Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сегмент в рамках Krofft Supershow, оригинальный телевизионный сериал 1976 года.
Segment on the Krofft Supershow
the original 1976 television series
"Электра Вумен и Дайна Герл" – это детский телевизионный сериал о супергероях, снятый в реальном времени в 1976 году Сидом и Марти Крофтом. Сериал состоял из 16 эпизодов, показанных в течение одного сезона в рамках сериала-антологии The Krofft Supershow. Во втором сезоне сериал был закрыт, наряду с "Доктором Шринкером". Позже, при синдикации в пакете "Krofft Super Stars" и выпуске на домашнем видео, 16 сегментов, каждый продолжительностью около 12 минут, были объединены в восемь эпизодов.
Electra Woman and Dyna Girl is a live action superhero children's television series from 1976 created by Sid and Marty Krofft. The series aired 16 episodes in a single season as part of the umbrella series The Krofft Supershow. During the second season, it was dropped, along with Dr. Shrinker. When later syndicated in the package "Krofft Super Stars" and released on home video, the 16 segments, which were each about 12 minutes long, were combined into eight episodes.
Предпосылка
В программе рассказывалось о подвигах в борьбе с преступностью супергероини в плаще Электры Женщины (в исполнении Дейдре Холл) и её юной помощницы Дины Гёрл (Джуди Стрэнгис), которые в обычной жизни работали репортёрами журнала Newsmaker Magazine (фамилии обеих героинь так и не были раскрыты – известны только их имена: Лори и Джуди, соответственно). В каждом эпизоде дуэт надевал ярко-цветные спандексные костюмы в яркой вспышке света, называемой "Electra Change"; садился в "ElectraCar"; и использовал целый арсенал технически продвинутых устройств, чтобы помешать пестрой команде суперзлодеев. Им помогал Фрэнк Хефлин (Норман Олден), учёный, который находился на их "Электрабазе", управляя высокотехнологичным компьютером "CrimeScope" и поддерживая постоянную связь с ними через "ElectraComs".
The program followed the crime fighting exploits of caped superhero Electra Woman (played by Deidre Hall) and her teen sidekick Dyna Girl (Judy Strangis), who worked in their normal lives as reporters for Newsmaker Magazine (the two's surnames were never revealed—just their first names: Lori and Judy, respectively). In each episode, the duo dons brightly colored spandex costumes, in a bright flash of light called an "Electra Change"; get into the "ElectraCar"; and use an array of technically advanced gadgets to thwart an eclectic collection of supervillains. They were assisted by Frank Heflin (Norman Alden), a scientist who stayed at their "ElectraBase", operating its highly sophisticated "CrimeScope" computer while keeping in continual contact with the pair through their "ElectraComs".
Электрокомс
ElectraComs были громоздкими наручными устройствами, которые носили главные герои. Они могли функционировать как двухсторонние радиостанции с возможностью передачи видео; они также выполняли множество других специализированных функций, позволяя дуэту избегать различных ловушек, устроенных их врагами. С добавлением специальных картриджей, в сериале ElectraComs демонстрировали следующие дополнительные функции:
The ElectraComs were bulky wrist devices worn by the title characters. They could function as two way radios with video capabilities; they also served a variety of other specialized functions, which allowed the duo to escape various traps devised by their enemies. With the addition of special cartridge attachments, the ElectraComs were additionally seen to perform the following functions on the show:
Direct A Scan – прокладывает путь главным героям через здания к точному местонахождению злодея. Electra Change – позволяет главным героям мгновенно трансформироваться из гражданской одежды в костюмы своих супергеройских альтер-эго. Electra Beam – излучает сфокусированный кинетический луч энергии, способный "толкать" или "тянуть" объекты, подобно тракторному или прессорному лучу. Electra Degravitate – позволяет главным героям на короткое время игнорировать гравитацию, чтобы обходить препятствия или подниматься на возвышенности. Electra Force – предположительно разламывает стальные прутья (не удалось применить при единственной попытке). Electra Force Shield – по сути, силовое поле, используемое для задержания злодеев после их поимки. Щит также использовался в оборонительных целях как защитный барьер, способный отражать физические и энергетические атаки. Electra Freeze – понижает температуру цели ниже нуля. Electra G – увеличивает вес цели. Electra Split – создает копию цели, реплицируя ее. Оба объекта остаются в нестабильном состоянии, и эта функция не работает на людях. Electra Strobe – ускоряет движения, мысли и действия пользователя в 10 000 раз. Electra Vibe – создает локализованное звуковое поле, способное разбивать стекло или дезориентировать противника, не использующего беруши. Electra Vision – излучает ослепительно яркий свет, превращая ночь в день. Electra X – портативный рентгеновский аппарат, позволяющий увидеть скелет цели или раскрыть ее личность под любым маскировочным костюмом.
Direct A Scan – navigates the title characters through buildings to the exact location of the villain. Electra Change – allows the title characters to change from their civilian clothing to the costumes of their super powered alter egos instantaneously. Electra Beam – emits a focused kinetic beam of energy that can "push" or "pull" objects much like a tractor or pressor beam. Electra Degravitate – allows the title characters to defy gravity for very short distances so that they can circumvent obstacles in their path or levitate themselves to higher ground. Electra Force – apparently breaks steel bars (was not available the one time it was attempted). Electra Force Shield – is essentially a force field used to detain villains once they have been caught. The shield was also used defensively as a protective barrier that can shield against physical and energy attacks. Electra Freeze – lowers the temperature of the target to below freezing. Electra G – increases the weight of the target. Electra Split – replicates target to create a copy. Both objects are left in an unstable state and it does not work on human beings. Electra Strobe – speeds the wearer's motions, thoughts, and actions 10,000 times faster than normal. Electra Vibe – creates a localized sonic field that can shatter glass or disorient an opponent who is not equipped with earplugs. Electra Vision – emits a blindingly bright light, turning night into day. Electra X – is a portable X ray that reveals the target's skeleton or identity beneath any disguise.
Другие ресурсы
ElectraCar – это трехколесный автомобиль в форме щита, который также может трансформироваться в "ElectraPlane", складывая колеса под корпус или внутрь него. В режиме "ElectraPlane" ElectraCar способен достигать низкой околоземной орбиты. Он также оснащен лучом слежения для преследования злодеев. ElectraBase, расположенная под домом, где живут герои в обычной жизни, и доступная через скрытый лифт, вмещает в себя лабораторию Фрэнка Хефлина и ElectraCar, а также является домом для "CrimeScope" – одного из самых мощных компьютеров, когда-либо созданных, во многом пародирующего BatComputer. CrimeScope постоянно обновляет информацию о событиях в мире, анализирует любые данные, передаваемые через ElectraComs, и может дистанционно управлять ElectraCar.
The ElectraCar is a shield shaped, three wheeled vehicle that can also convert into the "ElectraPlane" with its wheels folded under/inside it. As the ElectraPlane, the ElectraCar is capable of flying into low Earth orbit. It also has a Tracking Beam for pursuing villains. The ElectraBase, located beneath the duo's civilian home and accessible by a hidden elevator, not only houses Frank Heflin's lab and the ElectraCar, but also serves as the home to "CrimeScope", one of the most powerful computers ever built – much like the BatComputer, which it parodies. CrimeScope is always kept up to date with what is going on in the world, can analyze any data transmitted through the ElectraComs, and can also operate the ElectraCar via remote control.
Неопубликованный пилотный телесериал WB
Телевизионная сеть WB заказала пилот для новой версии шоу в 2001 году с Марки Пост в роли Электры и Энн Стетман в роли Дины. Новый сериал был написан как циничная пародия на оригинальное шоу и жанр супергероики в целом. Действие происходит через 25 лет после оригинального сериала, где отставная Электра возвращается к активной деятельности по настоянию поклонника, который в итоге становится новой Диной. В пилотном эпизоде Электра предстает разочарованной, озлобленной, распущенной, курящей и злоупотребляющей алкоголем, что резко контрастирует с её первоначальным образом. В пилоте Электра была замужем и разведена после окончания оригинального сериала; её муж ушёл к оригинальной Дине, забрав её банковский счёт и машину, оставив её нищей. Хотя пилот был снят, сериал не был запущен в производство. Пилот не включает персонажа Фрэнка Хефлина, но содержит шуточную отсылку к Норману Алдену, сыгравшему его в оригинале. На университетском мероприяшении присутствует Аквамен, персонажа которого Алден озвучивал в мультсериале "Супердрузья".
The WB Television Network commissioned a pilot for a new version of the show in 2001 starring Markie Post as Electra Woman and Anne Stedman as Dyna Girl. The new series was written in the form of a cynical parody of the original show – and the superhero genre in general. It was set 25 years after the original series, with a retired Electra Woman brought back into action by a fan who ends up becoming the new Dyna Girl. The pilot portrayed Electra Woman as a disillusioned, bitter, sexually promiscuous, chain smoking alcoholic, much in contrast to the character's original portrayal. In the pilot, Electra Woman had been married and divorced since the end of the original series, her husband having left her for the original Dyna Girl, taking her bank account and car and leaving her as trailer trash. Although the pilot was shot, the series was not picked up. The pilot omits the character of Frank Heflin, but includes an in joke reference to Norman Alden, who had portrayed him in the original. The university's alumni function is attended by Aquaman, whose character voice Alden had provided on the Super Friends animated series.
Веб-сериал
Персонажи YouTube Грейс Хелбиг и Ханна Харт снялись в перезапуске оригинального сериала. Шоу, спродюсированное Тимом Картером и Томасом Харланом при участии их компании Contradiction, было снято Крисом Маррсом Пилиеро в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, в феврале и марте 2015 года. Electra Woman and Dyna Girl был выпущен в цифровом формате на платформе Fullscreen в виде серии из восьми 11-минутных веб-серий в апреле 2016 года. 7 июня он вышел на всех основных платформах благодаря Legendary Digital Studios и Sony Pictures Home Entertainment. DVD-версия была выпущена в конце июля компанией Sony Pictures Home Entertainment.
YouTube personalities Grace Helbig and Hannah Hart starred in a reboot of the original series. The show, produced by Tim Carter and Tomas Harlan through their Contradiction shingle, was directed by Chris Marrs Piliero and shot in Vancouver, B. C. during February and March 2015. Electra Woman and Dyna Girl was digitally released by Fullscreen through its streaming platform as a series of eight 11 minute webisodes in April 2016. It was released on all major platforms on June 7, by Legendary Digital Studios and Sony Pictures Home Entertainment. A DVD version was released in late July through Sony Pictures Home Entertainment.
Пародия
В 1992 году писатель комиксов Брайан Дж. Л. Гласс и художник Майкл Эйвон Оминг создали Ликра Вумен (Lycra Woman) и Спандекс Герл (Spandex Girl) – "Аэробный дуэт" супергероинь, пародирующих Электра Вумен (Electra Woman) и Дайна Герл (Dyna Girl). После того, как химическая компания DuPont успешно подала в суд на создателей за несанкционированное использование торговой марки Lycra, тиражи всех выпусков, где использовалось это название, были уничтожены, а имя главной героини было изменено на Флекс Вумен (Flex Woman). Этот дуэт появлялся в нескольких ограниченных сериях и отдельных выпусках, в последний раз – в 1997 году.
In 1992, comic book writer Bryan J. L. Glass and artist Michael Avon Oeming created Lycra Woman and Spandex Girl, an "Aerobic Duo" of super heroines parodying Electra Woman and Dyna Girl. After the DuPont chemical company successfully sued the creators for unauthorized use of its Lycra trademark, copies of all issues using the name were destroyed and the lead character's name was changed to Flex Woman. The pair appeared in several limited series and one shot specials, most recently in 1997.