Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ричард Шульце Коссенс (2 қазан 1914 – 3 шілде 1988, "Ричард Шульце" деген атпен туған) – нацистік партияның мүшесі және нацистік дәуірдегі СС офицері. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін және соғыс кезінде ол сыртқы істер министрі Иоахим фон Риббентроптың жеке адъютанты болды. Сонымен қатар, ол әр түрлі уақыт аралығында Адольф Гитлердің ординанс офицері және СС адъютанты қызметін атқарды, ал кейіннен СС «Нибелунген» дивизиясын және СС Юнкершуле Бад Төлцті басқарды. Еуропадағы соғыс аяқталғаннан кейін үш жыл американдық тұтқын лагерінде ұсталды және 1988 жылы қайтыс болды.
Richard Schulze Kossens (2 October 1914 – 3 July 1988, born "Richard Schulze") was a Nazi Party member and SS commander during the Nazi era. Before and during World War II, he served as a personal adjutant to foreign minister Joachim von Ribbentrop. He also served at different intervals, as an ordinance officer and SS adjutant for Adolf Hitler and later commanded the SS Division Nibelungen, SS Junkerschule Bad Tölz. After the war in Europe ended, he was held in an American internment camp for three years and died in 1988.
СС мансабы
Ричард Шульце Берлиндегі Шпандау қаласында дүниеге келген. 1934 жылы гимназияны бітіргеннен кейін бір жыл өткен соң 20 жастағы Шульце Allgemeine SS-ке қосылып, Берлиндегі 6-шы SS Standarte-ге тағайындалды. 1934 жылдың қараша айында Адольф Гитлердің жеке күзет жасағының бірі – Лейбстандарте СС Адольф Гитлер (LSSAH) құрамында қызмет етті. 1935-1937 жылдары Ютербог пен Дахаудағы SS Junkerschule Bad Tölz-те түрлі офицерлік курстардан өтті. 1937 жылдың мамыр айында Шульце нацистік партияға мүше болды. 1939 жылдың сәуірінен 1941 жылдың қаңтарына дейін Шульце Сыртқы істер министрі Иоахим фон Риббентроптың жеке адъютанты болды. 1939 жылдың 23 тамызындағы Молотов-Риббентроп келісіміне қол қойылуында Шульце Молотов, Риббентроп, Сталин және Кеңес Штабының бастығы Шапосниковпен бірге суретке түскен. 1941 жылдың қазан айынан бастап, кейде ол SS офицері және Адольф Гитлердің SS адъютанты қызметін атқарды. Осы лауазымдарда қызмет еткен кезде Шульце Гитлердің жеке қауіпсіздігін қамтамасыз еткен Фюрербегейткоманда (FBK) мүшесі болды. 1942 жылдың желтоқсанында Гитлер FBK-ның бір бөлігін басқару құқығын Шульцеге жүктеді. Оған бөлімнің әкімшілік басқаруы, оқу жоспарлары, тәртіп, құрамын орналастыру және ауыстыру міндеттері тапсырылды. 1944 жылға қарай ол SS Obersturmbannführer (лейтенант-полковник) шеніне көтерілді. Шульце Коссенс 1988 жылдың 3 шілдесінде өкпе рагынан қайтыс болды. Оның қорымына 100-ден астам бұрынғы SS мүшелері қатысты, көптегендері SS ардагерлер қауымдастығының белгілерін тағып, оның табыты бұрынғы SS бөлімдерінің құрмет көрсетулерімен жабылған. Вернер Гроттман және екі бұрынғы нацистік офицер аза тұту сөздерін айтты.
Richard Schulze was born in Spandau, Berlin. A year after graduating from gymnasium in 1934, the 20 year old Schulze entered the Allgemeine SS and was assigned to 6. SS Standarte in Berlin. In November 1934, he served in the Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH), one of Adolf Hitler's SS bodyguard units. Between 1935 and 1937 took various officer training courses at the SS Junkerschule Bad Tölz, in Jüterbog and Dachau. In May 1937, Schulze became a member of the Nazi Party. Schulze served as personal adjutant to Foreign Minister Joachim von Ribbentrop from April 1939 until January 1941. Schulze is pictured standing with Molotov, Ribbentrop, Stalin and Soviet Chief of Staff Shaposnikov at the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact of 23 August 1939. From October 1941 and at intervals thereafter, he was an SS ordinance officer and SS adjutant for Adolf Hitler. While serving in these roles, Schulze was also a member of the Führerbegleitkommando (FBK), which provided personal security for Hitler. In December 1942, Hitler transferred some of the command authority of the FBK to Schulze. He was placed in charge of administration, guidelines for training, discipline, deployment and transfer of members of the unit. By 1944, he was promoted to the rank of SS Obersturmbannführer (lieutenant colonel). Schulze Kossens died of lung cancer on 3 July 1988. More than 100 former SS members attended his funeral, with many wearing the insignia of an SS veterans association, and his casket was draped with tributes from former SS units. Werner Grothmann and two former Nazi officers provided eulogies.