Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Пшеничном поясе, Западная Австралия
Town in the Wheatbelt, Western Australia
Нарэмбиен — город в регионе Пшеничный пояс (Wheatbelt) Западной Австралии. Он расположен в 286 км почти строго на восток от Перта, столицы Западной Австралии. Это крупнейший населённый пункт в округе Нарэмбиен, где основными отраслями являются выращивание зерновых культур и разведение крупного рогатого скота и овец. Окружающие территории производят пшеницу и другие зерновые культуры. Город является пунктом приёма зерна компании Cooperative Bulk Handling. На местном языке коренных австралийцев Нарэмбиен означает «место обитания самок эму».
Narembeen is a town in the Wheatbelt region of Western Australia. It is 286 km, almost due east, from Perth, the capital of WA. It is the major settlement in the Shire of Narembeen, in which the major industries are growing cereal crops and raising cattle and sheep. The surrounding areas produce wheat and other cereal crops. The town is a receival site for Cooperative Bulk Handling. Narembeen means place of female emus in the local Aboriginal language.
История
Область была первоначально обследована в 1836 году генеральным геодезистом Джоном Септимусом Роу. Разбив лагерь на скалистом выступе и увидев стаю эму, он назвал эту местность Эму-Хилл. К 1850-м годам в этот район прибыли европейские поселенцы в поисках пастбищных земель для выращивания пшеницы и выпаса скота. В это время здесь также часто встречались сборщики сандалового дерева. В 1901 году к востоку от Нарембина было возведено ограждение против кроликов, которое сохранилось до наших дней. Поселенец по имени Чарльз Смит приобрел участок земли, который назвал Наримбином. К 1900-м годам в этот район переехало больше фермеров по мере освоения новых земель, а к 1918 году поселок Эму-Хилл был официально зарегистрирован. В 1920 году поселок Нарембин существовал лишь как небольшая железнодорожная платформа на линии, недавно построенной до Эму-Хилл. К 1920-м годам Эму-Хилл был самым крупным населенным пунктом в регионе, однако местные жители выступили против строительства гостиницы в поселке. В результате адвокат из Перта, Генри Дейл, и трактирщик, Пэдди Конлон, приобрели землю у железнодорожной платформы Нарембин для постройки гостиницы. Город Нарембин был основан в 1922 году примерно в 5 км от поселка Эму-Хилл. Местоположение Нарембина оказалось не самым удачным, поскольку оно подвержено затоплениям. В 1924 году пошли слухи об обнаружении золота вблизи ограждения против кроликов, и был основан город Холлтон, расположенный примерно в 50 км от Нарембина. Однако Нарембин процветал, поскольку являлся ближайшей железнодорожной станцией к Холлтону и предлагал услуги автомобильного транспорта для шахтеров. К 1925 году население Нарембина достигло 2100 человек, а Эму-Хилл перестал существовать. В 1932 году Пшеничный пул Западной Австралии объявил о строительстве в городе двух зернохранилищ, каждое из которых будет оснащено двигателем и расположено у железнодорожной платформы. В 1968 году город Нарембин был официально провозглашен городом.
The area was initially surveyed in 1836 by the Surveyor General John Septimus Roe. After camping on a rocky outcrop and seeing a group of emus he named the area Emu Hill. By the 1850s, European settlers arrived in the area looking for pastoral land for wheat and grazing. Sandalwood cutters also frequented the area during this time. In 1901 the rabbit proof fence was constructed just to the east of Narembeen, and can still be seen today. A settler named Charles Smith bought a property he called Narimbeen. By the 1900s more farmers moved to the area as land was opened up, and by 1918 the town site of Emu Hill was gazetted. In 1920, the town site of Narembeen only existed as a minor siding to the railway line that had only just been built to Emu Hill. By the 1920s Emu Hill was the largest community in the region but the local populace opposed the building of a hotel in the town. As a result of this a Perth lawyer, Henry Dale and a publican, Paddy Conlon, purchased of land at the railway siding of Narembeen to build a hotel. The town of Narembeen was established in 1922 about 5 km from the Emu Hill town site. The location of Narembeen was not the best choice as it is prone to flooding. In 1924, there were rumours that gold had been discovered close to the rabbit proof fence and the town of Holleton was established about 50 km from Narembeen, but Narembeen prospered as it was the closest train station to Holleton and offered a motor transport service to the miners. Narembeen had a population of 2,100 by 1925 and Emu Hill was no more. In 1932 the Wheat Pool of Western Australia announced that the town would have two grain elevators, each fitted with an engine, installed at the railway siding. In 1968 the town of Narembeen was officially declared.