Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ilhéus (iˈʎɛws) – крупный город, расположенный в южном прибрежном регионе штата Баия, Бразилия, в 211 км к югу от Сальвадора, столицы штата. Город был основан в 1534 году как Вила-де-Сан-Жорж-дус-Ильхеус и известен как один из важнейших туристических центров северо-востока Бразилии.
Ilhéus (iˈʎɛws) is a major city located in the southern coastal region of Bahia, Brazil, 211 km south of Salvador, the state's capital. The city was founded in 1534 as Vila de São Jorge dos Ilhéus and is known as one of the most important tourism centers of the northeast of Brazil.
География
По состоянию на 2020 год в Ильейусе проживало около 159 923 человек, на площади 1850 км², а центр города расположен в 1 км от Атлантического океана.
As of 2020 Ilhéus had approximately 159,923 inhabitants, with an area of 1850 km sq, and its downtown is located 1 km away from the Atlantic Ocean.
Климат
В Ильэусе тропический муссонный климат (Köppen: Af).
Ilhéus has a tropical rainforest climate (Köppen: Af).
Сохранение
В муниципалитете расположена небольшая часть заказника дикой природы Уна, который окружает биологический заповедник Уна в соседнем муниципалитете Уна. Он включает в себя 15% государственного парка Серра-ду-Кондуру, созданного в 1997 году. В его пределах находится часть экологической защитной зоны Лагоа-Энкантада и Риу-Алмада, созданной в 1993 году. Этому району экологической защиты (АПА) угрожает загрязнение воды сточными водами и мусором, поскольку большинство населенных пунктов не обеспечены санитарными услугами. В прибрежной зоне имеются стихийные поселения. Среди других угроз – незаконный вылов рыбы, вырубка лесов, пожары, охота и незаконная торговля дикими животными.
The municipality contains a small part of the Una Wildlife Refuge, which surrounds the Una Biological Reserve in the neighboring municipality of Una. It contains 15% of the Serra do Conduru State Park, created in 1997. It contains part of the Lagoa Encantada e Rio Almada Environmental Protection Area, created in 1993. The APA is threatened by water pollution from sewage and garbage, since most of the communities have no sanitation. There are irregular settlements of squatters in the coastal area. Other threats include irregular fishing, deforestation, fires, hunting and the illegal trade in wild animals.
Экономика
Когда-то этот город был одним из крупнейших экспортеров какао-бобов. Экономика города базируется главным образом на туризме, благодаря его пляжам и культурному наследию, включающему в себя ранние португальские постройки, богатую историю и уникальную кухню, которые привлекают в город множество бразильских и иностранных туристов.
The city was once one of the biggest exporters of cocoa beans. The city's economy is based mainly on tourism, as a result of its beaches and cultural heritage that includes early Portuguese buildings, history and culinary distinctions, which bring to the city many Brazilian and foreign tourists.
Городская инфраструктура
Существует предложение о строительстве нового глубоководного порта, который вызвал протесты экологических активистов из-за его потенциального воздействия на окружающую среду, но правительство одобрило его как важный для экономики.
There is a proposal for the construction of a new deep water port which due to impact has been opposed by environmental activists but has been accepted by the government as important for the economy.
Культура
Ильхес – родной город Хорхе Амадо, самого известного писателя Бразилии. Он написал более 25 романов, переведенных на 48 языков и попавших в списки бестселлеров в 52 странах. Его романы, такие как «Габриэла, гвоздика и корица» и «Дона Флор и её два мужа», изображают жизнь и обычаи северо-восточного региона Бразилии. Сюжеты этих и других его значительных произведений в основном посвящены жизни бедных городских и сельских чернокожих и мулатов штата Баия, а также земельным войнам, разразившимся в Ильхеусе, где какао-бароны сражались за власть и какао-плантации, убивая друг друга.
Ilhéus is the hometown of Jorge Amado, the best known writer in Brazil. He wrote over 25 novels, which were translated into 48 languages and stayed on bestseller lists in 52 countries. His novels like Gabriela, Clove and Cinnamon and Dona Flor and Her Two Husbands portray life and customs in the Northeastern region of Brazil. The plots of these and his other major works largely treat the lives of poor urban and rural black and mulatto communities of Bahia, as well as the land wars that raged in Ilhéus, where cocoa barons killed each other for power and cocoa plantations.