Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самая длинная форма крикета – формат женского международного крикета.
Longest form of cricketthe format for women's international cricket
Женский тестовый крикет – самый длинный формат женского крикета и женский эквивалент мужского тестового крикета. Матчи состоят из четырех иннингов и проводятся в течение максимум четырех дней между двумя ведущими крикетными державами. Правила, регулирующие этот формат, незначительно отличаются от правил мужской игры, и различия обычно касаются технических деталей, связанных с судейством и размером поля. Первый женский тестовый матч был сыгран сборными Англии и Австралии в декабре 1934 года – трехдневное соревнование, проходившее в Брисбене, в котором Англия победила на девять уикетов. Всего было сыграно 144 женских тестовых матча. В настоящее время ежегодно проводится гораздо меньше тестовых матчей, чем женских однодневных и женских Twenty20 международных матчей, и международный календарь ориентирован преимущественно на более короткие форматы игры.
Women's Test cricket is the longest format of women's cricket and is the female equivalent to men's Test cricket. Matches comprise four innings and are held over a maximum of four days between two of the leading cricketing nations. The rules governing the format differ little from those for the men's game, with differences generally being technicalities surrounding umpiring and field size. The first women's Test match was played by England women and Australia women in December 1934, a three day contest held in Brisbane which England won by nine wickets. A total of 144 Women's Test matches have been played. Far fewer matches are played each year in favour of Women's One Day Internationals and Women's Twenty20 Internationals, with the international calendar revolving around the shorter formats of the game.
Условия игры
Женский тестовый крикет подчиняется Законам крикета, с рядом вариаций и уточнений, которые изложены в документе ICC "Условия проведения женских тестовых матчей". В основном, эти условия игры очень похожи на те, что установлены для мужского тестового крикета. Матчи проводятся между двумя командами по одиннадцать игроков, в течение максимум четырех иннингов. В тестовом крикете возможны три исхода: ничья, вничью или победа одной из команд. Основное и наиболее заметное отличие от мужской игры заключается в том, что женские тестовые матчи обычно длятся четыре дня, а не пять. Однако от игроков в женской игре ожидается большее количество оверов в час, чем в мужской: 17 против 15, поэтому полный день игры в женском тестовом матче должен включать 100 оверов вместо 90. Игровая площадка имеет меньшие размеры; границы должны быть между , в отличие от , требуемых в мужских тестовых матчах. Помимо игры на меньшей площадке, женщины используют мяч меньшего размера и веса, чем мужчины; Законы крикета предписывают, чтобы женщины использовали мяч весом от 4 15/16 до 5 5/16 унций (139,98 и 150,61 грамма), который может быть легче мяча, используемого мужчинами, до 23,03 грамма. Система пересмотра решений (UDRS) теперь доступна в женских тестовых матчах, а также судьям разрешено обращаться к третьему судье для проверки телевизионных повторов в определенных случаях.
Women's Test cricket is subject to the Laws of cricket, with a number of variations and refinements, which are set out in the ICC's "Women's Test match playing conditions" document. For the most part, these playing conditions are very similar to those set out for men's Test cricket. Matches are played between two teams of eleven players, across up to four innings. Test cricket can have three results: a tie, a draw, or one team wins. The primary, and most noticeable, difference from the men's game is that women's Test matches are typically played over four days, rather than five. However, the players are expected to fit more overs in per hour in the women's game than the men's: 17 as opposed to 15, and so a full day's play in a women's Test match should include 100 overs, rather than 90. The cricket field has smaller dimensions; the boundaries must be between , in contrast to the required in men's Tests. As well as playing on a smaller field, the women use a smaller and lighter ball than their male counterparts; the Laws of cricket dictate that women should use a ball that is between 4 15/16 and 5 5/16 ounces (139.98 and 150.61 grams); which could be up to ounces (23.03 grams) lighter than the ball used by the men. The Decision Review System (UDRS) is now available in women's Test matches, also umpires are permitted to ask the third umpire to check television replays in certain cases.