Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Абанкай в Перу, расположенный в регионе Апуримак.
the town Abancay in Peru
Town in Apurímac, Peru
Абанкай (от языка кечуа: Hamanqay, Amanqay или Amankay, что означает «лилия»), основанный в 1572 году как Сантьяго-де-лос-Рейес-де-Абанкай, — это город в центражно-южной части Перу. Он является столицей региона Апуримак и провинции Абанкай, играя важную культурную, экономическую и политическую роль в Апуримаке.
Abancay (from Quechua language: Hamanqay, Amanqay, or Amankay, meaning lily), founded in 1572 as Santiago de los Reyes de Abancay, is a city in southern central Peru. It is the capital of both the Apurímac Region and the Abancay Province, and serves an important cultural, economic, and political role in Apurímac.
География
Абанкай расположен на высоте над уровнем моря в южных перуанских Андах, над рекой Пачачака и между реками Марино. Погода2визит.
Abancay is located at an elevation of above sea level in the southern Peruvian Andes, above the Pachachaca River, and straddles the Marino River. Weather2visit
История
Абанкай был населён ещё до прихода инков. Это была граница зоны культурного влияния кечуа и чанка, коренного этнического народа Перу. Его название происходит от цветка, произрастающего в этом регионе, – аманкай. Когда прибыли испанцы, они транслитерировали это слово и назвали город Абанкай, Вилла-де-лос-Реес («Абанкай, Деревня королей»), которое впоследствии было сокращено до Абанкай, его нынешнего названия. Абанкай стал местом битвы при Абанкае между войсками конкистадоров Франсиско Писарро и Диего де Алмагро. Абанкай упоминается в первых хрониках (Педро Сиеса де Леон) как энкоменда, отведённая для выращивания сахарного тростника и производства агуардьенте. Существует традиционное предание об основании города, записанное местным журналистом Гильермо Видалегутом в его книге «Душа и Лицо Абанкая», который, вдохновлённый «Традициями Перу» Рикардо Пальмы, собрал местные народные рассказы. Согласно преданию, в колониальные времена город располагался выше долины, на одном из склонов горы Ампай, в месте, ныне известном как Ккорхуани. Однажды статуя Девы Марии, известная как Богоматерь Розария, покровительница поселения, таинственным образом исчезла из местной церкви. Опасаясь кражи и осквернения святыни, люди искали её день и ночь, пока пастух не обнаружил статую, стоящую над огромным валуном у подножия долины. Люди полагали, что воры оставили статую, испугавшись обнаружения. Статую вернули в город в процессии. Через несколько недель исчезновение повторилось, и был организован новый поиск. Статую вновь нашли в том же месте. И вот, исчезновение произошло в третий раз. Люди так и не поняли, почему и как это происходило. В конце концов, предположили, что статуя, возможно, просит о небольшом святилище в долине, в том месте, где её находили. Тогда город построил там небольшую часовню, которая стала местом постоянных паломничеств. Вскоре часовня превратилась в центр жизни, и весь город перенёсся туда, где он находится и сегодня. Статуя Богоматери Розария до сих пор стоит над огромным валуном, расположенным справа от собора.
Abancay was already a populated area before the arrival of the Incas. It was the frontier of the Quechua Inca cultural influence area of the Chancas, an ethnic native group of Peru. Its name comes from a flower native to the region called amankay. When the Spanish arrived, they transliterated the word and named the city Abancay, Villa de los Reyes ("Abancay, Village of the Kings"), which was later reduced to Abancay, its current name. Abancay was the location of the Battle of Abancay between the forces of the Conquistadores Francisco Pizarro and Diego de Almagro. Abancay was mentioned in the first Cronicas (Pedro Cieza de León) as an encomienda dedicated to the cultivation of sugar cane for the production of aguardiente. There is a traditional tale about the foundation of the city recorded by Guillermo Vidalegut, a local journalist, in his book "Alma y Rostro de Abancay", who, inspired by Ricardo Palma's Tradiciones Peruanas, gathered local traditional stories. As the story goes, during colonial times, the town was located above the valley, in one of the skirts of the Ampay mountain, in a place which is now known as Ccorhuani. One day, the statue of the Virgin Mary known as Our Lady of the Rosary, Patroness of the village, mysteriously disappeared from the local Church. The people, fearing robbery and claiming sacrilege, searched day and night until a shepherd found the statue standing above an immense boulder by the valley. The people believed that the thieves had left the statue in fear of being discovered by the search parties. The statue was returned in a procession back into town. A few weeks later, the same disappearance occurred again and another search ensued. The statue was again found in the same spot where it was found before. Lo and behold, the disappearance happened a third time. The people never understood why or how this was happening. Finally, it was suggested that maybe the statue was asking for a shrine in the valley at the location where it was being found. The town then built a small Chapel there, and it became a place of constant visits by the people. Before long, it became the center of activity, and the entire town was moved to where is located today. The statue of Our Lady of the Rosary still sits above the immense boulder which is located on the right side of the Cathedral.
Экономика
Абанкай — сельскохозяйственный и промышленный центр большей части региона Апуримак. Здесь производят сахар, а также дистиллируют ром и другие алкогольные напитки. В окрестностях есть медные рудники, и регион известен производством шелка.
Abancay is the agricultural center, as well as the industrial center of most of Apurímac. Sugar is milled, along with rum and other liquor distillation. There are copper mines in the area, and they are also known for their sericulture.
Население
Население города по состоянию на 2014 год составляет 58 000 человек, что более чем удвоило численность населения с 1990 года, когда она составляла 29 200 человек.
The population as of 2014 is 58 000 which has more than doubled the city in size since 1990 when the population was 29,200.
Туризм
Карнавал – главный праздничный фестиваль города. Он известен как один из лучших перуанских этномузыкальных фестивалей. Он проходит с последней недели февраля по последнюю неделю марта. Конкурсы компарас и игры юнса, в которых люди облачаются в местные традиционные костюмы, наполняют улицы города. В играх участвуют представители всех слоев общества – от продавцов с рынка, студентов, чиновников и учителей, – и они пользуются поддержкой местного и регионального правительства ввиду своей культурной значимости. Окружающие город ландшафты поражают своей красотой: Национальный заповедник Ампай – заповедник дикой природы и рубеж в Андах, а также Облачный лес бассейна Амазонки, расположенный к северу от города, где находится и гора Апу Ампай (Господь Ампай в космологии коренных народов). Высота Апу-Ампая достигает приблизительно 5300 метров над уровнем моря. Здесь можно увидеть пещерные рисунки, места падения метеоритов, лагуны, водопады, диких животных, орхидеи, а также знаменитое дерево Интимпа (уникальная тропическая хвойная порода, сохраненная благодаря усилиям Всемирного фонда дикой природы) – лишь некоторые из достопримечательностей, которые порадуют любителей природы. Река Пачачака славится своим колониальным мостом и порогами, где можно заниматься каньонингом и сплавом на байдарках. Это одно из лучших и протяжённых мест в Перу для этих видов спорта. Руины государства Пачачака, важного производителя сахара и бренди в колониальную и республиканскую эпоху, сегодня являются одной из главных достопримечательностей города. Археологический комплекс Сауите, известный храм и центр поклонения времён инков, расположен в нескольких километрах от города. Там находится всемирно известный камень Сауите. Этот монолит, имеющий приблизительно сферическую форму, представляет собой карту мира инков. Это свидетельствует о том, что инки обладали гораздо более глубокими знаниями в области астрономии, чем считалось в Европе. До комплекса можно добраться на такси из города. Горячие источники Конок (Кконок на языке кечуа) – курорт, расположенный в нескольких километрах от Сауите, и одно из лучших мест в Перу, где можно насладиться термальными ваннами с вулканической водой. Утверждается, что регулярные купания в этих источниках способны излечить артрит, астму и псориаз. Абанкай – ворота в город инков Чокекирао, расположенный рядом с рекой Апуримак, который считается столь же важным, как и Мачу-Пикчу. Существуют свидетельства того, что реальные размеры города значительно превосходят то, что было обнаружено, раскопано и изучено на сегодняшний день.
The Carnival is the town's main celebration festival. It is famous as one of the best Peruvian ethnomusical festivals. It takes place from the last week of February through the last week of March. The comparsas contest and Yunsa games, with people dressing in local traditional costumes, fill the streets of the city. Every social group, from market vendors, students, government officials, teachers, etc., participate in the games which also have the support from the local and regional government due its cultural relevance. The city's surroundings have some astonishingly beautiful landscapes, such as the Ampay National Sanctuary, a wildlife sanctuary and a frontier within the Andes, and the Clouded Forest of the Amazonian Basin, located north of the city where the mountain called Apu Ampay (the Lord of Ampay, in the indigenous cosmology) is also located. Apu Ampay reaches heights of approximately 5,300 meters above sea level. There are also cave paintings, meteorite crash sites, lagoons, waterfalls, wildlife, orchids, and the famous Intimpa tree (a unique tropical conifer preserved by an effort led by the World Wildlife Fund) constitute a few of the attractions that nature lovers will find. The Pachachaca River is famous for its colonial bridge and its rapids where canyoneering and whitewater kayaking can be practiced. It is one of the best and longest Peruvian locations for this. Remains of The Pachachaca State, an important producer of sugar and brandy during colonial and republican times, is now one of the major attractions of the city. The Saywite Archeological Site, a famous temple and adoration center dating from Inca times, is located a few kilometers from the city. Therein is the world renowned Saywite Stone. The stone is a roughly spherically shaped monolith that has a representation of the Inca world. It suggests that the Incas had a much better understanding of astronomy than Europeans gave them credit for. There is taxi service from the city. The Konoc Hot Springs (Cconocc, in Quechua) is a resort located a few kilometers from Saywite and is one of the best places in Peru to enjoy thermal baths from volcanic waters. It is claimed that regular baths in the springs can cure arthritis, asthma, and psoriasis. Abancay is the gate to the Inca city of Choquequirao, next to the Apurímac River, which is considered as important as Machu Picchu. There is evidence that the real dimensions of the city are much larger than what has been uncovered, excavated and studied until now.
Средние школы
В Абанкае расположена старшая школа Colegio Nacional "Miguel Grau". С момента основания в 1880-х годах она обучает каждое поколение жителей города. Главным праздником школы является 8 октября – день, когда все выпускники собираются вместе, чтобы отметить свою дружбу и товарищество. По традиции, классы, отмечающие серебряный и золотой юбилеи, возглавляют организацию и проведение торжественных мероприятий.
Abancay is home of the high school Colegio Nacional "Miguel Grau". Since its founding in the 1880s, it has educated each generation of the city. The main festivity of the school is on October 8, and it is a day in which all the alumni reunite and celebrate companionship. It is a tradition that the classes which are celebrating their Silver and Gold jubilees head the expensive festivities.
Университеты
Абанкай, несмотря на свои небольшие размеры, является важным центром высшего образования. В городе находится один государственный университет – Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurimac, и два частных университета – Universidad Tecnológica de los Andes и Universidad Alas Peruanas. Также в городе есть два учебных заведения уровня колледжа: Escuela Normal La Salle, готовящий специалистов в области образования, и SENATI, предлагающий профессиональное обучение для промышленности.
Abancay, despite its small size, is an important center of higher education. The city is home of one state university, Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurimac, and two private universities, Universidad Tecnológica de los Andes and Universidad Alas Peruanas. There are also two college level institutions, Escuela Normal La Salle, for careers in education, and SENATI for industry related training.
Ссылки на литературу
Абанкай – место действия романа Хосе Марии Аргедаса «Глубокие реки». Еще одна важная книга, повествующая об истории, традициях и обычаях города, – «Душа и облик Абанкая» Гильермо Видалегута, ушедшего из жизни местного журналиста и писателя.
Abancay is the setting of José María Arguedas' novel Deep Rivers. Another important book that gives accounts of the history, traditions and customs of the city is "Alma y Rostro de Abancay", by Guillermo Vidalegut, a late local journalist and author.