Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанское восстание XIX века. Беспорядки в Аранхуэсе (исп. Tumult of Aranjuez, также известные как Мятеж в Аранхуэсе) — восстание против короля Карла IV, произошедшее в городе Аранхуэс, Испания, 17–19 марта 1808 года. Это событие, ежегодно отмечаемое в первую неделю сентября, посвящено падению монарха и последующему восшествию на престол его сына Фердинанда VII. Отмечается в сентябре, а не в марте, поскольку возрожденные празднования в Аранхуэсе, начавшиеся в 1988 году, были добавлены к уже существовавшим сентябрьским празднествам. Восстание было спровоцировано недовольными гражданами и сторонниками Фердинанда.
19th century Spanish uprising
The Tumult of Aranjuez (lang es), also known as the Mutiny of Aranjuez, was an uprising led against King Charles IV that took place in the town of Aranjuez, Spain, on 17–19 March 1808. The event, which is celebrated annually in the first week of September, commemorates the fall of the monarch and the subsequent accession of his son Ferdinand VII. It is celebrated in September rather than in March as the revived celebrations in Aranjuez that began in 1988 were added on top of pre existing September festivals. The revolt was instigated by disgruntled citizens and by Ferdinand's supporters.
Причины бунта
До мятежа премьер-министр Карла IV Мануэль де Годой, бывший член королевской гвардии, пользовался непопулярностью как среди дворянства, так и среди испанского народа. Аристократия негодовала из-за того, как Годой добился власти, несмотря на своё низкое происхождение и отсутствие знатности. Особенно выделялся сын короля Фердинанд, возглавивший заговор в Эль-Эскориале несколько месяцев назад. Народ был возмущён честолюбием Годоя, его увлечением многими придворными дамами и его готовностью заключить договоры между католической Испанией и атеистической революционной Францией против христианской (хотя и англиканской) Великобритании. Важную роль играл и экономический кризис, усугубившийся после потери испанским флотом в битве при Трафальгаре в 1805 году. Это нарушило торговлю с Соединёнными Штатами, что привело к нехватке продовольствия и снижению промышленного производства. Более того, согласно условиям Фонтенблоского договора, король и Годой разрешили французским войскам Наполеона пройти через Испанию для нападения на Португалию. Этот шаг вызвал крайне негативную реакцию среди испанцев, которые восприняли это как унизительное вторжение, которым оно вскоре и стало. Французские войска быстро заняли важные города Сан-Себастьян, Памплону и Барселону, что усилило враждебность испанцев к Годою.
Before the mutiny, Charles IV's valido, or prime minister, Manuel de Godoy, a former member of the Royal Guard, had become unpopular among both the nobles and the Spanish people. The nobility resented how Godoy had attained power even though he was born in poverty and obscurity. Most notable among them was the King's own son Ferdinand, who had led the El Escorial Conspiracy a few months earlier. The people were upset about Godoy's ambitious nature, his flirting with many women of the court and his willingness to have Catholic Spain make treaties with atheist Revolutionary France against Christian (though Anglican) Great Britain. Another important factor was the economic crisis affecting the country, which was heightened after Spain lost its navy in the Battle of Trafalgar in 1805. This had impaired trade with the United States, causing food shortages and affecting industrial production. In addition, under the terms of the Treaty of Fontainebleau, the King and Godoy had allowed French Emperor Napoleon's troops to cross Spain to attack Portugal. This move was extremely unpopular with the Spanish people, who saw the entry as a humiliating invasion, which it soon became. French troops rapidly occupied the important cities of San Sebastián, Pamplona, and Barcelona, fuelling Spanish resentment towards Godoy.
Мятеж
Восстание произошло 17 марта 1808 года в Аранхуэсе, примерно в сорока километрах к югу от Мадрида, где королевская семья и правительство находились по пути на юг, предвидя французское вторжение с севера. Солдаты, крестьяне и представители общественности напали на резиденцию Годоя и захватили его. Мятежники вынудили короля Карла IV уволить Годоя, а два дня спустя двор заставил самого короля отречься от престола в пользу своего сына и соперника, ставшего королём Фердинандом VII.
The uprising took place on 17 March 1808 in Aranjuez, about south of Madrid, where the royal family and the government were staying while on their way south, anticipating a French invasion from the north. Soldiers, peasants, and members of the general public assaulted Godoy's quarters and captured him. The mutineers made King Charles dismiss Godoy, and, two days later, the court forced the King himself to abdicate in favor of his son and rival, who became King Ferdinand VII.
Последствия
В 1808 году Наполеон, под предлогом разрешения конфликта, пригласил Карла IV и Фердинанда VII в Байонну, Франция. Оба опасались могущества французского правителя и сочли правильным принять приглашение. Однако, оказавшись в Байонне, Наполеон вынудил их обоих отречься от престола в его пользу. Император затем назначил своего брата Иосифа Бонапарта королем Испании. Этот эпизод известен как Байоннские отречения, или Abdicaciones de Bayona на испанском языке.
In 1808 Napoleon, under the false pretense of resolving the conflict, invited both Charles IV and Ferdinand VII to Bayonne, France. Both were afraid of the French ruler's power and thought it appropriate to accept the invitation. However, once in Bayonne, Napoleon forced them both to renounce the throne and grant it to himself. The Emperor then named his brother Joseph Bonaparte king of Spain. This episode is known as the Abdications of Bayonne, or Abdicaciones de Bayona in Spanish.