Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мойранг — город в индийском штате Манипур, наиболее известный благодаря включенным в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО объектам: территории охраны Кейбул Ламджао (KLCA), включающей Национальный парк Кейбул Ламджао (KLNP) — единственный в мире плавающий национальный парк, прилегающую территорию озера Локтак (140 кв. км) и озеро Пумлен Пат (43 кв. км). Мойранг также известен как место происхождения древней эпической легенды о Хамбе и Тоиби, одного из семи эпических циклов перевоплощений в мифологии и фольклоре народа меити. На общенациональном уровне город знаменит музеем ИНА (Индийской национальной армии) в мемориальном комплексе мучеников ИНА, где 14 апреля 1944 года полковник Шаукат Малик из ИНА впервые водрузил триколор на индийской земле. Он расположен примерно к югу от столицы штата Имфала. Площадь города составляет с населением 62 187 человек, проживающих в 67 деревнях. В этом блоке насчитывается 12 панчаятов.
Moirang is a town in the Indian state of Manipur, best known for the tentatively listed UNESCO World Heritage Sites of the Keibul Lamjao Conservation Area (KLCA), covering Keibul Lamjao National Park (KLNP), the world's only floating national park, the buffer of Loktak Lake (140 sq km) and Pumlen Pat (43 sq. km). It is best known for the being the place of origin of the ancient epic legend of Khamba and Thoibi, one of the seven epic cycles of incarnations of Meitei mythology and folklore. Nationwide, it is also famous for the INA War Museum in the INA Martyrs' Memorial Complex, where Colonel Shaukat Malik of the Indian National Army hoisted the Tricolour for the first time on Indian soil on 14 April 1944. It is situated approximately south of the state capital Imphal. It has an area of with a population of 62,187 in 67 villages. There are 12 Panchayats in this block.
Эпические циклы воплощений и Хамба Тоби
Исторически город Мойранг славится древним храмом божества Тханчин (Тханцзин) и легендарной любовной историей "Хамба Тоиби". В деревне Нганкхалейкай до сих пор сохранилась старая ткань, использованная Хамбой и Нгонбаном. Эпическая история "Хамбы Тоиби" начинается с истории о прекрасной принцессе Тоиби, дочери Вангона Нинтхоу Чинху Наха Тхелхейбы, и сироте по имени Хуман Камба. Камбу воспитывала его сестра после того, как их родители умерли, когда они были очень маленькими. В юном возрасте Хамну обходила деревню, чтобы молотить зерно и помогать другим по хозяйству. Взамен она кормила своего брата небольшим количеством зерна, которое ей давали в благодарность за помощь.
Historically, the town of Moirang is famous for the ancient temple of the deity, Thangching (Thangjing) and the legendary love story of "Khamba Thoibi". In a village named Ngangkhaleikai, the old cloth used by Khamba and Nongban are still preserved. The epic story of "Khamba Thoibi" begins between a beautiful princess name Thoibi daughter of Wangon Ningthou Chingkhu Naha Telheiba, and an orphan man named Khuman Khamba. Khamba was raised up by her own sister when both their parents died when they were very young. Khamnu used to go around the village for pounding grain and lend a hand to others household works at her young age. In return she fed her brother from the less amount of grain that others paid in gratitude of helping to their household works.
Могущественный клан.
В древние времена король Мойранга считался самым могущественным из семи вождей кланов Манипура. Вплоть до конца эпохи Хамба Тоиби бирманский король выплачивал ежегодную военную контрибуцию королю Мойранга.
In ancient times, the king of Moirang was considered as the most powerful among the seven clan kings of Manipur. Till the end of Khamba Thoibi era the Burmese King paid the annual war reparations money to the Moirang king.
Вторая мировая война и ИНА
Во время Второй мировой войны Мойранг был штаб-квартирой Индийской национальной армии (ИНА). 14 апреля 1944 года в Мойранге полковник Шавкат Малик из Индийской национальной армии впервые поднял триколор на индийской земле, при поддержке жителей Манипура, таких как Шри Майрембам Койренг Сингх и другие члены ИНА. Музей ИНА в Мойранге демонстрирует военные реликвии и фотографии того времени. Сам Нетаджи Субхаш Чандра Бос также поднял триколорный флаг независимости Индии 30 декабря 1943 года в клубе Джимхана в Порт-Блэре. В то время Нетаджи Субхаш Чандра Бос был главнокомандующим ИНА и почетным президентом Индийского правительства, признанного 18 странами.
During World War II, Moirang was the headquarters of Indian National Army (INA). Colonel Shaukat Malik of the Indian National Army hoisted the Tricolour for the first time on Indian soil on 14 April 1944, in Moirang with the help of Manipuris like Shri Mairembam Koireng Singh and others who were members of the INA. The INA Museum at Moirang displays some wartime relics and photographs. Netaji Subhas Chandra Bose, himself also hoisted the Tricolour flag of Indian Independence on 30 December 1943 in Jimkhana Club Port Blair. In which time Netaji Subhas Chandra Bose was commander in chief of INA and Hon. President of Indian Government which recognized by 18 countries.
Культура
Фестиваль Лай Хараоба, длящийся месяц и проводимый с середины мая по июнь, берет свое начало в Мойранге. Изящный танец Кхамба Тоиби также возник здесь, в Мойранге.
The month long Lai Haraoba festival held between mid May to June originated from Moirang. The graceful Khamba Thoibi dance also originated here at Moirang.
География
Мойранг расположен на высоте в среднем 766 метров (2513 футов).
Moirang is located at It has an average elevation of 766 metres (2513 feet).
Туристические места
Храм Ибуду Тханцзин: это древний храм Мойранга, посвященный Господу Тханцзину. Фестиваль Лай Хараоба достигает здесь своего пика. Комплекс Индийской национальной армии (ИНА): Мойранг, помимо своего древнего статуса вассального государства, сегодня тесно связан с политической историей Индии. 14 апреля 1944 года флаг Индийской национальной армии (ИНА) был во второй раз поднят на индийской земле в Мойранге (впервые трехцветный флаг Индийской независимости был поднят самим Нетаджи Субхаш Чандрой Босом, главнокомандующим ИНА и президентом Временного правительства Индии в Порт-Блэре, Шахид Сварадж-Двип, 30 декабря 1943 года) примерно в 45 км от Имфала, столицы Манипура. Музей ИНА в Мойранге – это сокровищница реликвий, связанных с борьбой Нетаджи Субхаса Чандра Боса против британского империализма за освобождение Индии. Озеро Локтак: Легендарное озеро Локтак в Манипуре считается самым большим пресноводным озером во всем Северо-Восточном регионе. Озеро оказывает значительное влияние на экономику общин, живущих вокруг него, благодаря своим природным ресурсам, таким как рыба и разнообразные овощи, произрастающие в окружающей зелени. Остров Сендра: Сендра, небольшой холм, окруженный со всех сторон водой озера, соединен с материком тропинкой. На вершине холма расположен туристический домик с современными удобствами, включая кафе. Национальный парк Кейбул Ламджао: единственный в мире плавучий национальный парк, расположенный на озере Локтак, является последним естественным местообитанием Сангая (Rucervus eldii eldii), танцующего оленя Манипура. Увидеть этого оленя в этой уникальной водно-болотной экосистеме – обязательное условие для любого любителя дикой природы. С ноября по март здесь можно встретить также кабанов, выдр, а также множество водоплавающих и перелетных птиц. Лесное управление Манипура поддерживает наблюдательные вышки и два дома отдыха в парке. Фубала: Это еще одно поселение, тесно связанное с Мойрангом и озером Локтак, на берегу которого оно расположено. В Фубале развиваются катание на лодках и другие водные виды спорта. История Фубала Ханубы (старика из Фубалы) – это эпизод с потрясающим юмором в контексте истории Камба – Тоиби.
Ibudhou Thangjing Temple: It is an ancient temple of Moirang, dedicated to Lord Thangjing. Lai Haraoba festival is found at its greatest pace here. Indian National Army (INA) complex: Apart from being an ancient suzerainty, Moirang today, is all the more akin to India's political history. It was on 14 April 1944 that the flag of the Indian National Army (INA) was for the second time hoisted on the Indian Soil of Moirang (first time tri colour flag for Indian Independence hoisted by himself Netaji Subhash Chandra Bose, INA Chief Commander & President of Indian National Government in Port Blair Shahid Swaraj Dweep on 30 December 1943) about 45 km away from Imphal, the capital of Manipur. The INA Museum at Moirang is a treasure of relics connected with Netaji Subhas Chandra Bose's struggle against British imperialism to emancipate the Indian motherland. Loktak lake: The legendary Loktak lake of Manipur is said to be largest fresh water lake in the entire North East. The lake, in fact, has an intrinsic influence on the economy of communities who inhabit the surroundings of the lake by its natural produce like fish and other varieties of vegetables from the greenery around the lake. Sendra Island: Sendra, although a small hillock entangled by the lake water on all sides is linked with the mainland through a pathway. A tourist lodge is put up on the hilltop which is equipped with modern amenities, including a cafeteria. Keibul Lamjao National Park: The only floating National Park in the world, on the Loktak Lake is the last natural habitat of the Sangai (Rucervus eldii eldii), the dancing deer of Manipur. A glimpse of the deer in this unique wetland ecosystem is a must for any wildlife enthusiast. Other wildlife to mention a few are: Hog deer, Otter and a host of water fowls and migratory birds can also be sighted during November to March. The forest Department of Manipur maintains watch towers and two rest houses within the park. Phubala: This is another locality with a close affinity to Moirang as well as the lake of Loktak, on the bank of which the place is situated. Boating as well as other water relocated sports are being introduced at Phubala. The story of Phubala Hanuba (an oldman of Phubala) is an episode with terrific humour within the trend of the story of Khamba – Thoibi.
Транспорт
Мойранг имеет хорошее транспортное сообщение с Имфалом и Чурачандпуром по трассе NH 150. Дороги Мойранг-Кумби и Мойранг-Танга – другие важные районные дороги, соединяющиеся с городом Мойранг.
Moirang is well connected with Imphal and Churachandpur through NH 150. Moirang Kumbi and Moirang Thanga are the other important district roads connected to Moirang town.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Мойранга составляло 16 684 человека. Мужчины составляют 51% населения, а женщины – 49%. Средний уровень грамотности в Мойранге составляет 64%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 71%, а среди женщин – 55%. 13% населения Мойранга – дети в возрасте до шести лет.
as of 2001 India census, Moirang had a population of 16,684. Males constitute 51% of the population and females 49%. Moirang has an average literacy rate of 64%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 71%, and female literacy is 55%. In Moirang, 13% of the population is under six years of age.
Политика
Мойранг входит в состав избирательного округа внутренней части Манипура (Лок-Сабха).
Moirang is part of Inner Manipur (Lok Sabha constituency).