Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катунайак (, ), — пригород Негомбо в Западной провинции Шри-Ланки. Здесь находится международный аэропорт Бандаранайке, основной международный авиационный пункт въезда в Шри-Ланку. После смены правительства в 1977 году и внедрения политики открытой экономики большая территория была выделена для создания зоны свободной торговли (в настоящее время известной как зона стимулирования экспорта).
Katunayake (, ), is a suburb of Negombo in Western Province, Sri Lanka. It is the site of Bandaranaike International Airport, the primary international air gateway to Sri Lanka. With the change of government in 1977 and the introduction of the open economy policy a large area was allocated to create a free trade zone (currently known as the Export Promotion Zone).
Правительство и инфраструктура
Главный офис Управления гражданской авиации Шри-Ланки находится в Катунаяке. Штаб-квартира авиакомпании SriLankan Airlines расположена на территории аэропорта Катунаяке.
Civil Aviation Authority of Sri Lanka has its head office in Katunayake. SriLankan Airlines is headquartered on the grounds of the airport in Katunayake.
Экономика
В 1977 году правительство страны, представленное Объединенной национальной партией, ввело политику открытой экономики, что привело к созданию в 1978 году первой в стране зоны свободной торговли (ЗСТ), в настоящее время известной как зона экспортной обработки, в Катунаяке. Расположенная примерно к северо-востоку от Коломбо, в непосредственной близости от международного аэропорта Бандаранаике, Катунаяке КТЗ является крупнейшей из восьми ЗСТ страны. Управление ЗСТ осуществляет Шри-Ланкийский совет по инвестициям. Для привлечения иностранных инвестиций правительство предоставляет ряд стимулов, включая беспошлинный импорт и экспорт, льготное налогообложение, освобождение от двойного налогообложения и возможность до 100% иностранного владения. В ЗСТ Катунаяке размещено более ста многонациональных предприятий, преимущественно в сфере производства одежды. С момента основания рабочей силой ЗСТ преимущественно являлись молодые женщины-мигрантки из сельских районов, в основном из экономически и социально уязвимых слоев населения. 30 мая 2011 года полиция применила силу против рабочих ЗСТ Катунаяке, протестовавших против предлагаемого нового пенсионного плана, в результате чего один протестующий погиб и более 200 получили ранения. Действия полиции привели к отставке генерального инспектора полиции Махинды Баласурии.
In 1977 the country's United National Party government introduced an open economy policy, which led to the creation in 1978 of the country's first Free trade zone (FTZ), currently known as an Export Processing Zone, in Katunayake. Located approximately northeast of Colombo, adjacent to the Bandaranaike International Airport, the Katunayake KTZ covers and is the largest of the country's eight FTZs. It is governed by the Sri Lankan Board of Investment. In order to attract foreign investment the government provides a number of incentives, including duty free import and exports, preferential tax, double taxation relief and up to 100% foreign ownership. The Katunayake FTZ houses over one hundred multinational industries, predominantly in the garment and clothing industry. From its inception the FTZ the workforce was predominantly young female migrants from rural villages, mainly from economically and socially marginalised groups. On 30 May 2011 the police attacked workers at the Katunayake FTZ, protesting against a proposed new pension plan, resulting in the death of one of the protesters and over 200 injuries. The police actions led to the Inspector General of Police, Mahinda Balasuriya, resigning his position.
Транспорт
В Катунаяке расположен главный аэропорт страны — Международный аэропорт Бандаранаике. До него можно добраться по железнодорожной линии Путталам Шри-Ланки, с остановками в Катунаяке, Катунаяке-Юг и непосредственно в аэропорту. Негомбо — северная конечная точка скоростной автомагистрали Коломбо — Катунаяке, соединяющей Коломбо с шоссе А1 в Пелиягоде. В настоящее время Катунаяке обслуживается шоссе А3, идущим из Коломбо в Негомбо.
Katunayake is the site of the primary airport in the country, Bandaranaike International Airport. It is served by Sri Lanka Railways' Puttalam Line, with stations at Katunayake, Katunayake South, and the airport. Negombo is the northern end of the Colombo Katunayake Expressway which connects Colombo and A1 highway at Peliyagoda. Katunayake is currently served by the A3 highway from Colombo to Negombo.