Ночь в больничном отсеке: «Энтерпрайз»

Введение

"Ночь в лазарете" – тридцать первый эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", пятый эпизод второго сезона. Впервые он вышел в эфир 16 октября 2002 года на UPN в Соединённых Штатах. Авторами эпизода выступили исполнительные продюсеры Бреннон Брага и Рик Берман, а режиссёром – Дэвид Стрейтон. Сериал разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз", регистрационный номер NX-01. В этом эпизоде, после посещения планеты Критасса, собака капитана Арчера (Скотт Бакула) Портос заболевает неизвестным патогеном. Арчер остаётся на ночь в лазарете, чтобы ухаживать за своим питомцем вместе с доктором Флоксом (Джон Биллингсли), зная, что после этого ему предстоит принять участие в сложной церемонии принесения извинений жителям Критассы. В эпизоде снялся Вон Армстронг, вновь исполнивший роль капитана Критассанов из эпизода "Vox Sola". Некоторые сцены оказались особенно сложными для собаки, игравшей Портоса, по имени Бризи. Ей приходилось долго лежать неподвижно, прыгать в руки Бакулы по команде и действовать самостоятельно, когда её дрессировщик отсутствовал на съёмочной площадке. Берман сравнил отношения между Арчером и Флоксом с комедийным дуэтом "Нечётная пара", отметив, что эпизод получился "очень забавным". Бакула также рассказал в интервью сайту TrekWeb, что в эпизоде собака Арчера Портос играет важную роль, и что эпизод также посвящён ночи, проведённой Арчером в лазарете с Флоксом. Он пояснил, что зрители "узнают о [Флоксе] много нового, возможно, того, что мы и не хотели знать; например, чем он занимается в свободное время – у него есть вещи, которые нужно подстригать и приводить в порядок!". Биллингсли позже признался, что ему очень понравилось работать с Бакулой над этим эпизодом, и назвал "Ночь в лазарете" одним из своих любимых. Режиссёром эпизода был Дэвид Стрейтон, ранее снявший "Переход через пустыню". Съёмки заняли шесть с половиной дней и завершились 8 августа 2002 года. Армстронг более известен своей постоянной ролью в "Энтерпрайзе" в образе адмирала Максвелла Форреста, но ранее он играл капитана Критассанов в эпизоде первого сезона "Vox Sola". Чтобы перевоплотиться в капитана, актёру потребовалось около трёх с половиной часов грима, и ему нужно было прибыть на съёмочную площадку в 5:30 утра для единственного съёмочного дня. Среди других грим-эффектов в этом эпизоде "Энтерпрайза" – пара протезных ступней для доктора Флокса, хотя другие эффекты для персонажа были добавлены на этапе постпродакшна. Ещё одна собака, по имени Винди, помогала Бризи.

"A Night In Sickbay" is the thirty first episode of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, the fifth episode of season two. It first aired on October 16, 2002 on the UPN within the United States. The episode was written by executive producers Brannon Braga and Rick Berman, and directed by David Straiton. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, after visiting the planet Kreetassa, Captain Archer's (Scott Bakula) dog Porthos falls ill with an unknown pathogen. Archer stays overnight in sickbay to look after his dog with Doctor Phlox (John Billingsley), knowing that afterwards he must take part in an elaborate apology display to the Kreetassans. The episode featured Vaughn Armstrong, who reprised his role of the Kreetassan Captain from the episode "Vox Sola". Several scenes also proved challenging for the main dog actor who portrayed Porthos, who was named Breezy. She was required to lie still for long periods, jump into Bakula's arms on command, and also act on her own while her trainer was not on set. Berman compared the relationship between Archer and Phlox to The Odd Couple, saying that the episode was "a lot of fun". Bakula also explained in an interview with the website TrekWeb that the episode featured Archer's dog Porthos as a background character, and that it was also about Archer spending a night in sickbay with Phlox. He said that this meant that the viewer will "find out a lot of stuff about [Phlox] that we may not have wanted to know; like what he does when he's in his off hours he has things to cut and trim!" Billingsley said later that he enjoyed working with Bakula on this episode, and called "A Night in Sickbay" one of his favourites. The episode was directed by David Straiton, who had previously directed "Desert Crossing". The shoot took six and a half days, which concluded on August 8, 2002. Armstrong is better known for his recurring role in Enterprise as Admiral Maxwell Forrest, but had previously played the Kreetassan captain in the first season episode "Vox Sola". In order to appear as the captain, some three and a half hours of make up time was required, with the actor needed to arrive to have his make up applied at 5:30am for his one day of shooting. Other make up effects during this instalment of Enterprise included a pair of prosthetic feet for Dr. Phlox, although other effects for the character were added in post production. A second dog called Windy provided backup to Breezy.

Прием

"Ночь в лазарете" впервые вышла в эфир в США на UPN 16 октября 2002 года. Эпизод получил рейтинг Nielsen 3,9/6 среди всех взрослых, включая 6% всех взрослых, смотревших телевизор во время трансляции. Хотя предварительные данные показали небольшое снижение по сравнению с предыдущим эпизодом, окончательные цифры продемонстрировали, что рейтинги стали самыми высокими за второй сезон и третью неделю подряд роста популярности "Энтерпрайза". Это означало, что эпизод посмотрели 6,26 миллиона зрителей, что на 860 000 больше, чем на предыдущей неделе, и сделало его самым просматриваемым эпизодом со времен "Спящих собак" из первого сезона. Александр Чейз из USA Today заявил, что эти цифры "подтверждают позитивные изменения в рейтингах нового сериала "Звёздный путь". Эпизод занял четвёртое место в списке самых рейтинговых научно-фантастических и фэнтезийных шоу на телевидении за эту неделю, уступив место Alias, Smallville и John Doe. Герк из Ain't It Cool News оценил эпизод в три балла из пяти, отметив удачную историю о том, как назвали Портоса, и элементы сексуального напряжения между Арчером и Т'Полом. Он посчитал, что отношения между Арчером и Флокс не всегда удачны, комедийные элементы получились неудачными, а эпизод повторял уже "виденное". Мишель Эрика Грин из TrekNation сказала, что ей эпизод понравился в целом, и она оценила проработку персонажей. Она раскритиковала неподвижную модель бигля, из-за которой её сын решил, что собака мертва, а затем увидел "что-то, похожее на утопленную собаку в формалине". Джамал Эпсикохан из Jammer's Reviews назвал эпизод "безусловно самой глупой концепцией для эпизода "Звёздного пути" со времён захвата голодека "Вояджера" жителями Фэйр-Хейвена" и оценил его в один балл из четырёх. Он считал, что эпизод высмеивает персонажей, а некоторые ситуации, в которые они попадают, просто абсурдны. В своём повторном просмотре в 2022 году Кит Декандидо из Tor.com поставил эпизоду ноль из десяти. IGN назвал его "бесспорно худшим эпизодом сезона". TechRepublic включил эпизод в свой список пяти худших эпизодов "Энтерпрайза". В книге Star Trek: The Complete Manual, изданной SciFiNow, он был назван третьим худшим эпизодом сериала. Screen Rant оценил "Ночь в лазарете" как 14-й худший эпизод "Звёздного пути", отметив неудачный выбор в развитии персонажей и слабый сюжет, сосредоточенный вокруг больной собаки (Портоса), нагадившей на дерево. WhatCulture оценил этот эпизод как 17-й худший эпизод "Звёздного пути". The Digital Fix посчитал эпизод "плохим", но отметил его за эксперименты с форматом. Den of Geek защитил эпизод, заявив, что он имеет недостатки, но далеко не так плох, как "Мозг Спока" или "Порог". В 2016 году SyFy включил этот эпизод в список эпизодов "Звёздного пути", которые часто не нравятся зрителям, но "заслуживают второго шанса".

"A Night in Sickbay" was first aired in the United States on the UPN on October 16, 2002. It received Nielsen ratings of a 3.9/6 percentage share among all adults, including 6% of all adults watching television at the time of the broadcast. Although overnight figures had shown a slight decrease from the previous episode, the final numbers showed that the ratings were the highest seen so far during season two, and the third week of increased ratings for Enterprise in succession. This meant that 6.26 million viewers watched the episode, an increase of 860,000 viewers from the previous week's episode, making it the highest viewed episode since season one's "Sleeping Dogs". Alexander Chase at USA Today said the numbers "confirm a ratings turnaround for the newest Trek series". The episode placed Enterprise fourth in a list of the most highly rated science fiction or fantasy genre shows on television for that week, behind Alias, Smallville and John Doe. Herc of Ain't It Cool News rated the episode three out of five, and praised the story about how Porthos was named and the elements of sexual tension between Archer and T'Pol. He thought the Odd Couple type relationship between Archer and Phlox did not work all the time, that there were too many misfires in the comedic elements, and the episode was repeating things that had already "Been seen done." Michelle Erica Green of TrekNation, said she enjoyed the episode on the whole and enjoyed the characterisation. She criticised the non moving Beagle prop as it made her son think the dog was dead, which was then followed by "what looks like a drowned dog in formaldehyde". Jamahl Epsicokhan of Jammer's Reviews called it "easily the dumbest concept for an episode of Star Trek since Voyager holodeck was hijacked by the residents of Fair Haven", and gave it a score of one out of four. He felt that the episode made a mockery out of the characters, and that some of the situations they were placed in were just ridiculous. In his 2022 rewatch, Keith DeCandido of Tor. com gave it zero out of ten. IGN called it "The hands down worst show of the season". TechRepublic included the episode on its list of the five worst episodes of Enterprise. Star Trek: The Complete Manual published by SciFiNow listed it as the third worst episode of the series. Screen Rant ranked "A Night in Sickbay" the 14th worst Star Trek episode, highlighting what they felt were poor character development choices and a weak plot that revolved around a sick dog (Porthos) that peed on a tree. WhatCulture ranked this episode the 17th worst episode of Star Trek. The Digital Fix felt this was a "bad episode", but noted it for experimenting with format. Den of Geek defended the episode, saying it was flawed, but nowhere near as bad as "Spock's Brain" or "Threshold". In 2016, SyFy included this episode in a group of Star Trek episodes they felt were commonly disliked, but "deserved a second chance".

Награды

Эпизод был номинирован на премию «Хьюго» в категории «Лучшая драматическая постановка (короткая форма)» на церемонии награждения 2003 года вместе с «Carbon Creek» и эпизодами сериалов «Баффи — истребительница вампиров», «Ангел» и «Светлячок». Премию получил эпизод «Разговоры с мертвыми».

Домашние медиа

Первый домашний релиз эпизода "Ночь в лазарете" вошел в состав DVD-сета второго сезона, выпущенного в США 7 августа 2005 года. В этот релиз были включены удалённые сцены из эпизода, а также специальный материал, посвящённый эпизоду, под названием "Внутри "Ночи в лазарете"". Выпуск второго сезона на Blu-ray Disc состоялся 20 августа 2013 года.