Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Тель-Авиве, Израиль
Museum in Tel Aviv, Israel
Музей Эрец-Исраэль (также известный как Муза) — историко-археологический музей в районе Рамат-Авив города Тель-Авив, Израиль. Основанный в 1953 году, Музей Эрец-Исраэль располагает обширной коллекцией археологических, антропологических и исторических артефактов, представленных в серии выставочных павильонов на территории музея. Каждый павильон посвящен отдельной теме: стекло, керамика, монеты, изделия из меди и многое другое. На территории музея также находится планетарий. В крыле "Человек и его труд" проводятся живые демонстрации древних техник ткачества, изготовления ювелирных изделий и керамики, помола зерна и выпечки хлеба. На территории музея расположены раскопки Тель-Касиле, где обнаружено 12 различных культурных слоев.
The Eretz Israel Museum (also known as Muza) is a historical and archeological museum in the Ramat Aviv neighborhood of Tel Aviv, Israel. Eretz Israel Museum, established in 1953, has a large display of archaeological, anthropological and historical artifacts organized in a series of exhibition pavilions on its grounds. Each pavilion is dedicated to a different subject: glassware, ceramics, coins, copper and more. The museum also has a planetarium. The "Man and His Work" wing features live demonstrations of ancient methods of weaving, jewelry and pottery making, grain grinding and bread baking. Tel Qasile, an excavation in which 12 distinct layers of culture have been uncovered, is on the grounds of the museum.
Древнее производство меди
Павильон Нехуштана посвящен добыче меди в Тимне, в южном Негеве, в периоды халколита, бронзового и железного веков. В павильоне представлены реконструированная шахта, плавильные печи и находки из египетского мидианского горного храма в Тимне. Реконструированная шахта эпохи халколита и позднего бронзового века демонстрирует горнодобывающие инструменты, такие как каменные молоты, кремневые лезвия и медные долота, а также типичные следы, оставленные ими на скалах. Остатки стеклянной печи XIII века нашей эры были обнаружены рядом с крестоносным замком в Сомеларии, к северу от Акко.
The Nechushtan pavilion is dedicated to the copper production at Timna in the southern Negev during the Chalcolithic, Bronze and Iron Age periods. The pavilion contains a reconstructed mine, smelting furnaces, and findings from the Egyptian Midianite mining temple at Timna. The reconstructed Chalcolithic and Late Bronze Age mine displays mining tools such as stone hammers, flint blades and copper chisels, as well as the typical marks they left on the rock. Remnants of a glass furnace from the 13th century CE were discovered alongside the Crusader castle at Sommelaria, north of Acre.
Нумизматика
В нумизматическом разделе Кадмана представлены средства платежа, использовавшиеся в стране, начиная с домонетного периода и далее по всем историческим эпохам до наших дней.
The Kadman Numismatic section displays means of payment used in the country, starting those used before to the development of coinage, and going through all historical periods until today.
История почты и филателия
Музей почтовой истории и филателии имени Александра рассказывает об истории почтовой службы в Земле Израиля с середины XV века и до основания государства в 1948 году. В экспозиции представлены конверты, письма, фотографии, плакаты, почтовые ящики и телефоны, а также почтовый фургон 1949 года выпуска. Филателистический отдел демонстрирует ценные и редкие почтовые марки.
The Alexander Museum of Postal History and Philately recounts the history of postal service in the Land of Israel from the mid 15th century until the founding of the state in 1948. On display are envelopes, letters, photographs, posters, mailboxes and telephones, as well as a mail truck from 1949. The philatelic wing displays valuable and rare stamps.