Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Хума (; маньчжурский: Hūmar Siyan; Кумары) — округ на крайнем севере провинции Хэйлунцзян, Китайская Народная Республика. Административный центр округа расположен на правом (юго-западном) берегу реки Амур, в нескольких километрах выше по течению от места впадения реки Хума (ранее также известной как Хумар) в Амур. Округ находится в административном подчинении префектуры Дасинъаньлин. На противоположном берегу Амура находится Амурская область России, где есть деревня с тем же названием в русифицированной форме — Кумара (Кумара).
Huma County (; Manchu: Hūmar Siyan; Кумары) is a county in the far north of the Heilongjiang province, People's Republic of China. The county seat is located on the right (southwestern) bank of the Amur River, a few kilometers upstream from the fall of the Huma River (formerly also known as Houmar) into the Amur. It is under the administration of the Daxing'anling Prefecture. The opposite side of the Amur River is in Amurskaya Oblast', Russia, where there is a village with the same name in Russified form, Kumara (Кумара)
История
Кумарск, предшественник современной Хумы, был укреплённым русским городом в районе реки Амур, основанным в 1652 году Ерофеем Хабаровым и его спутниками во время отступления из Аханска, соответствующего современному Хабаровску, где он находился в осаде маньчжурских и даурских союзных сил. 13 марта 1655 года Комарская крепость, защищаемая атаманом Онуфрием Степановым и его 500 казаками, была осаждена цинской армией во главе с Мин'андали (明安達理), насчитывавшей 10 000 человек. Несколько атак были отбиты немногочисленными защитниками. Разгромленные маньчжуры сняли осаду в следующем месяце (3 апреля 1655 года). Город был уступлен империи Цин после Нерчинского договора в 1689 году.
Kumarsk, the predecessor of the present day Huma, was a fortified Russian town in the Amur River region, founded in 1652 by Yerofey Khabarov and his companions, during his retreat from Achansk, corresponding to the present day Khabarovsk, where he was besieged by Manchu and Daur allied forces. On 13 March 1655, the Komar fortress, defended by the ataman Onufriy Stepanov and his 500 Cossacks, was besieged by a Qing army led by Ming'andali (明安達理) consisting of 10,000 men. The outnumbered defenders repulsed several assaults. The defeated Manchu lift the siege the following month (on 3 April 1655). The town was ceded to Qing Empire after the treaty of Nerchinsk in 1689.
Климат
В округе Хума муссонный влажный континентальный климат (Köppen Dwb) с очень тёплым и влажным летом и суровыми, чрезвычайно сухими зимами. Среднемесячная суточная температура варьируется от в январе до в июле, и хотя с мая по сентябрь температура в среднем стабильно превышает , среднегодовая температура, равная , достаточно низкая для образования эпизодической мерзлоты на защищённых от ветра участках, что нетипично для регионов с данной климатической классификацией. Более 70% годовых осадков выпадает с июня по сентябрь. Ежемесячный процент возможного солнечного сияния колеблется от 52% в мае и июле до 70% в феврале, что обеспечивает обилие солнечного света, и в этом районе ежегодно наблюдается 2581 час ясного неба.
Huma County has a monsoon influenced humid continental climate (Köppen Dwb) with very warm, humid summers and severely cold, extremely dry winters. The monthly 24 hour average temperature ranges from in January to in July, and although temperatures consistently average above from May to September, the annual mean, at , is low enough to form sporadic permafrost on sheltered sites, which is unusual for areas with this climatic classification. More than 70% of the annual precipitation occurs from June to September. With monthly percent possible sunshine ranging from 52% in May and July to 70% in February, sunshine is generous and the area receives 2,581 hours of bright sunshine annually.