Зелёная Лента: Клуб Вигов и Политические Интриги Англии XVII Века.
Green Ribbon Club
Клуб "Зелёная лента" (1675) – тайное политическое общество Англии, возникшее после Гражданской войны. Лента символизировала левелеров и оппозицию двору.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб "Зеленая лента" был одним из первых из рыхлых объединений, которые время от времени собирались в лондонских тавернах или кофейнях для обсуждения политических вопросов в XVII веке. Зеленая лента была значком левеллеров во время Английской гражданской войны, в которой многие из них участвовали, и служила явным напоминанием о радикальных истоках приверженности клуба.
The Green Ribbon Club was one of the earliest of the loosely combined associations which met from time to time in London taverns or coffeehouses for political purposes in the 17th century. The green ribbon was the badge of the Levellers in the English Civil Wars, in which many of them had fought, and was an overt reminder of the radical origins of the club's loyalties.
Собрания и название
Клуб собирался в таверне "Кингс Хед" на Канцелярской Лэйн, и поэтому был известен как Клуб "Кингс Хед". По-видимому, он был основан примерно в 1675 году людьми из политической группировки, враждебной королевскому двору. Члены этой группы носили на шляпах бант или петлю из зеленой ленты в качестве отличительного знака, полезного для взаимного распознавания во время уличных драк. Около 1679 года название клуба было изменено на Клуб "Зеленая лента". Таверна "Кингс Хед", описанная Нортом как расположенная "напротив" (то есть, напротив) ворот Внутреннего Храма, находилась на углу Флит-стрит и Канцелярской Лэйн, на восточной стороне последней улицы.
The club met at the King's Head tavern at Chancery Lane End and therefore was known as the King's Head Club. It seems to have been founded about the year 1675 by men of a political faction hostile to the king's court. These associates wore on their hats a bow, or bob, of green ribbon, as a distinguishing badge useful for the purpose of mutual recognition in street brawls. The name of the club was changed, about 1679, to the Green Ribbon Club. The King's Head Tavern, described by North as "over against" (meaning opposite) the Inner Temple Gate, was at the corner of Fleet Street and Chancery Lane, on the east side of the latter thoroughfare.
Деятельность
Клуб служил штаб-квартирой виговской оппозиции ко двору, и его члены активно распространяли заговоры и подстрекательства к мятежу. Президентом был либо лорд Шафтсбери, либо сэр Роберт Пейтон, депутат от Миддлсекса, впоследствии ставший осведомителем. Клуб "Зелёная лента" выполнял функции как дискуссионного общества, так и разведывательного органа виговской фракции. Вопросы, обсуждаемые в парламенте, здесь детально разбирались членами клуба за табаком и эле; последние новости из Вестминстера или города передавались в таверне, поскольку, по словам Роджера Норта, кто-то постоянно приходил и уходил, чтобы приносить или разносить новости и слухи. Клевета на двор или тори сочинялась в клубе и усердно распространялась по городу, а там же вырабатывались меры по продвижению законопроекта об исключении из престолонаследия или по поддержке притязаний герцога Монмута. Клубные скандалисты подстегивали народное суеверие относительно католических злодеяний во времена "Папского заговора". Члены клуба щеголяли в шелковых доспехах, считавшихся пуленепробиваемыми, и, по словам Норта, в таком облачении человек был в безопасности, как в крепости, ведь невозможно было ударить его, не расхохотавшись. А в карманах, для работы на улицах и в толпе, они носили оружие – дубинку, изобретённую Стивеном Колледжем и известную как "протестантский хлыст". Гений Шафтсбери нашёл в Клубе "Зелёная лента" средство для создания первой систематизированной политической организации в Англии. Норт сообщает, что каждое почтовое отправление доставляло новости и истории, получившие здесь одобрение, а также злонамеренные толкования всех благих деяний правительства, особенно в округа, где предстояли выборы, чтобы сформировать общественное мнение и определить, кого следует избрать или отклонить. На всеобщих выборах в январе и феврале 1679 года интересы вигов по всей стране координировались и контролировались комитетом, заседавшим в клубе на Чэнсери-Лейн. Организационная деятельность клуба также оказалась эффективной в агитации петиционеров в 1679 году. Это знаменитое движение было спланировано Клубом "Зелёная лента" с умением и энергией, присущими современному партийному штабу. Петиции составлялись в Лондоне и рассылались по всей стране, где платные агитаторы обходили дома, собирая подписи с видом власти, что делало отказ затруднительным. Клуб также организовал масштабные сожжения папских чучел в 1680 и 1681 годах, в годовщину восшествия на престол королевы Елизаветы. Они завершались зажжением огромного костра перед окнами клуба, и поскольку это оказалось эффективным способом разжигания религиозных страстей народа, именно в Клубе "Зелёная лента" простой люд впервые получил прозвище "толпа". Деятельность клуба была недолгой.
The club was the headquarters of the Whig opposition to the court, and its members were active promoters of conspiracy and sedition. The president was either Lord Shaftesbury or Sir Robert Peyton, MP for Middlesex, who later turned informer. The Green Ribbon Club served both as a debating society and an intelligence department for the Whig faction. Questions under discussion in parliament were here threshed out by the members over their tobacco and ale; the latest news from Westminster or the city was retailed in the tavern, for some or others were continually coming and going, says Roger North, to import or export news and stories. Slander of the court or the Tories was invented in the club and sedulously spread over the town, and measures were concerted there for pushing on the Exclusion Bill, or for promoting the pretensions of the Duke of Monmouth. The popular credulity as to Catholic outrages in the days of the Popish Plot was stimulated by the scandalmongers of the club, whose members went about in silk armour, supposed to be bulletproof, in which any man dressed up was as safe as a house, says North, for it was impossible to strike him for laughing; while in their pockets, for street and crowd work, they carried the weapon of offence, a kind of club, invented by Stephen College and known as the Protestant Flail. The genius of Shaftesbury found in the Green Ribbon Club the means of constructing the first systematized political organization in England. North relates that every post conveyed the news and tales legitimated there, as also the malign constructions of all the good actions of the government, especially to places where elections were depending, to shape men's characters into fit qualifications to be chosen or rejected. In the general election of January and February 1679 the Whig interest throughout the country was managed and controlled by a committee sitting at the club in Chancery Lane. The club's organizing activity was also effective in the agitation of the Petitioners in 1679. This celebrated movement was engineered by the Green Ribbon Club with all the skill and energy of a modern caucus. The petitions were prepared in London and sent down to every part of the country, where paid canvassers took them from house to house collecting signatures with an air of authority that made refusal difficult. The great pope burning processions in 1680 and 1681, on the anniversary of Queen Elizabeth's accession, were also organized by the club. They ended by the lighting of a huge bonfire in front of the club windows; and as they proved an effective means of inflaming the religious passions of the populace, it was at the Green Ribbon Club that the mobile vulgus first received the nickname of the mob. The activity of the club was short lived.
Упадок
Неудача с принятием Закона об исключении, одного из любимых проектов фракции, нанесла удар по её влиянию, которое стремительно упало после бегства Шафтсбери, конфискации хартии города Лондона и раскрытия заговора в Рай-хаусе, в который оказались вовлечены многие её члены. В 1685 году Джон Айлофф, признанный тайным осведомителем в таверне "Королевская голова" и сторонником "зелёной ленты", был казнён прямо перед зданием на том месте, где раньше жгли чучела папы; и хотя таверна продолжала существовать во времена королевы Анны, клуб "Зелёной ленты", прославивший её, не пережил воцарения Якова II.
The failure to carry the Exclusion Bill, one of the favourite projects of the faction, was a blow to its influence, which declined rapidly after the flight of Shaftesbury, the confiscation of the city of London's charter, and the discovery of the Rye House Plot, in which many of its members were implicated. In 1685 John Ayloffe, who was found to have been a dubber at the King's Head Tavern and a green ribbon man, was executed in front of the premises on the spot where the pope burning bonfires had been kindled; and although the tavern was still in existence in the time of Queen Anne, the Green Ribbon Club which made it famous did not survive the accession of James II.