Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агуальва — гражданский приход в муниципалитете Прая-да-Витория на острове Терсейра в Азорских островах. Численность населения в 2011 году составляла 1432 человека на площади 38,75 км². Приход расположен на средней высоте 186 метров над уровнем моря и включает населённые пункты Ладейра-де-Носса-Сеньора, Портела, Оутейру-Филипе, Оутейруш, Кабуку-де-Трас и Сан-Жоанш.
Agualva is a civil parish in the municipality of Praia da Vitória on the island of Terceira in the Azores. The population in 2011 was 1,432, in an area of 38.75 km². The parish lies at a mean of 186 metres above sea level. It contains the localities Ladeira de Nossa Senhora, Portela, Outeiro Filipe, Outeiros, Cabouco de Trás and São Joões.
География
Агуальва является крупнейшим гражданским приходом на острове. Церковь этой деревни, Igreja Paroquial, посвящена Деве Гвадалупской. Праздник в её честь отмечается ежегодно, начиная с 15 августа. Здесь сохранилось несколько мельниц, которые придают Агуальве красоту и очарование. В этой деревне много фруктовых садов и рощ, а также в изобилии вода. К западу от деревни Агуальва, на границе с Кватро Рибейрас, возвышаются две вулканические вершины – "Пико Альто" (807 метров) и "Пико Агудо" (798 метров), одни из самых высоких гор на острове. Вдоль рек Агуальва (Ribeira de Agualva) и её притока, реки Филипе (Ribiera de Filipe), расположено 48 мельниц, которые ранее перемалывали муку для жителей острова. Агуальва является основным гражданским приходом, обеспечивающим водой муниципалитет Прайя-да-Витория. Благоприятные условия орошения и плодородная земля Агуальвы позволяют получать обильные урожаи фруктов из её садов. В настоящее время основной экономической деятельностью является агроживотноводство, за которым следует лесопиление благодаря обширному лесу деревни, металлообработка и садоводство. Около 200 лет назад Агуальва была в основном большим фруктовым садом с небольшим количеством домов. Тогда в её садах выращивали каштаны, грецкие орехи, груши, яблоки и апельсины. Позже сельскохозяйственная направленность изменилась, и поля стали использоваться преимущественно как пастбища для молочных коров, включая скот породы Рамо Гранде, являющейся эндемиком Азорских островов. В прошлом в Агуальве в большом количестве обитали козы, которые уничтожали и повреждали естественную растительность. По этой причине генерал-капитан Франсиско Антонио де Араужу и Азеведу приказал сократить поголовье коз до минимума. Агуальва, также известная как земля скота Рамо Гранде, обладает одними из самых лучших и ровных земель на острове. В 1643 году эти земли давали от 500 до 600 "мойос" пшеницы в качестве феодальной повинности королю Португалии.
Agualva is the largest civil parish on the island. The church of this village, Igreja Paroquial, is dedicated to the Our Lady of Guadalupe. The feast dedicated to her is celebrated beginning on the 15th of August each year. There are some mills that have been well preserved, which give Agualva beauty and charm. In this village, there are many orchards and groves as well as an abundance of water. To the west of the village of Agualva, on the border with Quatro Ribeiras, are the twin volcanic peaks of "Pico Alto", at 807 meters, and "Pico Agudo", at 798 meters, some of the highest mountains on the island. Along Agualva’s rivers, the Agualva River (Ribeira de Agualva) and its tributary the Filipe River (Ribiera de Filipe), there are 48 mills that formerly ground flour for the island's inhabitants. Agualva is the main civil parish that supplies the municipality of Praía da Vitória with water. Agualva’s well irrigated and fertile land allows for large production of produce from its orchards of various fruits. Currently, the main economic activity is agro livestock, followed by the sawing of wood thanks to the village's large forest, metal mechanics and arboriculture. About 200 years ago, Agualva was little more than a large orchard, with just a few houses. Back then, the produce cultivated in its orchards included chestnuts, walnuts, pears, apples, and oranges. Later on, this agricultural focus has changed, with the fields essentially being used only as pastures for dairy cows, including the cattle of Ramo Grande, which is a breed native to the Azores. In the past, cattle goats existed in Agualva in large numbers and would destroy and harm the natural vegetation. Because of this, Captain General Francisco António de Araújo e Azevedo forced a reduction of the goat population to a minimum. Agualva, also known as the land of Ramo Grande cattle, possesses some of the best and flattest lands on the island. In 1643, these lands yielded between 500 and 600 “moios” of wheat as a feudal payment to the king of Portugal.
История
Точная дата, когда первые жители Агуальвы поселились в деревне, неизвестна. Однако известно, что поселение началось где-то до 1588 года. 29 февраля 1588 года деревня Агуальва вместе с приходом была официально учреждена с помощью документального устава. Ранее приход Агуальва был частью прихода Вила-Нова. 3 февраля 1594 года Жоау Хомен Гвадалупе основал часовню, которая впоследствии стала Церковью Богоматери Гвадалупе, названной в честь основателя прихода и Богоматери Гвадалупе. В письме Пьеро Анес до Канто королю Португалии от 16 августа 1552 года упоминается Агуальва: "Государь, у меня есть имущество на Терсейре, в местах, известных как Агуальва и Лажеш". Стоит отметить, что в этом письме написание – "Агуальва", сочетающее португальские слова água (вода) и alva (чистый). Оригинал документа хранится в Торре ду Томбу, Национальном архиве Португалии в Лиссабоне. К концу XVI века деревня полностью функционировала, что подтверждается записью о крещении, состоявшемся 18 декабря 1607 года. В документе указано, что родители крещаемой девочки были из прихода Богоматери Гвадалупе.
The exact date when the first inhabitants of Agualva settled in the village is unknown. It is known, however, that the settlement began sometime before the year 1588. On the 29th of February in 1588, the village of Agualva along with its parish was formally established with a documented charter. Agualva parish had previously been part of the parish of Vila Nova. On February 3 of 1594, João Homem Guadalupe established a hermitage, which would eventually become the Church of Our Lady of Guadalupe, its name honouring the parish's founder as well as Our Lady of Guadalupe. A letter from Pêro Anes do Canto to the King of Portugal, dated the 16th of August 1552, refers to Agualva: "Sire – I have some properties in Terceira, in places known as Aguaalva and Lajes ” It is notable that in this letter the spelling is "Aguaalva," which combines the Portuguese words água (water) and alva (clear). The original document is preserved in the Torre do Tombo, the Portuguese National Archive in Lisbon. The village was fully operational by the end of the 16th century. This is attested by the recording of a baptism that occurred on 18 December 1607. The document shows that the parents of the girl being baptised came from the parish of Our Lady of Guadalupe.