Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концентрации пыли в системе Земля-Луна
Concentrations of dust in the Earth–Moon system
Облака Кордилевского, также называемые лунами-призраками, представляют собой концентрации пыли, существующие в точках L4 и L5 Лагранжа системы Земля-Луна. Впервые о них сообщил польский астроном Казимеж Кордилевский в 1960-х годах, а Королевское астрономическое общество подтвердило их существование в октябре 2018 года. После изменения метода, предложенного Йозефом Витковским, облака впервые были замечены Кордилевским в 1956 году. В период с 6 марта по 6 апреля 1961 года ему удалось сфотографировать два ярких пятна вблизи точки Лагранжа. В течение времени наблюдения пятна практически не перемещались относительно. Наблюдения были проведены с горы Каспровый Вирх. Неудача зонда "Хитен" в обнаружении облаков Кордилевского не опровергает их существование, поскольку зонд совершил только один оборот вокруг каждой точки Лагранжа и мог пропустить облака. Решающим фактором и изменением методологии, приведшим к однозначному подтверждению существования этих чрезвычайно слабых и неуловимых небесных объектов, стало использование поляриметрии, то есть обнаружение их по поляризационным характеристикам, а не (преимущественно) по яркости. Их очень трудно наблюдать с Земли, но в исключительно темную и ясную ночь они могут быть видны невооруженным глазом. Большинство зарегистрированных наблюдений проводились в пустынях, в море или в горах. Облака выглядят несколько более красными, чем гегенсхайн, что указывает на то, что они могут состоять из частиц другого типа.
Kordylewski clouds, also named ghost moons, are concentrations of dust that exist at the and Lagrangian points of the Earth–Moon system. They were first reported by Polish astronomer Kazimierz Kordylewski in the 1960s, and confirmed to exist by the Royal Astronomical Society in October 2018. After a change in method suggested by Josef Witkowski, the clouds were first seen by Kordylewski in 1956. Between 6 March and 6 April 1961, he succeeded in photographing two bright patches near the Lagrange point. During the observation time, the patches hardly appeared to move relative to The observations were taken from the mountain Kasprowy Wierch. Hiten's failure to find the Kordylewski clouds does not rule out their existence, since the probe revolved around each Lagrange point for only one loop and could have missed the clouds. The decisive factor and change of methodology that has led to the unambiguous confirmation of the existence of these extremely faint and elusive celestial objects was using polarimetry, i. e. detecting them by their polarization patterns, not (primarily) by their brightness. They are very difficult to observe from Earth but may be visible to the unaided eye in an exceptionally dark and clear night sky. Most claimed observations have been made from deserts, at sea, or from mountains. The clouds appear somewhat redder than the gegenschein, indicating that they may be made of a different kind of particle.
Положение
Облака Кордилевского расположены вблизи точек Лагранжа L4 и L5 системы Земля–Луна. Они имеют угловой диаметр около 6 градусов. Облака могут отклоняться от этих точек на 6–10 градусов. Другие наблюдения указывают на то, что они движутся вокруг точек Лагранжа по эллипсам размером примерно 6 на 2 градуса.
The Kordylewski clouds are located near the and Lagrange points of the Earth–Moon system. They are about 6 degrees in angular diameter. The clouds can drift up to 6 to 10 degrees from those points. Other observations suggest they move around the Lagrange points in ellipses of about 6 by 2 degrees.