Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника стеклоделия
вымышленная мафиозная семья в аниме "Reborn!"
Glasswork technique
the fictional Mafia family in the Reborn! series
Millefiori (ˌmilleˈfjoːri) – это техника стеклоделия, позволяющая создавать характерные декоративные узоры на стеклянных изделиях. Сам термин "millefiori" образован из итальянских слов "mille" (тысяча) и "fiori" (цветы). Апсли Пеллатт впервые использовал термин "millefiori" в своей книге "Любопытные факты об изготовлении стекла", он появился в Оксфордском английском словаре в 1849 году; ранее такие бусины называли мозаичными. Хотя эта техника использовалась задолго до появления термина "millefiori", сейчас она наиболее часто ассоциируется с венецианским стеклом. С конца 1980-х годов техника millefiori стала применяться к полимерной глине и другим материалам. Полимерная глина достаточно пластична и не требует многократного нагрева для сплавления, поэтому создавать узоры в технике millefiori из неё гораздо проще, чем из стекла.
Millefiori (ˌmilleˈfjoːri) is a glasswork technique which produces distinctive decorative patterns on glassware. The term millefiori is a combination of the Italian words "mille" (thousand) and "fiori" (flowers). Apsley Pellatt in his book Curiosities of Glass Making was the first to use the term "millefiori", which appeared in the Oxford English Dictionary in 1849; prior to that, the beads were called mosaic beads. While the use of this technique long precedes the term "millefiori", it is now most frequently associated with Venetian glassware. Since the late 1980s, the millefiori technique has been applied to polymer clay and other materials. As the polymer clay is quite pliable and does not need to be heated and reheated to fuse it, it is a much easier medium in which to produce millefiori patterns than glass.
История
Производство мозаичных бусин прослеживается со времен Древнего Рима, Финикии и Александрии. Палочки, вероятно изготовленные в Италии, были найдены на археологических раскопках в Ирландии, относящихся к VIII веку. Бусины милефиори были обнаружены при раскопках в Сандбиборге, на острове Оланд, в Швеции, датируемые, по всей видимости, концом V или началом VI века. Обломок милефиори был найден вместе с необработанными гранатами в кошельке на англосаксонском погребении VII века в Саттон-Ху. Технологические знания для создания милефиори были утрачены к XVIII веку, и эта техника не была возрождена до XIX века. В течение нескольких лет после повторного открытия техники, фабрики в Италии, Франции и Англии начали производить трости милефиори.
The manufacture of mosaic beads can be traced to Ancient Roman, Phoenician and Alexandrian times. Canes, probably made in Italy, have been found as far away as 8th century archaeological sites in Ireland. Millefiori beads have been uncovered from digs at Sandby borg, Öland, Sweden, dating apparently from the late 5th or early 6th century. A piece of millefiori was found, along with unworked garnets, in a purse at the early 7th century Anglo Saxon burial site at Sutton Hoo. The technical knowledge for creating millefiori was lost by the eighteenth century, and the technique was not revived until the nineteenth century. Within several years of the technique's rediscovery, factories in Italy, France and England were manufacturing millefiori canes.
Производство
Техника милефиори заключается в создании стеклянных прутков или стержней, известных как муррины, с многоцветными узорами, которые видны только на срезе. Стержень муррины нагревают в печи и вытягивают до тонкого состояния, сохраняя при этом рисунок поперечного сечения. После охлаждения его разрезают на бусины или диски.
The millefiori technique involves the production of glass canes or rods, known as murrine, with multicolored patterns which are viewable only from the cut ends of the cane. A murrine rod is heated in a furnace and pulled until thin while still maintaining the cross section's design. It is then cut into beads or discs when cooled.