Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жасыл лента клубы – 17 ғасырда Лондондағы таверналар мен кофеханаларда саяси мақсаттармен уақыт-уақыт кездесетін ертедегі, біріккен қауымдастықтардың бірі болды. Жасыл лента – Англия азамат соғысында левеллердің таңбасы еді, олардың көптегені соғысқа қатысып, клубтың радикалды тамырларын ашық еске салды.
The Green Ribbon Club was one of the earliest of the loosely combined associations which met from time to time in London taverns or coffeehouses for political purposes in the 17th century. The green ribbon was the badge of the Levellers in the English Civil Wars, in which many of them had fought, and was an overt reminder of the radical origins of the club's loyalties.
Жиналыстар мен атау
Клуб Chancery Lane End-тегі King’s Head тавернасында жиналатын болғандықтан, King’s Head клубы деп аталды. Ол шамамен 1675 жылы патша сарайына қарсы тұратын саяси фракцияның адамдарымен құрылған сияқты. Бұл топтағылар өздерінің бас киімдеріне жасыл лентадан жасалған лента немесе "боб" байлап, көшедегі төбелестерде бір-бірін тануға көмектесетін ерекше белгі ретінде қолданды. Клубтың атауы шамамен 1679 жылы Жасыл лента клубы деп өзгертілді. North автордың айтуынша, "ішкі ғибадатхана қақпасының қарсысында" (яғни, қарама-қарсы) орналасқан King’s Head тавернасы, Флит көшесі мен Chancery Lane көшелерінің бұрышында, соңғысының шығыс жағында болды.
The club met at the King's Head tavern at Chancery Lane End and therefore was known as the King's Head Club. It seems to have been founded about the year 1675 by men of a political faction hostile to the king's court. These associates wore on their hats a bow, or bob, of green ribbon, as a distinguishing badge useful for the purpose of mutual recognition in street brawls. The name of the club was changed, about 1679, to the Green Ribbon Club. The King's Head Tavern, described by North as "over against" (meaning opposite) the Inner Temple Gate, was at the corner of Fleet Street and Chancery Lane, on the east side of the latter thoroughfare.
Іс-шаралар
Клуб сотқа қарсы виг оппозициясының штаб-пәтері болды, ал оның мүшелері заговор мен бүлікшілікті белсенді түрде насихаттады. Президенті Лорд Шафтсбери немесе Миддлсекс округінен депутат Сэр Роберт Пейтон болды, кейіннен ол жасырын хабар берушіге айналды. Жасыл лента клубы виг фракциясы үшін талқылау алаңы да, барлау бөлімі де қызмет етті. Парламентте талқыланатын мәселелер мүшелер темекі мен сыра ішкенде осы жерде жан-жақты талқыланды; Вестминстерден немесе қаладан келген соңғы жаңалықтар тавернада таралды, өйткені Роджер Норт айтқандай, жаңалықтар мен әңгімелерді импорттау немесе экспорттау үшін біреулер үнемі келіп-кетіп отырды. Сотты немесе торилерді жамандау клубта ойлап табылып, қалада кеңінен таратылды, сондай-ақ "Шығару" заң жобасын ілгерілету немесе Монмут герцогының талаптарын қолдау үшін шаралар жоспарланды. Поптық құйрықтар заманындағы католиктердің зұлсалына қатысты халықтың сенімі клубтың жалақорларымен күшейтілді, олардың мүшелері жібек броня киіп жүрді, олардың оқтан қорғалғандығына сенді, мұндай киіммен киген адам үйдей қауіпсіз болды, дейді Норт, өйткені оны күлкіге батып ұру мүмкін емес еді; ал көшеде және көпшілік орындарында жұмыс істеу үшін олар қалталарында Стивен колледжі ойлап тапқан және "протестанттық шолақ" деп аталған, жарақаттауға арналған бір түрі клубты алып жүрді. Шафтсберидің таланты Англиядағы алғашқы жүйелі саяси ұйымды құру үшін Жасыл лента клубында мүмкіндік тапты. Норт әр пошта хаттарында осы жерде заңды деп танылған жаңалықтар мен әңгімелер, сондай-ақ үкіметтің барлық жақсы іс-әрекеттерінің, әсіресе сайлауларға байланысты жерлерде, адамдардың мінез-құлқын таңдауға немесе қабылдамауға лайықты біліктілікке өзгертуге бағытталған теріс түсіндірулер айтылғанын хабарлайды. 1679 жылғы қаңтар және ақпан айларындағы жалпы сайлауда бүкіл елдегі виг мүддесі Канцлерлік көшесіндегі клубта отырған комитет арқылы басқарылды және бақыланды. Клубтың ұйымдастырушылық қызметі 1679 жылы петиция берушілердің агитациясында да тиімді болды. Бұл танымал қозғалысты Жасыл лента клубы заманауи партияның барлық шеберлігі мен күшімен ұйымдастырды. Петициялар Лондоннан дайындалып, елдің барлық жеріне жіберілді, онда жалданып алынған адамдар оларды үй-үйге апарып, бас тартуды қиындататын билікпен қол жинады. 1680 және 1681 жылдары королева Елизаветаның таққа отыруының жылдығына орай өткізілген папаны өртеу шерулері де клубтың ұйымдастыруымен өткізілді. Олар клуб терезелерінің алдында үлкен от жағумен аяқталды; және олар халықтың діни құмарлықтарын қоздырудың тиімді құралы болғандықтан, "халық" лақап аты алғаш рет Жасыл лента клубында пайда болды. Клубтың қызметі қысқа ғана уақытқа созылды.
The club was the headquarters of the Whig opposition to the court, and its members were active promoters of conspiracy and sedition. The president was either Lord Shaftesbury or Sir Robert Peyton, MP for Middlesex, who later turned informer. The Green Ribbon Club served both as a debating society and an intelligence department for the Whig faction. Questions under discussion in parliament were here threshed out by the members over their tobacco and ale; the latest news from Westminster or the city was retailed in the tavern, for some or others were continually coming and going, says Roger North, to import or export news and stories. Slander of the court or the Tories was invented in the club and sedulously spread over the town, and measures were concerted there for pushing on the Exclusion Bill, or for promoting the pretensions of the Duke of Monmouth. The popular credulity as to Catholic outrages in the days of the Popish Plot was stimulated by the scandalmongers of the club, whose members went about in silk armour, supposed to be bulletproof, in which any man dressed up was as safe as a house, says North, for it was impossible to strike him for laughing; while in their pockets, for street and crowd work, they carried the weapon of offence, a kind of club, invented by Stephen College and known as the Protestant Flail. The genius of Shaftesbury found in the Green Ribbon Club the means of constructing the first systematized political organization in England. North relates that every post conveyed the news and tales legitimated there, as also the malign constructions of all the good actions of the government, especially to places where elections were depending, to shape men's characters into fit qualifications to be chosen or rejected. In the general election of January and February 1679 the Whig interest throughout the country was managed and controlled by a committee sitting at the club in Chancery Lane. The club's organizing activity was also effective in the agitation of the Petitioners in 1679. This celebrated movement was engineered by the Green Ribbon Club with all the skill and energy of a modern caucus. The petitions were prepared in London and sent down to every part of the country, where paid canvassers took them from house to house collecting signatures with an air of authority that made refusal difficult. The great pope burning processions in 1680 and 1681, on the anniversary of Queen Elizabeth's accession, were also organized by the club. They ended by the lighting of a huge bonfire in front of the club windows; and as they proved an effective means of inflaming the religious passions of the populace, it was at the Green Ribbon Club that the mobile vulgus first received the nickname of the mob. The activity of the club was short lived.
Құлдырау
Фракцияның ең қастерлі жобаларының бірі – "Шығару" заң жобасын қабылдамауы, олардың ықпалына ауыр соққы болды. Шафтсберидің қашуынан, Лондон қаласының жарғысын тәркілеуден және көптеген мүшелерінің қатысқандығы анықталған Рай-хаус құйрықтарынан кейін олардың ықпалы күрт азайды. 1685 жылы Джон Айлофф, "Корольдің басы" тавернасында "дублер" болғаны және жасыл лента таққан адам болғаны анықталды. Ол папаның от жағу үшін от жаққан жердегі тавернаның алдында атқыланды. Королева Анна тұсында таверна әлі де болғанмен, оны танымал еткен Жасыл лента клубы Джеймс II таққа отырғаннан кейін таратылды.
The failure to carry the Exclusion Bill, one of the favourite projects of the faction, was a blow to its influence, which declined rapidly after the flight of Shaftesbury, the confiscation of the city of London's charter, and the discovery of the Rye House Plot, in which many of its members were implicated. In 1685 John Ayloffe, who was found to have been a dubber at the King's Head Tavern and a green ribbon man, was executed in front of the premises on the spot where the pope burning bonfires had been kindled; and although the tavern was still in existence in the time of Queen Anne, the Green Ribbon Club which made it famous did not survive the accession of James II.