Полное затмение сердца: История хита Бонни Тайлер

Введение

1983 сингл Бонни Тайлер, эпизод сериала «Дневники вампира».

«Total Eclipse of the Heart» — ведущий сингл валлийской певицы Бонни Тайлер с её пятого студийного альбома *Faster Than the Speed of Night* (1983), написанный и спродюсированный Джимом Стейнманом и записанный в 1982 году. Он был выпущен в качестве сингла CBS/Columbia в 1983 году и стал самым большим хитом в карьере Тайлер, возглавив британский чарт синглов и став пятым по продажам синглом 1983 года в Великобритании. В США сингл продержался четыре недели на первом месте, не позволив другой песне, написанной Стейнманом — «Making Love Out of Nothing at All» группы Air Supply — достичь вершины чартов (песню, которую Тайлер позже перепела в 1995 году). По итогам 1983 года песня заняла шестое место в чарте Billboard. Она была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшее женское поп-вокальное исполнение». Во всем мире было продано более шести миллионов копий сингла, и он получил золотой сертификат от Recording Industry Association of America (RIAA) за продажу более миллиона копий сразу после выхода, а в 2001 году был обновлен до платинового, когда изменился порог сертификации. В 2015 году в опросе телеканала ITV британская публика назвала эту песню третьей любимой песней номер один 1980-х годов.

Предыстория и состав

После того, как её контракт с RCA Records закончился в 1981 году, Тайлер нашла нового менеджера в лице Дэвида Аспдена. Увидев выступление Meat Loaf с песней "Bat Out of Hell" в прямом эфире на The Old Grey Whistle Test, она обратилась к автору песен Meat Loaf, Джиму Стейнману, и попросила его стать её продюсером. Тайлер стремилась создать альбом, используя технику производства "Стена звука" (Wall of Sound) Фила Спектора, и считала, что Стейнман – единственный, кто способен воссоздать подобное звучание, поскольку Спектор в основном отошёл от музыкального бизнеса. В апреле 1982 года Тайлер вместе с менеджером посетила Стейнмана в его нью-йоркской квартире, где ей были представлены две композиции: "Have You Ever Seen the Rain?" и "Goin' Through the Motions". Она заявила, что если бы ей не понравились эти песни, Стейнман бы отказался от сотрудничества. Строка "Turn around, bright eyes" впервые появилась в студенческом мюзикле Стейнмана 1969 года "The Dream Engine". Мелодию припева к этой песне Стейнман изначально написал для саундтрека к фильму 1980 года "A Small Circle of Friends". "Total Eclipse of the Heart" пришлось сократить для радиоэфира. Тайлер считала, что полная версия песни слишком длинная для радио; её продолжительность была уменьшена с семи минут двух секунд до четырёх минут тридцати секунд. Эта мощная баллада стала самой успешной песней Тайлер во многих странах, возглавив чарты в США, Южной Африке, Австралии, Новой Зеландии, Канаде и Великобритании. В период пиковой популярности она продавалась тиражом 60 000 экземпляров в день и в общей сложности около 6 миллионов копий. Песня также заняла 82-е место в списке 100 лучших песен о любви по версии VH1. В интервью Record Mirror Тайлер сказала, что считает эту песню о "человеке, который так сильно хочет любить, что лежит в полной темноте". В интервью Playbill Стейнман рассказал о включении песни в его мюзикл 1997 года "Dance of the Vampires": "С 'Total Eclipse of the Heart' я пытался написать любовную песню, и вспомнил, что изначально она задумывалась как вампирская баллада. Первоначальное название было 'Vampires in Love', потому что я работал над мюзиклом по мотивам 'Носферату', другой известной истории о вампирах. Если прислушаться к тексту, он очень похож на вампирские строки. Вся песня о тьме, силе тьмы и месте любви в ней". Он также сказал People, что считает, что Тайлер звучит как Джон Фогерти, и написал эту песню, "чтобы продемонстрировать возможности её голоса". Тайлер описала песню как "вызов [для исполнения]", заявив, что ей "не нравятся песни, которые может спеть кто угодно. Мне нравятся песни, требующие много энергии". После того, как Стейнман представил ей песню, она сказала The Times: "У меня пробежали мурашки по коже. Я не могла дождаться, чтобы приступить к записи". По словам Meat Loaf, Стейнман написал эту песню, а также "Making Love Out of Nothing at All", для альбома Meat Loaf "Midnight at the Lost and Found"; однако звукозаписывающая компания Meat Loaf отказалась платить Стейнману, и он написал другие песни самостоятельно. "Total Eclipse of the Heart" досталась Бонни Тайлер, а "Making Love Out of Nothing at All" – Air Supply. Тайлер опровергла это утверждение. "Meat Loaf, очевидно, был очень расстроен тем, что Джим отдал её мне", – заявила Тайлер. "Но Джим сказал, что не писал её для Meat Loaf, а закончил только после встречи со мной". Стейнман сказал People, что считает эту песню "арией, вагнеровским по своей мощи наплывом звука и эмоций. Я написал её, чтобы продемонстрировать возможности её голоса".

After her contract with RCA Records ended in 1981, Tyler found a new manager in David Aspden. After seeing Meat Loaf perform "Bat Out of Hell" live on The Old Grey Whistle Test, she approached Meat Loaf's writer, Jim Steinman, and asked him to be her producer. Tyler aimed to create an album utilizing the Wall of Sound production techniques of Phil Spector, and she believed that Steinman was the only person who could create the same sound, as Spector had mostly retired from the music business. Tyler visited Steinman in his apartment in New York in April 1982 with her manager, where she was presented with two tracks: "Have You Ever Seen the Rain?" and "Goin' Through the Motions". She stated that had she not liked the songs Steinman played for her, he would have rejected Tyler's invitation to collaborate. The lyric "Turn around, bright eyes" had originally appeared in Steinman's 1969 college musical The Dream Engine. Steinman had originally written the song's verse melody for his score to the 1980 film A Small Circle of Friends. "Total Eclipse of the Heart" had to be shortened for radio play. Tyler did not believe that the song was radio friendly at its full length; the song was reduced from seven minutes and two seconds to four minutes and thirty seconds. The power ballad became Tyler's highest charting song in several countries, peaking at No. 1 in the United States, South Africa, Australia, New Zealand, Canada and the United Kingdom. At its peak, it sold 60,000 copies per day and approximately 6 million copies in total. The song also made number 82 of VH1's top 100 love songs. Tyler told Record Mirror that she thought the song was about "someone who wants to love so badly she's lying there in complete darkness." Steinman said in an interview with Playbill about the inclusion of the song in his 1997 musical Dance of the Vampires:with 'Total Eclipse of the Heart', I was trying to come up with a love song and I remembered I actually wrote that to be a vampire love song. Its original title was 'Vampires in Love' because I was working on a musical of Nosferatu, the other great vampire story. If anyone listens to the lyrics, they're really like vampire lines. It's all about the darkness, the power of darkness and love's place in the dark He also told People that he thought Tyler sounded like John Fogerty and wrote the song "to be a showpiece for her voice." Tyler described the song as "a challenge [to sing]," stating that she "[doesn't] like songs that anybody can sing. I like songs that need a lot of energy." After Steinman presented her with the song, she told The Times, "I just had shivers right up my spine I couldn't wait to actually get in and record it." According to Meat Loaf, Steinman had written the song, along with "Making Love Out of Nothing at All", for Meat Loaf's album Midnight at the Lost and Found; however, Meat Loaf's record company refused to pay Steinman, and he wrote separate songs himself. "Total Eclipse of the Heart" was given to Bonnie Tyler and "Making Love Out of Nothing at All" to Air Supply. Tyler has denied this claim. "Meat Loaf was apparently very annoyed that Jim gave that to me," Tyler stated. "But Jim said he didn't write it for Meat Loaf, that he only finished it after meeting me." Steinman said to People that he considered it "an aria to me, a wagnerian like onslaught of sound and emotion. I wrote it to be a showpiece for her voice."

Музыкальное видео

Музыкальное видео на песню "Total Eclipse of the Heart" снял Рассел Малкахи, и съемки проходили в Holloway Sanatorium – большом викторианском готическом госпитале недалеко от Вирджинии Уотер, Суррей, Англия. Сюрреалистичное видео показывает Тайлер, одетую в белое, которая мечтает или фантазирует о учениках школы-интерната для мальчиков. Молодые люди танцуют, участвуют в различных школьных занятиях и поют в хоре. В 1983 году видео получило две номинации на Billboard Video Music Awards в категориях "Лучшее исполнение женской роли" и "Наиболее эффективное использование символизма". Широко распространенная городская легенда гласит, что мальчик, появляющийся на протяжении всего видео и пожимающий руку Тайлер в конце, – бывший итальянский футболист Джанфранко Зола. В интервью 2012 года Зола подтвердил, что не снимался в этом видео. В сентябре 2023 года количество просмотров видео на YouTube превысило один миллиард.

Живые выступления

С момента выхода песни Тайлер исполняла "Total Eclipse of the Heart" на всех своих концертах. "Я пою ее намного лучше, чем раньше", – сказала она The Huffington Post. "Думаю, мой голос сейчас не такой сиплый, как прежде, он стал более мягким". Песня прозвучала на 26-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми", проходившей 28 февраля 1984 года в Shrine Auditorium, Лос-Анджелес. Бонни Тайлер исполнила "Total Eclipse of the Heart" в прямом эфире на борту круизного лайнера Royal Caribbean во время солнечного затмения 21 августа 2017 года, с аккомпанементом группы DNCE. Живые записи исполнения песни вошли в альбомы Тайлер Bonnie Tyler Live (2006) и Live in Germany 1993 (2011). Видеозаписи выступлений также были выпущены на DVD Тайлер, Bonnie on Tour (2006) и в DVD-издании Live in Germany 1993.

Критический прием

Майк ДеГан из AllMusic ретроспективно описал "Total Eclipse of the Heart" как "одну из лучших баллад, когда-либо звучавших на радио". Он отметил "пышную инструментальную аранжировку" и сказал, что голос Тайлера "создает идеальный эффект "отчаянной влюбленности", подходящий к романтическим текстам". Он описал игру Роя Биттана на пианино как "мечтательную", а голос Тайлера как "замечательно хриплый". Дональд А. Гуариско, также из AllMusic, ретроспективно пересмотрел альбом "Faster Than the Speed of Night" и отметил песню как "эпическую балладу", описав весь альбом как "рок в его наиболее мелодраматичном проявлении". Джим Бевиглиа из American Songwriter сказал, что хриплый вокал Тайлера помог оправдать "мелодраматизм, заложенный в текстах", и описал песню как "раздирающую душу, вызывающую трепет [и] эмоционально истощающую балладу", идеально подходящую для переживаний бурных отношений. В 2015 году британская публика проголосовала за песню, назвав ее третьей любимой песней, возглавившей чарты в 1980-х годах, в опросе, проведенном ITV. Текст песни сравнивает завершенный роман с затмением. Песня часто привлекает внимание СМИ во время солнечных и лунных затмений. "Total Eclipse of the Heart" получила значительное освещение в прессе во время солнечного затмения 20 марта 2015 года. Версия Тайлера показала рост прослушиваний на Spotify на 214% в течение дня. Аналогичный эффект наблюдался во время солнечного затмения 21 августа 2017 года, когда Nielsen Music сообщила об увеличении продаж на 503%. Примерно в то же время песня возглавила чарт iTunes. Песня снова заняла первое место в чарте iTunes Top Songs в США во время солнечного затмения 8 апреля 2024 года. На следующей неделе Тайлер вернулся в чарт Billboard Artist 100 под номером 79, а "Total Eclipse of the Heart" вошла в глобальный чарт LyricFind под номером 25, в канадский чарт цифровых продаж песен под номером 9 и в чарт цифровых продаж песен в США под номером 5.

Другие версии Бонни Тайлер

С момента первоначального выпуска в 1983 году Тайлер неоднократно перезаписывала эту песню. В 2004 году она выпустила дуэтную версию с Питером Броклхерстом на его альбоме For You. Сольная версия записи вышла на её собственном студийном альбоме Wings в следующем году. В январе 2007 года Тайлер выпустила ещё одну версию "Total Eclipse of the Heart" в сотрудничестве с британской панк-электронной группой BabyPinkStar. Она достигла 40-й позиции в британском чарте независимых синглов (UK Independent Singles chart). В 2009 году Тайлер записала версию песни с валлийским хоровым коллективом Only Men Aloud!. В 2013 году другая версия песни была выпущена в качестве бонус-трека к её альбому Rocks and Honey, доступному исключительно в британском iTunes Store. В 2021 году Тайлер выпустила классическую танцевальную версию песни на альбоме Classical 80s Dance, созданном немецким продюсером Алексом Кристенсеном и Берлинским оркестром.

Ники французская версия

Английская певица Ники Френч выпустила ремейк песни "Total Eclipse of the Heart" в жанре хай-энерджи в октябре 1994 года, который также стал всемирным хитом. Он был включен в её дебютный альбом Secrets (1995). Изначально песня достигла 54-й позиции в UK Singles Chart в 1994 году, но поднялась до 5-й после переиздания в январе 1995 года. В США версия Ники Френч достигла 2-й позиции в Billboard Hot 100 и часто звучала на AC-радиостанциях. В Австралии у неё был больший успех, проведя четыре недели на 2-й позиции (не подряд). В других странах кавер-версия достигла 13-го места в Новой Зеландии, 16-го в Канаде и вошла в первую десятку в нескольких европейских странах.

Предыстория и релиз

Френч сделала свою первую танцевальную версию "Total Eclipse of the Heart" в 1994 году: она купила оригинальную запись Бонни Тайлер в 1983 году и негативно отреагировала на первоначальное предложение переделать песню в танцевальный трек. "Я подумала, нет, это слишком сильная песня, чтобы сводить её к танцевальному формату. Знаете, это почти обесценивает её. Но потом я решила попробовать. И как только я услышала трек, я поняла, что он действительно работает". Певица выступала в лондонских группах с 12 лет и получила возможность записать версию, когда ей позвонил британский музыкант. Первая запись "Total Eclipse of the Heart" Френч, спродюсированная Джоном Спрингетом из Glitter Band, привлекла внимание Майка Стока и Мэтта Эйткена, которые сами спродюсировали её версию песни, и именно эта запись попала в британский чарт 15 октября 1994 года под номером 54. Френч вспоминала: "Я просто подумала, что это здорово – я поработала с Майком Стоком и Мэттом Эйткеном, и это была мечта. Мы попробовали, и я отлично провела время. А примерно через два месяца мне неожиданно позвонил Майк и сказал, что ажиотаж вокруг трека не утихает, поэтому мы перезапишем начало и выпустим его снова в начале 1995 года". По словам Френч, её ремейк "Total Eclipse of the Heart" стал популярным в Великобритании и США в разных ремиксах: "Более медленная версия оказалась успешной в Великобритании, где изначально начали с быстрой, а затем решили выбрать ремикс, который начинался в духе версии Бонни Тайлер, а затем ускорялся к припеву. В США популярным был ремикс, который был быстрым на протяжении всей песни". В 1996 году песня была названа "Лучшим Hi NRG 12-дюймовым синглом года" на Международной премии за танцевальную музыку в Майами.

Музыкальное видео

В музыкальном видео к песне показана Френч, выступающая на сцене перед гигантской круглой "луной", которая время от времени поднимается, чтобы почти полностью затмить себя. Дым создает эффект "облаков", а на заднем плане выступают группа и две бэк-вокалистки. Иногда перед "луной" танцует и танцовщица. Также существует альтернативная версия видео, смонтированная под более медленный вариант песни.

Критический прием

Редактор AllMusic Стивен Томас Эрлвайн отметил, что у Френч "был неожиданный хит-сингл с ее танцевальной версией" "Total Eclipse of the Heart". Он добавил, что "хотя поначалу версию восприняли как диковинку, она оказалась столь же эффективной, как оригинал, и заслужила успех". Ларри Флик из Billboard заявил, что певица "довольно убедительно имитирует Бонни Тайлер в этой энергичной hi-NRG/диско интерпретации мощной баллады. Британские и европейские слушатели уже тепло приняли этот трек, и шансы на аналогичный успех здесь составляют 50 на 50". Американская развлекательная компания BuzzFeed в 2017 году поместила версию Френч на 26-е место в своем списке "101 величайшая танцевальная песня 90-х". Стив Балтин из Cash Box посчитал, что в новой версии "только радиомонтаж сохраняет ту сладость, которая сделала песню Тайлер хитом. "Total Eclipse of the Heart" кажется странным выбором для танцевального кавера, и эта версия подтверждает это подозрение, но все равно является хитом". Дэйв Шолин из Gavin Report назвал ее "Record To Watch", написав: "Песня, которая никогда не умрет, получает обновление в стиле 90-х и прилив темпа. Еще десять поклонников". Робби Доу из Idolator описал ее как "кипящую танцевальную версию", включив в свой список "50 лучших поп-синглов 1995 года" в 2015 году. В своем еженедельном обзоре британских чартов Джеймс Мастертон отметил, что она "страдает от неизбежного танцевального бита и отсутствия помпезной постановки Джима Стейнмана, которая сделала трек таким эпическим". Пан-европейский журнал Music & Media прокомментировал, что "исчез хриплый вокал Бонни Тайлер, а острота теперь исходит от танцевального контекста, в котором представлена баллада. Само собой разумеется, что это энергичная песня 1995 года. Топ-10 в Великобритании".

"Сегодня... (Обернуться) "

В 2003 году Тайлер перезаписал песню "Total Eclipse of the Heart" в виде двуязычного дуэта с французской певицей Карин Антонн. Продюсерами выступили Faouze Barkati, Krem Barkati и Wallid Barkati, а трек получил название "Si demain (Turn Around)". Он был выпущен 19 декабря 2003 года на лейбле Yanis Records и вошел в 14-й студийный альбом Тайлера "Simply Believe" (2004). Сингл возглавил хит-парады в Бельгии и Франции.

Предыстория и релиз

Дата выхода "Si demain (Turn Around)" была перенесена на три недели вперёд из-за беспрецедентного спроса, возникшего после того, как трек начал транслироваться по радио до официального релиза. Тайлер и Антонн сняли музыкальное видео в Квебеке, Канада. Отрывки со съёмок были включены в концертный фильм Тайлера "Bonnie on Tour" (2006). После успеха "Si demain (Turn Around)" Тайлер и Антонн выпустили второй дуэт "Si tout s'arrête (It's a Heartache)" 7 июня 2004 года.

Критический прием

В отзывах критики высоко оценили "Si demain (Turn Around)" за новаторский подход к перезаписи известного хита. Французский журнал Platine связал успех трека с набирающей популярность тенденцией "трансграничных дуэтов" в 2004 году. Аналитик музыкальных чартов Элия Хабиб отметил, что "Si demain (Turn Around)" стал первым двуязычным синглом, достигшим вершины чартов после "7 Seconds" в исполнении Юссу Н'Дура и Нене Черри в 1994 году. Music Actu заявил, что после выхода песня вошла в число самых популярных синглов во Франции, и отметил ее позиции в французском чарте синглов.

Выступления в чартах и продажи

В французском SNEP Singles Chart сингл дебютировал на 25-м месте 21 декабря 2003 года. Он достиг первой десятки через две недели и возглавил чарт на пятой неделе. Сингл трижды возвращался на первое место в течение десяти недель, проведенных на вершине. Он оставался в чарте 25 недель, получил платиновый статус за продажу более 500 000 копий и стал четвертым по продажам синглом 2004 года во Франции. "Si demain (Turn Around)" – единственный женский дуэт, возглавивший французский Top 50 с момента его создания. Это также сингл, показавший самое большое падение с первого места, сразу опустившийся на десятое. Благодаря ему Бонни Тайлер установила рекорд самого длительного перерыва между попаданиями в топ-10 синглов во Франции. Восемнадцать лет прошло между ее хитом "If You Were a Woman (And I Was a Man)", достигшим шестого места в 1986 году, и "Si demain (Turn Around)", возглавившим чарт. Предыдущий рекорд, принадлежавший Марку Лавоану, составлял 17 лет. В Бельгии (Валлония) песня поднялась на первое место через две недели после дебюта на 21-м месте и оставалась на вершине с 21 февраля по 10 апреля 2004 года, то есть в течение восьми недель. Она продержалась в топ-40 в течение 24 недель и получила платиновый сертификат после одиннадцати недель в чарте. Это был второй по продажам сингл 2004 года, всего он пробыл в чарте 31 неделю. В Швейцарии сингл достиг седьмого места и оставался в чарте в течение 34 недель, продержавшись на пике четыре недели. "Si demain (Turn Around)" также звучал на радио в России и Польше, где он возглавил местные радиочарты и основные хит-парады. Песня заняла шестое место в Международном списке франкоязычной музыки 2004 года, составленном при участии 122 радиостанций по всему миру. По состоянию на август 2014 года песня занимала 26-е место среди самых продаваемых синглов 21-го века во Франции, с тиражом 508 000 копий. Однако, во время участия в французском шоу La Méthode Cauet, Карин Антонн заявила, что продажи сингла, который все еще оставался в французском чарте синглов, превысили 700 000 копий. Во всем мире было продано более 2 миллионов копий песни (физические продажи и цифровые загрузки).

On the French SNEP Singles Chart, the single debuted at number 25 on 21 December 2003. It reached the top ten two weeks later and became number one in its fifth week. The single regained the number one spot on three occasions during the ten weeks at number one. It remained on the chart for 25 weeks, achieved Platinum status for over 500,000 copies sold, and was the fourth best selling single of 2004 in France. "Si demain (Turn Around)" is the only female duet number one single since the creation of French Top 50. It is also the single which made the biggest drop from number one, dropping directly to number ten. It also gave Bonnie Tyler the record of the longest time gap between top ten singles in France. Eighteen years passed between her hit "If You Were a Woman (And I Was a Man)" which reached number six in 1986 and of "Si demain (Turn Around)", hitting number one. The previous record, by Marc Lavoine, was 17 years old. In Belgium (Wallonia), the song went to number one two weeks after its debut at number 21, and remained number one from 21 February to 10 April 2004, i. e. eight weeks. It stayed in the top 40 for 24 weeks. It was certified Platinum after eleven weeks on the chart. It was the second best selling single of 2004 and totaled 31 weeks on the chart. In Switzerland, the single peaked at number seven for four weeks and remained on the chart for 34 weeks. "Si demain (Turn Around)" was also broadcast on radio in Russia and Poland where it reached number one on local radios as well as on the main chart. The song was number six on the 2004 International List of French speaking Music, compiled in collaboration with 122 radio stations throughout the world. As of August 2014, the song was the 26th best selling single of the 21st century in France, with 508,000 units sold. However, when she participated in the French show La Méthode Cauet, Kareen Antonn affirmed that the single, then still ranked on the French Singles Chart, had exceeded the 700,000 sold copies. Worldwide, the song has sold more than 2 million copies (physical sales and digital downloads).

Еженедельные чарты

+ 2004 недельные позиции в чартах для "Si demain (Turn Around)" Чарт (2004) Наивысшая позиция European Hot 100 Singles (Billboard) 4 Франция Airplay (SNEP) 12 Польша Airplay (TVP1) 154

+ 2012 недельные позиции в чартах для "Si demain (Turn Around)" Чарт (2012) Наивысшая позиция Франция (SNEP) 167

Чарты на конец года

+ Итоговые позиции в чартах за год для песни "Si demain (Turn Around)" (2004)
Позиция
Бельгийский (Валлония) чарт синглов: 67
Французский чарт SNEP синглов: 22

Кавер-версии "Si demain... (Обернись) "

В 2004 году Люси и Сэнди, две участницы французского телешоу Star Academy 4, исполнили эту песню в одном из еженедельных пятничных выпусков. 30 марта 2004 года на конкурсе Worldbest, объединяющем победителей различных сезонов Star Academy, два финалиста, Уилфред Ле Бутхилье и Мари-Элен Тибер, исполнили "Si demain (Turn Around)", заняв второе место. В 2005 году они выпустили сингл в Канаде под названием "Et si demain"; их версия отличается от "Si demain (Turn Around)" тем, что из неё был удалён куплет и в конце песни больше припевов. Они также исполнили "Et si demain" 18 сентября 2004 года в шоу La Fureur на канале SRC и 19 апреля 2004 года на канале TVA. Версия Ле Бутхилье и Тибер, в свою очередь, была перепета K4T и Люком Сен-Пьером в канадском телешоу Heure de Gloire. В 2007 году Изабель Делобель и Оливье Шенфельдер, два французских профессиональных фигуриста, представили свою программу под песню "Si demain (Turn Around)" на шоу "Stars sur glace" в Palais omnisports de Paris Bercy, которое транслировалось на канале Paris Première (песня вошла в программу их сезона 2006–2007 годов).

Лиссетная версия

Кубинско-американская певица Лисетт записала испаноязычную версию песни под названием "Eclipse Total del Amor" в 1984 году, включив её в свой альбом Caricatura, который стал её самым большим хитом в латиноамериканских чартах. В качестве второго мужского вокала выступил кубинско-американский певец Джон Секада.

Версия Джона Уэйна

Немецкий продюсер электронной танцевальной музыки Ян Уэйн выпустил свою версию в 2001 году. Она достигла 28-й позиции в британском чарте синглов UK Singles Chart в 2003 году.

Версия Юридии

Мексиканская певица Юридия исполнила кавер-версию песни на испанском языке под названием "Eclipse Total del Amor" со своего второго студийного альбома Habla El Corazón в 2006 году. Сингл достиг 36-й позиции в чарте Billboard Latin Pop Songs.

Версия L'Aura

Итальянская певица L'Aura исполнила кавер-версию песни на итальянском языке под названием "Eclissi del cuore" для своего третьего студийного альбома Sei come me, вышедшего в 2010 году, однако она изначально не выпускалась как сингл. Год спустя вышла новая версия песни – дуэт с итальянским певцом Неком, который был официально выпущен в качестве сингла и достиг 6-й позиции в итальянских чартах.

Версия актеров " Glee "

Успешный музыкально-комедийный драматический сериал "Гли" сделал новую версию песни для первого эпизода первого сезона "Плохая репутация", записанной актерами Леа Мишель, Кори Монтейтом, Марком Саллинг и специальным гостем Джонатаном Гроффом, исполнившими роли Рэйчел Берри, Финна Хадсона, Ноя Пакермана и Джесси Сент-Джеймса соответственно. Она была выпущена в качестве сингла и достигла 17-й позиции в Канаде, 28-й в Австралии, 9-й в Великобритании и 16-й в США. Песня вошла в саундтрек-альбом Glee: The Music, Volume 3 Showstoppers.

Версия Doro

27 октября 2023 года Доро Пеш выпустила кавер с Робом Халфордом из Judas Priest со своего альбома Conqueress – Forever Strong And Proud.

Пародийные версии

В 2009 году была опубликована пародия на песню и музыкальное видео, которую фанаты и создатели называют «буквальной видеоверсией». Это тип видео, в котором оригинальный текст песни заменяется юмористическим текстом, описывающим изображения в видео. Журнал Time включил его в список шести лучших вирусных видео 2009 года. Это также была шестая буквальная видеоверсия, созданная профессиональным видеомонтажёром Дэвидом А. Скоттом-младшим. Вокальную партию для этой переозвучки исполнила подруга Скотта Фелиша Нобл под псевдонимом Персефона Мэвин. В 2010 году Тайлер снялась в рекламе MasterCard, исполнив короткую пародию на песню с новой строчкой: «Повернись, Невилл». В 2012 году она исполнила оригинальную песню в похожей рекламе для Westpac. Warby Parker выпустили пародийное видео в преддверии солнечного затмения 21 августа 2017 года. Семейство Марш, пара с четырьмя детьми из Фейвершама, Кент, создали пародию под названием «Полностью застряли там, где мы есть», выражающую чувства людей, находящихся на третьем карантине во время пандемии COVID-19, которая стала вирусной в феврале 2021 года. В 2019 году в сегменте «Canta Uma Para Mim» бразильской телевизионной программы «Alerta Amazonas» песню исполнила участница Присцила Мунхуес, не знавшая английского языка, и вместо этого использовавшая собственные бессмысленные слова. Мунхуес была исключена из программы, но видео её выступления стало вирусным в интернете.