Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Шульце Коссенс (2 октября 1914 – 3 июля 1988), при рождении Ричард Шульце, был членом нацистской партии и командиром СС в период нацистской Германии. До и во время Второй мировой войны он служил личным адъютантом министра иностранных дел Иоахима фон Риббентропа. Он также в разные периоды времени исполнял обязанности офицера штаба и адъютанта СС при Адольфе Гитлере, а позднее командовал дивизией СС «Нибелунген» и СС-Юнкершуле в Бад-Тёльце. После окончания войны в Европе он три года находился в американском лагере для интернированных и умер в 1988 году.
Richard Schulze Kossens (2 October 1914 – 3 July 1988, born "Richard Schulze") was a Nazi Party member and SS commander during the Nazi era. Before and during World War II, he served as a personal adjutant to foreign minister Joachim von Ribbentrop. He also served at different intervals, as an ordinance officer and SS adjutant for Adolf Hitler and later commanded the SS Division Nibelungen, SS Junkerschule Bad Tölz. After the war in Europe ended, he was held in an American internment camp for three years and died in 1988.
Карьера в СС
Ричард Шульце родился в Шпандау, Берлин. Год спустя после окончания гимназии в 1934 году, 20-летний Шульце вступил в Альгемайн-СС и был назначен в 6-ю СС-Стандартен в Берлине. В ноябре 1934 года он служил в Лейбштандарте СС Адольф Гитлер (LSSAH), одном из подразделений личной охраны Адольфа Гитлера. В период с 1935 по 1937 год проходил различные офицерские курсы в Юнкерской школе СС в Бад-Тёльце, Ютербоге и Дахау. В мае 1937 года Шульце стал членом нацистской партии. С апреля 1939 года по январь 1941 года Шульце служил личным адъютантом министра иностранных дел Иоахима фон Риббентропа. На фотографии Шульце изображён рядом с Молотовым, Риббентропом, Сталиным и начальником Советского Генерального штаба Шапошниковым во время подписания пакта Молотова — Риббентропа 23 августа 1939 года. Начиная с октября 1941 года и с перерывами впоследствии, он был офицером СС и адъютантом Адольфа Гитлера. Находясь на этих должностях, Шульце также являлся членом Фюрербеглайткомандо (FBK), обеспечивавшего личную безопасность Гитлера. В декабре 1942 года Гитлер передал Шульце часть полномочий по командованию FBK. Он отвечал за административные вопросы, руководство обучением, дисциплину, развёртывание и переводы членов подразделения. К 1944 году он был повышен в звании до оберштурмбаннфюрера СС (лейтенант-полковника). Шульце Коссенс умер от рака лёгких 3 июля 1988 года. Более 100 бывших членов СС посетили его похороны, многие из них носили знаки отличия ветеранской организации СС, а его гроб был украшен траурными лентами от бывших подразделений СС. Вернер Гротман и два бывших нацистских офицера произнесли панихиды.
Richard Schulze was born in Spandau, Berlin. A year after graduating from gymnasium in 1934, the 20 year old Schulze entered the Allgemeine SS and was assigned to 6. SS Standarte in Berlin. In November 1934, he served in the Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH), one of Adolf Hitler's SS bodyguard units. Between 1935 and 1937 took various officer training courses at the SS Junkerschule Bad Tölz, in Jüterbog and Dachau. In May 1937, Schulze became a member of the Nazi Party. Schulze served as personal adjutant to Foreign Minister Joachim von Ribbentrop from April 1939 until January 1941. Schulze is pictured standing with Molotov, Ribbentrop, Stalin and Soviet Chief of Staff Shaposnikov at the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact of 23 August 1939. From October 1941 and at intervals thereafter, he was an SS ordinance officer and SS adjutant for Adolf Hitler. While serving in these roles, Schulze was also a member of the Führerbegleitkommando (FBK), which provided personal security for Hitler. In December 1942, Hitler transferred some of the command authority of the FBK to Schulze. He was placed in charge of administration, guidelines for training, discipline, deployment and transfer of members of the unit. By 1944, he was promoted to the rank of SS Obersturmbannführer (lieutenant colonel). Schulze Kossens died of lung cancer on 3 July 1988. More than 100 former SS members attended his funeral, with many wearing the insignia of an SS veterans association, and his casket was draped with tributes from former SS units. Werner Grothmann and two former Nazi officers provided eulogies.