John Jay, Robert Livingston, George Clinton and Robert Yates, to "devise and carry into execution" measures for "obstructing the channel of Hudson's river, or annoying the navigation of the said River." Worried about lack of arms, the committee worked to buy more cannons.
Битва при Форте Монтгомери
6 октября 1777 года объединенный отряд численностью около 2100 лоялистов, гессенских наемников и британских регулярных войск под командованием генерал-лейтенанта сэра Генри Клинтона атаковал форты Монтгомери и Клинтон с суши (где оборонительные сооружения были лишь частично завершены). Поддержку оказывал огонь британской артиллерии с кораблей на реке Гудзон, которые преодолели заграждения типа "шево де фриз" в нижнем течении реки. Сухопутные колонны, наступавшие с запада от фортов, состояли из Нью-Йоркского добровольческого полка, Лояльного американского полка, егерей Эммериха, 57-го и 52-го пехотных полков. К концу дня оба форта пали под натиском британцев, которые сожгли их и разрушили каменные строения. Однако, стратегической выгоды британцы в этой битве не получили. Их кампания против фортов задержала отправку подкреплений генералу Джону Бургойну в Саратогу. Американцы одержали победу в битве при Бемис-Хайтс и заставили Бургойна капитулировать десять дней спустя в битве при Саратоге, когда подкрепления все еще находились далеко на юге.
On October 6, 1777, a combined force of roughly 2,100 Loyalists, Hessians, and British regulars led by Lieutenant General Sir Henry Clinton attacked forts Montgomery and Clinton from the landward side (where the defenses were only partially completed). They had support from cannon fire from British ships on the Hudson River that had passed through the chevaux de frise on the lower river. The land columns attacking from west of the fort consisted of the New York Volunteers, the Loyal American Regiment, Emmerich's Chasseurs, the 57th and the 52nd Regiments of Foot. By the end of the day, both forts had fallen to the British, who burned the forts and tore down the stonework buildings. The battle was strategically barren for the British, however. Their campaign against the forts caused delays in reinforcing General John Burgoyne at Saratoga. Americans gained the upper hand at the Battle of Bemis Heights and forced the surrender of Burgoyne ten days later at the Battle of Saratoga, when the reinforcements were still far to the south.
Историческое место
В 1972 году это место было признано национальным историческим памятником. Система троп и информационных стендов помогает посетителям ориентироваться среди руин форта. Центр для посетителей, спроектированный архитектором Сальваторе Кучити, открылся в октябре 2006 года. Здание с деревянным каркасом ориентировано таким образом, чтобы посетителям открывался вид на Гудзон, словно через прицел орудия. В качестве государственного музея он содержит артефакты, найденные на этом месте, манекены, изображающие военнослужащих, и подробную модель форта.
The site was declared a National Historic Landmark in 1972. A system of trails and interpretive signs guides visitors through the ruins of the fort. Designed by the architect Salvatore Cuciti, the Visitor Center opened in October 2006. The timber frame building is oriented to provide visitors with a "gun sight" view down the Hudson. Operated as a state museum, it contains artifacts from the site, mannequins representing military units and a detailed model of the fort.