Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахтерук (нидерл. Achterhoek; нижнесаксонский: Achterhook) — культурный регион в восточной части Нидерландов. Его название (означающее «задний угол») географически оправдано, поскольку эта территория расположена в самой восточной части провинции Гелдерланд и, следовательно, на востоке Нидерландов, простираясь в сторону Германии. Ахтерук находится к востоку от рек Ийссел и Оуде-Ийссел. С других сторон он граничит с Германией на юго-востоке и с провинцией Оверейсел на северо-востоке. В 2015 году население Ахтерука составляло 389 682 человека. Регион также известен как де Графсхап (нидерл. Graafschap – графство, область или округ; название происходит от футбольного клуба VBV De Graafschap из города Дотинхем), поскольку его границы совпадают с историческим графством Zutphen. Регион преимущественно сельский, с обширными открытыми пространствами, лесами и фермами. Особого внимания заслуживает территория вокруг города Винтерсвейк. Из этого региона происходит известное пиво: пиво Grolsch впервые было сварено в городе Гроенло в 1615 году.
The Achterhoek (; Dutch Low Saxon: Achterhook) is a cultural region in the Eastern Netherlands. Its name (meaning "rear corner") is geographically appropriate because the area lies in the easternmost part of the province of Gelderland and therefore in the east of the Netherlands, protruding into Germany. The Achterhoek lies at the east of the IJssel and Oude IJssel rivers. On the other sides, it borders Germany to the southeast and the province of Overijssel to the northeast. In 2015, the Achterhoek had a population of 389,682. The region is also called de Graafschap (Dutch for earldom, shire or county; namesake of VBV De Graafschap in Doetinchem) because it coincides with the historical County of Zutphen. The region is predominantly rural, with much open space, forests and farms. The area around the town of Winterswijk is regarded as noteworthy. A well known beer originates from this region: Grolsch beer was first brewed in Groenlo in 1615.
Язык
Оригинальным языком Ахтероука является Ахтероукс, разновидность нижнесаксонского языка. Этот язык может различаться в зависимости от муниципалитета или города, вплоть до того, что носитель варианта "Грольс" (то есть диалекта Гренло) будет произносить слова иначе, чем житель Винтерсвейка, расположенного всего в 10 км к востоку, хотя они, скорее всего, будут понимать друг друга. Количество жителей, для которых Ахтероукс является родным языком, значительно сократилось за последние 60 лет. Жители получают образование на голландском языке, и диалект используется (иногда) только в быту. Под влиянием иммиграции из других регионов и политики национального правительства, голландский язык оказывает существенное влияние на диалект. Многие старые слова забыты и заменены их голландскими аналогами.
The original language of the Achterhoek is Achterhooks, a variety of Low Saxon. The language can also differ per municipality or town, even in such a way that a person speaking the 'Grols' variant (meaning the dialect of Groenlo) will pronounce words differently from a person from Winterswijk which is merely 10 km (6.2 mi) to the east, although they will probably understand each other. The number of inhabitants whose sole language is Achterhooks has greatly declined over the last 60 years [which 60 years? as of when? ], inhabitants are raised with Dutch at school and the dialect is only spoken (sometimes) at home. Partly due to immigration from outside the Achterhoek region and the effects of national government, the Dutch language is having a significant impact on the dialect. Many old words have been forgotten and replaced by their Dutch derived equivalents.
Туризм
Сокращение сельскохозяйственного производства способствовало развитию сельского туризма в регионе. Эта местность привлекает тех, кто ищет тишины и покоя или активного отдыха. Популярны различные виды деятельности, такие как велоспорт (например, маршрут по местам 80-летней войны, Arfgoodroute), пешие прогулки, верховая езда, скандинавская ходьба, катание на экипажах, гребля на каноэ и полеты на воздушных шарах, а также отдых на рекреационных озерах, таких как Струмбрук, Слингплас и Хилгело. Особенно популярны среди туристов такие города, как Дотинхем, Браамт, Бронкхорст и Zutphen. Большинство туристов, посещающих регион Ахтерхук, прибывают из других европейских стран, включая Германию, Бельгию, Данию и Ирландию.
The downsizing of agriculture has contributed to the emergence of rural tourism within the region. The area is popular among those seeking peace or an active vacation. Various activities such as cycling (such as the 80 year war route, Arfgoodroute), hiking, horseback riding, nordic walking, carriage rides, canoeing, and Hot air ballooning, as well as stays at recreation lakes such as Stroombroek, Slingeplas, and Hilgelo, are popular among tourists. Notably, Doetinchem, braamt, Bronkhorst and Zutphen
are the most popular tourist destinations. The majority of tourists visiting the Achterhoek region are from other european countries, including Germany, Belgium, Denmark, and Ireland.