Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Salisbury Review — ежеквартальный британский "журнал консервативной мысли". Он был основан в 1982 году группой "Солсбери", стремившейся сформулировать и развивать традиционные интеллектуальные консервативные идеи. Журнал был назван в честь Роберта Гаскойна Сесила, 3-го маркиза Солсбери, премьер-министра Великобритании конца XIX века. Философ Роджер Скрутон был главным редактором на протяжении восемнадцати лет и издавал журнал через свою издательскую компанию Claridge Press. С 2000 года редактором был историк и мистификатор А. Д. Харви. С 2006 по 2012 год должность управляющего редактора занимала Мерри Кейв. С 2012 года редактором является Майлз Харрис, практикующий врач и журналист. Среди авторов — Антони Флю, Кристи Дэвис, Энох Пауэлл, Маргарет Тэтчер, Вацлав Гавел, Хью Тревор-Ропер, Александр Солженицын, Норман Стоун, Теодор Далримпл, Роджер Уотсон и Питер Маллен.
The Salisbury Review is a quarterly British "magazine of conservative thought". It was founded in 1982 by the Salisbury Group, who sought to articulate and further traditional intellectual conservative ideas. The Review was named after Robert Gascoyne Cecil, 3rd Marquess of Salisbury, the British prime minister at the end of the nineteenth century. The philosopher Roger Scruton was the chief editor for eighteen years and published it through his Claridge Press. From 2000 the editor was the historian and hoaxer A. D. Harvey. The managing editor from 2006 to 2012 was Merrie Cave. The editor as of 2012 is Myles Harris who is a practising doctor and journalist. Contributors have included Antony Flew, Christie Davies, Enoch Powell, Margaret Thatcher, Václav Havel, Hugh Trevor Roper, Aleksandr Solzhenitsyn, Norman Stone, Theodore Dalrymple, Roger Watson and Peter Mullen.
История
Издание было основано в 1982 году группой Солсбери, которая назначила Роджера Скрутона редактором за его защиту традиционного консерватизма в книге «Смысл консерватизма» (1980) в оппозиции сторонникам свободного рынка при Тэтчер. Сама группа Солсбери была создана в 1978 году для поддержки точки зрения третьего маркиза Солсбери о том, что «хорошее управление заключается в том, чтобы вмешиваться как можно меньше». В журнале The Spectator от 21 сентября 2002 года Скрутон опубликовал статью «Моя жизнь вне общепринятых рамок», в которой он объяснил, какие трудности он испытывал «при поиске авторов для явно консервативного журнала». Он отметил, что поначалу было сложно найти подписчиков, и что Морис Коулинг сказал ему, что «попытка сформулировать [консерватизм] в виде философии – это странный проект, который могли бы предпринять американцы». Он также писал, что редакторство «стоило мне многих тысяч часов неоплачиваемого труда, гнусной клеветы в Private Eye, трех судебных процессов, двух допросов, одного исключения, потери карьеры в британском университете, бесконечных презрительных рецензий, подозрительности тори и ненависти добропорядочных либералов повсюду. И это стоило того».
The publication was founded in 1982 by the Salisbury Group, who chose Roger Scruton as editor for his defence of traditional conservatism in The Meaning of Conservatism (1980) in opposition to the Thatcherite proponents of the free market. The Salisbury group itself was set up in 1978 to support the view of the Third Marquess of Salisbury that "good government consisted of doing as little as possible." In The Spectator of 21 September 2002 Scruton wrote an article, "My Life Beyond the Pale", in which he explained what he saw as the difficulties "of finding people to write in an explicitly conservative journal". He noted that finding subscribers was initially difficult, and that Maurice Cowling had told him that to "try to encapsulate [conservatism] in a philosophy was the kind of quaint project that Americans might undertake". He also wrote that the editorship
"had cost me many thousand hours of unpaid labour, a hideous character assassination in Private Eye, three lawsuits, two interrogations, one expulsion, the loss of a university career in Britain, unendingly contemptuous reviews, Tory suspicion, and the hatred of decent liberals everywhere. And it was worth it."
Дело Хонифорда
Спор с участием Рэя Хонифорда, директора средней школы Драммонда в Брэдфорде, Йоркшир, обеспечил The Salisbury Review широкую известность в 1984 году. По словам Скрутона: "Этот эпизод стал нашим первым крупным успехом и привёл к 600 необходимым нам подпискам". В статье, написанной Хонифордом для "The Salisbury Review" в 1984 году, рассматривались вопросы этнической принадлежности, культуры, ассимиляции и успеваемости в учёбе. Он уже ранее опубликовал свои взгляды в двух письмах в 1982 году – в Times Educational Supplement (TES) и местной газете Брэдфорда, а затем в развёрнутой статье в TES в ноябре 1982 года.
A controversy involving Ray Honeyford, headmaster of Drummond Middle School in Bradford, Yorkshire, gave The Salisbury Review much publicity in 1984. According to Scruton: "This episode was our first great success, and led to the 600 subscriptions that we needed." An article written by Honeyford for the Review in 1984 discussed themes on ethnicity, culture and assimilation, and educational performance. He had already made public his views in two letters in 1982, to the Times Educational Supplement (TES) and a local Bradford paper, and then in an extended article in the TES in November 1982.