Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Аллен Батерст, 1-й граф Батерст (16 ноября 1684 – 16 сентября 1775), из Батерста в графстве Сассекс, известный как лорд Батерст с 1712 по 1772 год, был британским политиком-тори. Батерст заседал в английской и британской Палате общин с 1705 по 1712 год, а затем в британской Палате лордов до своей смерти в 1775 году, после возведения в пэрство как барон Батерст.
Allen Bathurst, 1st Earl Bathurst, (16 November 168416 September 1775), of Bathurst in the County of Sussex, known as The Lord Bathurst from 1712 to 1772, was a British Tory politician. Bathurst sat in the English and British House of Commons from 1705 until 1712 and then in the British House of Lords until his death in 1775, after being raised to the peerage as Baron Bathurst.
Ранние годы
Батерст был старшим сыном и наследником сэра Бенджамина Батерста и его жены, Фрэнсис Апсли, дочери сэра Аллена Апсли из Апсли, Пулборо, Сассекс, и Фрэнсис, дочери Джона Петра из Боухая, Девон. Он происходил из семьи, которая, по преданию, обосновалась в Сассексе еще до нормандского завоевания. Он родился на площади Святого Джеймса в Вестминстере и был крещен в церкви Святого Джеймса вблизи королевского дворца. Его отец был тесно связан с работорговлей через Королевскую африканскую компанию и Ост-Индскую компанию, и благодаря этому накопил достаточное состояние, чтобы обеспечить земельными владениями всех троих своих сыновей. Аллен Батерст унаследовал парк Сиренчестер от своего отца и построил существующий дом в период с 1714 по 1718 год. Он вступил в права наследования после смерти отца 27 апреля 1704 года. В июле 1704 года он женился на своей двоюродной сестре Кэтрин Апсли, дочери сэра Питера Апсли и его жены Кэтрин Фортри, дочери Сэмюэля Фортри и сестры Уильяма Фортри. Имя Батерста указано среди основателей Королевского госпиталя для подкидышей в королевской хартии, выданной королем Георгом II в 1739 году. Он упоминается в письмах Стерна к Элизе, был объектом изящного упоминания Берка в Палате общин, а переписка между ним и Поупом опубликована в "Сочинениях Поупа", том VIII (Лондон, 1872).
Bathurst was the eldest son and heir of Sir Benjamin Bathurst, and his wife, Frances Apsley, daughter of Sir Allen Apsley, of Apsley, Pulborough, Sussex, and Frances daughter of John Petre of Bowhay, Devon. He belonged to a family which is said to have settled in Sussex before the Norman Conquest. He was born in St James's Square, Westminster and christened at St James's Church in the precincts of the royal palace. His father was heavily involved in the slave trade through the Royal African Company and the East India Company, and through this accumulated enough wealth to endow all three of his sons with landed estates. Allen Bathurst inherited Cirencester Park from his father, and built the present house between 1714 and 1718. He succeeded his father on 27 April 1704. In July 1704, he married his first cousin Catherine Apsley, daughter of Sir Peter Apsley and his wife Catherine Fortrey, daughter of Samuel Fortrey and sister of William Fortrey. Bathurst's name is listed as a founding governor on the royal charter of the Foundling Hospital, granted by King George II in 1739. He is described in Sterne's Letters to Eliza; was the subject of a graceful reference on the part of Burke speaking in the House of Commons; and the letters which passed between him and Pope are published in Pope's Works, vol. viii. (London, 1872).
Поздние годы жизни и наследие
Жена лорда Батерста, Кэтрин, умерла в 1768 году. Он пережил её на семь лет и скончался в сентябре 1775 года в возрасте 90 лет. Он был похоронен в церкви Сиренчестера. У них было четверо сыновей и пять дочерей, в том числе Фрэнсис, жена будущего члена парламента Уильяма Вудхауса. Его сын Генри унаследовал графский титул, уже получив титул лорда Апсли в 1771 году при назначении лордом-канцлером. Сестра Батерста была матерью адмирала сэра Томаса Пая. Его брат Генри Батерст служил епископом Норвича, а его племянница – Каролина де Креспиньи, поэтесса, которую некоторые считают одной из многочисленных любовниц лорда Байрона.
Lord Bathurst's wife, Catherine, died in 1768. He survived her by seven years and died in September 1775, aged 90. He was buried in Cirencester church. They had four sons and five daughters, including Frances, wife of the future MP William Wodehouse. His son Henry succeeded him in the earldom, having already been created Lord Apsley in 1771 on his appointment as Lord Chancellor. Bathurst's sister was the mother of Admiral Sir Thomas Pye. His brother Henry Bathurst served as Bishop of Norwich and his niece was Caroline de Crespigny, a poet who some claim to be one of Lord Byron's many mistresses.