Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Embassy Records — британский бюджетный лейбл, выпускавший кавер-версии актуальных хитов, которые продавались исключительно в магазинах Woolworths по цене ниже, чем оригинальные записи. Лейбл был активен с 1954 по 1965 год, после чего прекратил существование, когда его материнская компания Oriole была поглощена CBS Records.
Embassy Records was a UK budget record label that produced cover versions of current hit songs, which were sold exclusively in Woolworths shops at a lower price than the original recordings. The original label was active between 1954 and 1965, after which it disappeared when its parent company, Oriole, was taken over by CBS Records.
История 19541965
Embassy Records возникла в результате контрактного соглашения между Oriole Records и Woolworths, продукция Embassy продавалась исключительно в магазинах последней. Релизы лейбла в основном состояли из синглов с обеих сторон A, представлявших собой кавер-версии актуальных или прогнозируемых хитов британского Top 20. Иногда эти музыканты использовали свои настоящие имена при записи для Embassy, но чаще – псевдонимы. Запись обычно проходила по четвергам, чтобы кавер-версии могли быть оперативно доставлены в магазины к следующему понедельнику и конкурировать с оригинальными хитами. Однако, в отличие от релизов Embassy, имена исполнителей на пластинках никогда не указывались.
Embassy Records was the result of a contractual arrangement between Oriole Records and Woolworths, with Embassy's product being sold exclusively through the latter's stores. The label's releases mostly consisted of double A side singles that were cover versions of then current or predicted UK Top 20 hits, Sometimes these musicians used their professional name when recording for Embassy, but very often they used pseudonyms. The recording sessions usually took place on a Thursday, so that the cover version discs could be rushed out into the stores by the following Monday to compete with the real thing. but unlike Embassy's releases, no artists were ever identified on the records.
Художники
Артист, чье имя чаще всего встречается на записях Embassy, – Пол Рич, певец из оркестра Лу Прейгера, который записывался для Embassy с 1957 по 1965 год. Однако, больше всего песен для Embassy записал Рэй Пилигрим. Майк Редвей, ранее выступавший с оркестром Оскара Рабина, записывался для Embassy под псевдонимом Редд Уэйн, а также участвовал во многих записях групп Typhoons, Jaybirds и Starlings для этого лейбла в период с 1962 по 1965 год. Кен Барри, впоследствии ставший голосом почтальона Пэта, записывался для Embassy под именем Лес Карл. Морин Эванс позже добилась успеха на лейбле Oriole с песней "Like I Do", а Барбара Кей была участницей группы Carefrees, выпустившей в 1964 году новинку "We Love You Beatles". Барбара Кей, еще одна певица, ранее работавшая с оркестром Оскара Рабина, обычно указывалась как Кей Барри на релизах Embassy.
The artist whose name appears on the greatest number of Embassy recordings is Paul Rich, a singer with the Lou Preager Orchestra, who recorded for Embassy between 1957 and 1965. However, the artist who actually recorded the most songs for Embassy was Ray Pilgrim. Mike Redway, who had been a singer with the Oscar Rabin Band, recorded for Embassy under the pseudonym Redd Wayne, in addition to appearing on many of the Typhoons, Jaybirds and Starlings recordings for the label between 1962 and 1965. Ken Barrie, who later became the voice of Postman Pat, recorded for Embassy under the name of Les Carle. Maureen Evans went on to have a hit for Oriole with "Like I Do" and Barbara Kay was one of the members of the Carefrees, who released the novelty record "We Love You Beatles" in 1964. Barbara Kay, who was yet another singer who had previously been with the Oscar Rabin Band, was usually credited as Kay Barry on Embassy releases.
История 19731980
CBS Records возродила лейбл Embassy в 1973 году под слоганом "All the Best from Embassy" для выпуска недорогих альбомов с вышедшими из печати, неизданными или зарубежными записями в Великобритании и Европе, которые изначально были выпущены Columbia Records (или её дочерними компаниями). CBS Records вновь закрыла лейбл Embassy и прекратила выпуск альбомов в Великобритании и Европе в 1980 году. Однако известно о существовании некоторых мексиканских релизов Embassy, датированных более поздним периодом 1980-х годов.
CBS Records revived the Embassy imprint in 1973, with the slogan "All the Best from Embassy", to release budget albums of out of print, unissued, or foreign material in the UK and Europe, which had originally been released by Columbia Records (or its subsidiaries). CBS Records once again discontinued the Embassy imprint and ceased issuing albums in the UK and Europe in 1980. However, there are known to be some Mexican Embassy releases from much later on in the 1980s.