Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
станция в Сен-Уэн-л’Омон, Франция
Станция метро Монреаля
the station in Saint Ouen l'Aumône, France
Montreal Metro station
Станция «De L'Église» — станция Монреальского метро, расположенная в округе Верден города Монреаль, провинция Квебек, Канада. Она обслуживается Société de transport de Montréal (STM) и является частью Зелёной линии. Станция была открыта 3 сентября 1978 года в ходе расширения Зелёной линии на запад до станции «Angrignon».
De L'Église station is a Montreal Metro station in the borough of Verdun in Montreal, Quebec, Canada. It is operated by the Société de transport de Montréal (STM) and serves the Green Line. The station opened on September 3, 1978, as part of the extension of the Green Line westward to Angrignon station.
Архитектура и искусство
Разработанная Жаном Морисом Дюбе, станция изначально планировалась как обычная боковая платформа. Однако обрушение окружающих слоев рыхлого Utica Shale во время строительства потребовало возведения станции с более узким профилем. В результате станция построена с вертикально смещенными платформами: платформа Honoré Beaugrand расположена выше, а Angrignon – ниже, и оба направления открываются влево вместо обычного вправо. Станция имеет два входа – в центре и в западной части – с отдельными билетными кассами. Станцию украшают серии круглых мотивов из керамической плитки на нижних уровнях и бетонные барельефы на верхних уровнях, выполненные Клодом Тебержем и Антуаном Д. Ламаршем. В 2022 году в отчете STM об универсальной доступности было отмечено, что ведется разработка проекта по обеспечению доступности станции.
Designed by Jean Maurice Dubé, it was planned as a normal side platform station. However, during the station's construction, a cave in of the surrounding weak Utica Shale formation made it necessary to build the station with a narrower profile. It is therefore built with stacked platforms, with the Honoré Beaugrand platform above and Angrignon below, and both directions opening to the left instead of the usual right. There are two accesses, one in the centre and one at the western end of the station, with separate ticket halls. The station is decorated with a series of circular motifs in ceramic tile on the lower levels and concrete bas reliefs in the upper levels by Claude Théberge and Antoine D. Lamarche. In 2022, the STM's Universal Accessibility Report noted that design work to make the station accessible was underway.
Происхождение названия
Эта станция названа в честь улицы Rue de l'Église, которая, в свою очередь, получила своё название от церкви Notre Dame des Sept Douleurs, расположенной неподалёку от станции. (Эта дорога продолжается в Кот-Сен-Пол под названием Avenue de l'Église, которая сама названа в честь церкви Святого Павла в этом районе.) Эта дорога существует как минимум с 1834 года; участок в Вердене, ранее известный как rue du Pavillon, стал называться rue de l'Église или Church Street после постройки первой церкви Notre Dame des Sept Douleurs в 1899 году.
This station is named for Rue de l'Église, in turn named for the Église Notre Dame des Sept Douleurs near the station. (The roadway continues into Côte Saint Paul under the name Avenue de l'Église, itself named for the Église Saint Paul in that neighbourhood.) This roadway has existed since at least 1834; the portion in Verdun, previously called rue du Pavillon, became known as rue de l'Église or Church Street following the construction of the first Église Notre Dame des Sept Douleurs in 1899.