Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэмблюнг — город и район в регионе Пшеничного пояса Западной Австралии, расположенный к юго-востоку от Перта, между Вагином и озером Грейс, на государственной трассе 107.
Dumbleyung is a town and shire in the Wheatbelt region of Western Australia, south east of Perth between Wagin and Lake Grace on State Route 107.
История
Название Dumbleyung имеет происхождение из языка нунгар, восходя к слову "Dambeling", которое, возможно, означает "большое озеро или внутреннее море" (хотя другой источник предполагает, что оно произошло от "dumbung" – игры с использованием изогнутых палок и твердого плода). Озеро поблизости было открыто и названо озером Дэмблинг исследователями Генри Лэндором и Генри Максвеллом Лефроем в 1843 году, а современное написание использовалось землемерами в 1860-х и 1870-х годах. В этот район начали прибывать пасторалы и заготовители сандалового дерева, первоначально поселившись в Нипперинге, к северу от озера Дамблюнг и к западу от современного города. Первыми тремя семьями, обосновавшимися в этом районе, были семьи Кронин, Керсли и Бартрам. Джордж Керсли-старший и его будущий зять Генри Бартрам происходили из семей пионеров района Беверли и регулярно перегоняли свои отары овец из Беверли на озеро Дамблюнг для выпаса. В 1875 году Керсли получил первые лицензии на пастбища, а семья Кронин из Корка, Ирландия, поселилась в поместье "Bunkin" в 1878 году. Бартрам обосновал свою молодую семью в поместье "Wheatfield" на берегу озера в 1886 году. Однако в 1907 году Dumbleyung был официально объявлен поселением и стал конечной станцией железной дороги из Вагина. В 1909 году был объявлен тендер на строительство сельскохозяйственного зала, который был завершен к 1910 году. Национальный банк временно открыл свое городское отделение в этом зале. К 1915 году Dumbleyung вырос и стал главным центром обслуживания сельской местности в регионе.
Dumbleyung's name is of Noongar origin, coming from "Dambeling" which possibly means "large lake or inland sea" (although another source suggests it came from "dumbung", a game played with bent sticks and a hard piece of fruit. The lake nearby was discovered and named Dambeling Lake by explorers Henry Landor and Henry Maxwell Lefroy in 1843, and the current spelling was used by surveyors in the 1860s and 1870s. Pastoralists and sandalwood cutters moved into the area, initially settling at Nippering, north of Lake Dumbleyung and west of the present town. The first three families to settle in the area were the Cronin, Kersley and Bartram families. George Kersley, Sr. and his future son in law Henry Bartram were from pioneer families of the Beverley district and they used to take their sheep flocks from Beverley to Lake Dumbleyung for grazing. In 1875 Kersley received the first grazing leases and the Cronin family from Cork Ireland settled at "Bunkin" in 1878. Bartram settled his young family at "Wheatfield" on the edge of the Lake in 1886. However, in 1907, Dumbleyung was gazetted as a townsite and became the terminus of a railway from Wagin. Tenders were called for the construction of an Agricultural Hall in 1909, and it was completed by 1910. The National Bank temporarily opened its town branch in the hall. By 1915, Dumbleyung had grown to become the major rural service town in the region.
Настоящее время
Озеро Дамблюнг – известная достопримечательность. Озеро прославилось тем, что в 1964 году Дональд Кэмпбелл на своей лодке Bluebird установил там мировой рекорд скорости на воде. Сам Дэмблюнг – это обслуживающий центр с почтовым отделением, школой, таверной, публичной библиотекой, площадкой для караванов и другими удобствами. И в таверне, и в придорожном кафе можно заказать еду. Ранее в общине каждый ноябрь проводился фестиваль Bluebird, который был отменен и фактически заменен мероприятием «Вкус Дамблюнга»; этот фестиваль демонстрирует продукцию региона и местные развлечения, привлекая посетителей в город каждый апрель. Окружающие территории производят пшеницу и другие зерновые культуры. Город является пунктом приема зерна для Cooperative Bulk Handling.
The nearby Dumbleyung Lake is a well known attraction. The lake is famous for Donald Campbell breaking the world water speed record there in 1964 in his boat, Bluebird. Dumbleyung itself is a service centre with a post office, school, tavern, public library, caravan park and other facilities. Both the tavern and roadhouse offer counter meals. The community used to host the Bluebird Festival each November, though it was discontinued and effectively replaced by the 'Taste of Dumbleyung' event; the festival showcases the produce of the region alongside local entertainment attracting visitors to the town each April. The surrounding areas produce wheat and other cereal crops. The town is a receival site for Cooperative Bulk Handling.