Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футболист из Кот-д'Ивуара
Ivorian footballer
Карьера
Тебили начал свою карьеру в клубе «Ньор», где провёл несколько лет. В январе 1998 года он перешёл в «Шатору», который в том же сезоне вышел в первый дивизион. Хотя его вклад не смог предотвратить их вылет, он явно привлёк к себе внимание, и в следующем марте Стив Брюс подписал с ним контракт для английского клуба «Шеффилд Юнайтед» за 200 000 фунтов стерлингов. Его карьера в «Шеффилд Юнайтед» оказалась недолгой. Седьмой матч за клуб посетил Кенни Далглиш, и после назначения Далглиша директором футбола в «Селтике» в июне 1999 года он быстро привёл Тебили в клуб за 1,25 миллиона фунтов стерлингов. 8 июля он стал третьим приобретением главного тренера Джона Барнса.
Tébily began his career as a junior at Division 2 club Niort, where he spent several years. In January 1998, he moved to Châteauroux, promoted that season to Division 1. While his contribution failed to prevent their relegation, it clearly attracted favourable attention, because the following March, Steve Bruce signed him for English club Sheffield United for a fee of £200,000. His Sheffield United career proved brief. His seventh game for the club was watched by Kenny Dalglish, and on Dalglish's appointment as Director of Football at Celtic in June 1999, he was quick to bring Tébily to the club for a fee of £1.25 million. On 8 July, he became manager John Barnes' third signing.
Кельтский язык
Тебили дебютировал за "Селтик" в предсезонном матче против "Лидс Юнайтед", отметив это событие голом в свои ворота – ранним признаком его порой нестабильной игры, за что фанаты "Селтика" прозвали его "Бомбскер". В следующем предсезонном матче, уже против "Ньюкасл Юнайтед", он реабилитировался, забив в ворота соперника и продемонстрировав хорошую игру в обороне против Алана Ширера. Он прочно закрепился в стартовом составе до Рождества, когда присоединился к сборной Кот-д'Ивуара на Кубок африканских наций 2000 года. Его возвращение после неудачного турнира задерживалось, так как команда была задержана в военном лагере в Кот-д'Ивуаре, что власти объяснили необходимостью обеспечить безопасность игроков в связи с общественной реакцией на их вылет из борьбы за медали. Тебили и остальные игроки смогли вернуться домой благодаря вмешательству президента ФИФА Сеппа Блаттера. Следующий матч за "Селтик" он провел в шокирующем поражении в Кубке Шотландии на домашнем поле от "Инвернесс Каледонский Тисл", после которого в "Scottish Sun" вышла статья с заголовком "Супер Кейли в ярости, "Селтик" – отвратителен", и последовало увольнение Джона Барнса. Далглиш возглавил команду до конца сезона, в течение которого Тебили появлялся на поле нерегулярно. В сезоне 2000/01 новый тренер Мартин О'Нил предоставил ему лишь три выхода в стартовом составе. Следующий сезон он начал в основном составе, показывая хорошую игру, но потерял место после восстановления Бобо Бальде. Тем не менее, он провел достаточно матчей, чтобы получить медаль победителя SPL, и неожиданно был номинирован на звание Футболиста года в Африке 2001 года. Тебили хотел играть регулярно, что было невозможно в "Селтике", поэтому все стороны сошлись во мнении, что его следует выставить на трансфер. 22 марта 2002 года он вновь объединился с тренером Стивом Брюсом, перейдя в "Бирмингем Сити", выступавший тогда во втором дивизионе, за 700 000 фунтов стерлингов. "Селтик" явно верил в его потенциал, поскольку включил в соглашение пункт о перепродаже, а также еще один пункт, связанный с разгромом "Стирлинг Альбион" со счетом 8:0 в Кубке Лиги.
Tébily marked his first Celtic appearance, in a pre season game against Leeds United, by scoring an own goal, an early indication of the sometimes erratic nature of his performances which earned him the nickname "Bombscare" from the Celtic fans. The next pre season game, this time against Newcastle United, saw him redeem himself by scoring at the right end, and also by a good defensive performance against Alan Shearer. He held down a regular starting spot until Christmas, when he joined up with the Ivory Coast national team for the 2000 African Cup of Nations. His return from his country's unsuccessful campaign was delayed when the squad was detained in a military camp in the Ivory Coast, described by the authorities as a necessary move to ensure the players' safety in light of the public reaction to their failure to reach the knockout stage of the competition. Tébily and the remainder of the squad were able to make their way home following intervention from FIFA president Sepp Blatter. His next appearance for Celtic was in the shock Scottish Cup defeat at home to Inverness Caledonian Thistle which provoked the "Super Caley go ballistic, Celtic are atrocious" headline in The Scottish Sun and resulted in the sacking of John Barnes. Dalglish took over as manager until the end of the season, during which time Tébily appeared irregularly. In the 2000–01 season, new manager Martin O'Neill gave him only three first team starts. He began the next season in the first team and playing well, but lost his place once Bobo Baldé regained fitness. He still made enough appearances to qualify for an SPL winners' medal and received an unlikely nomination for the 2001 African Footballer of the Year award. Tébily wanted to play regularly, which was not going to happen at Celtic, so it was considered best for all parties if he was made available for transfer. On 22 March 2002, he resumed his association with manager Steve Bruce when he moved to Birmingham City, then playing in the Championship, for a fee of £700,000. Celtic clearly thought he had potential for improvement, as they had a sell on clause included in the deal. and another in the 8–0 thrashing of Stirling Albion in the League Cup.
Город Бирмингем
Брюс возглавил «Бирмингем» примерно три месяца назад и находился в процессе перестройки команды с прицелом на попадание в плей-офф. Он видел главные достоинства Тебили в его габаритах, силе и скорости, но травма оказалась достаточно серьезной, чтобы выбить его из строя до конца сезона. Вернувшись в форму к началу сезона 2003–04 Премьер-лиги, Тебили потерял место в основном составе, хотя его универсальность сделала его предпочтительным защитным игроком на замену. Следующие пару лет он выходил на поле нерегулярно. Тренер Марк Боуэн отмечал недостаток уверенности и давнюю проблему с концентрацией как причины нестабильности в игре, однако решимость игрока справиться с этой проблемой заставила его просить тренерский штаб не прекращать давать ему указания во время матча, чтобы поддерживать концентрацию. Кроме того, он перенес лазерную коррекцию зрения, чтобы решить проблемы, вызванные ношением контактных линз во время игры. Ему порой было тяжело играть против быстрых и техничных соперников, но он всегда выкладывался по полной, когда ему давали шанс. В сентябре 2005 года он подписал новый трехлетний контракт, что отражало его ценность для команды, несмотря на то, что после травмы 2002 года он ни разу не был игроком стартового состава. Он внес значительный вклад в поддержку команды и болельщиков в их, в конечном итоге, безуспешной борьбе за сохранение места в лиге. Сезон 2006–07 он начал в основном составе, но Ради Жайди, Бруно Нготти, Мартин Тейлор и Стивен Келли были предпочтительнее, и Тебили в последний раз вышел на поле в составе основной команды «Бирмингема» в октябре 2006 года. Его контракт, который должен был истечь в конце сезона, был расторгнут 14 января 2008 года, и он стал свободным агентом после почти шести лет, проведенных в клубе.
Bruce had taken over at Birmingham some three months previously and was in the process of rebuilding the team with a view to reaching the play offs. He saw Tébily's major attributes as his size, strength and pace; but the injury proved serious enough to keep him out for the rest of the season. Returning fit at the start of the 2003–04 Premier League season, Tébily found himself no longer first choice, though his versatility made him the manager's preferred defensive substitute. For the next couple of years, he was used irregularly. Coach Mark Bowen cited a lack of confidence, and a long standing problem with concentration, as leading to inconsistency of performance; though the player's own determination to combat the problem led him to encourage the coaching staff to keep shouting at him during the game to maintain his concentration levels. In addition, he underwent laser eye surgery to deal with the problems caused by wearing contact lenses for football. He sometimes struggled badly against quick, tricky players, but always gave of his best when given an opportunity. In September 2005, he signed a new three year contract, reflecting his value to the squad despite not having been a first choice player at any time since his injury in 2002. did much to lift the team and supporters during their ultimately unsuccessful fight against relegation. He began the 2006–07 season in the starting eleven, but Radhi Jaïdi, Bruno Ngotty, Martin Taylor and Stephen Kelly were all preferred, and Tébily made his final first team appearance for Birmingham in October 2006. His contract, which was due to expire at the end of the season, was paid up on 14 January 2008, and he became a free agent after nearly six years at the club.
ФК "Торонто"
После периода тренировок с командой, 24 апреля 2008 года Тебилли подписал контракт с клубом «Торонто ФК» из Высшей футбольной лиги (MLS). Главный тренер Джон Карвер полагал, что универсальность игрока, проявляющаяся в его способности играть как в центре обороны, так и на правом фланге, усилит команду. Он провёл четыре матча за клуб, но травма лодыжки прервала его карьеру, и 31 июля 2008 года он был отпущен, поскольку хотел быть ближе к семье во Франции.
After a period spent training with them, Tébily signed for Major League Soccer team Toronto FC on 24 April 2008. Head coach John Carver believed his team would be improved by the player's versatility, as shown by his ability to play both in the centre of defence and on the right. He played four matches for the club, but an ankle injury disrupted his career, and he was released on 31 July 2008, because he wanted to be closer to his family in France.
Международная карьера
По данным RSSSF, Тебилли выступал за молодежную сборную Франции до 21 года ("Les Espoirs") на Средиземноморских играх 1997 года, где был удален с поля в матче, проигранном Греции со счетом 3:0. Однако, по сообщению Le Télégramme, Тебилли был исключен из состава команды накануне турнира и заменен Стефаном Пишо из "Лаваля".
According to RSSSF, Tébily represented the France national under 21 football team ("Les Espoirs") at the 1997 Mediterranean Games, being sent off in a 3–0 defeat by Greece. However Le Télégramme reported that Tébily had been withdrawn from the squad on the eve of the tournament, to be replaced by Stéphane Pichot of Laval.
Личная жизнь
После выхода на пенсию Тебили решил посвятить свою вторую жизнь осуществлению давней мечты – стать первым африканским виноградарем и производить свой собственный коньяк Source deux vie в дань уважения своей стране.
After retirement, Tébily decided to spend this second life to realize his long time dream to become the first African wine grower and to produce his own cognac Source deux vie as a tribute to his country.