Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Weaveworld — темный фантастический роман 1987 года английского писателя Клайва Баркера. Он рассказывает о волшебном мире, скрытом внутри гобелена, известного как Фуга, чтобы уберечь его от любопытных людей и враждебных сверхъестественных сил. Два человека оказываются втянутыми в судьбу Фуги, пытаясь спасти её от тех, кто жаждет её уничтожить. В 1988 году книга была номинирована на премию World Fantasy Award в категории «Лучший роман».
1987 dark fantasy novel by Clive Barker
Weaveworld is a 1987 dark fantasy novel by English writer Clive Barker. It is about a magical world that is hidden inside a tapestry, known as the Fugue, to safeguard it from both inquisitive humans and hostile supernatural foes. Two humans become embroiled in the fate of the Fugue, attempting to save it from those who seek to destroy it. The book was nominated in 1988 for the World Fantasy Award for Best Novel.
Краткое содержание сюжета
За десятилетия до начала событий книги, волшебная раса, известная как Сиркинды, объединила все свои силы, чтобы создать тайный мир, известный как "Фуга" – ковер, в который они вплели свои самые любимые места, животных, вещи и самих себя, как убежище. Их целью было избежать преследований со стороны людей (которые называют их демонами и феями) и уничтожения разрушительным существом, известным как Пожиратель. Природа этого существа совершенно неизвестна Сиркиндам, поскольку никто не выжил, чтобы описать его. Фуга, выглядящая как обычный, хотя и искусно сотканный ковер, остается под присмотром женщины по имени Мими Лашенски, которая вышла замуж за одного из Сиркиндов и живет в Ливерпуле, Англия. Мими достигает преклонного возраста и попадает в больницу после инсульта. Молодой человек по имени Калхун Муни, преследуя сбежавшего почтового голубя, случайно замечает Фугу, спрятанную в ковре, что оказывает на него глубокое воздействие. Одновременно в город по просьбе Мими прибывает внучка Мими, Сюзанна Пэрриш. Тайна, окружающая Мими, и весь потенциал ковра сводят Кала и Сюзанну вместе и быстро втягивают их в конфронтацию с главными антагонистами: Иммаколатой, изгнанной и чрезвычайно могущественной Сиркиндой, жаждущей мести; Шэдвеллом, человеческим торговцем с безграничными амбициями; и Хобартом, добросовестным полицейским. Кэл и Сюзанна обретают новых союзников и способности в своей цели – защитить Фугу от разрушения, и дважды сами отправляются внутрь нее. Когда действия Шэдвелла приводят к, казалось бы, полному уничтожению Фуги, выжившие Сиркинды рассеиваются. В последней отчаянной попытке покончить с ними, Шэдвелл находит и пробуждает Пожирателя, который начинает систематически уничтожать любые следы магии, которые только может найти. Кэл, Сюзанна и их оставшиеся союзники дают последний бой Шэдвеллу, используя его же тактику против него, и убеждают Пожирателя отказаться от своего замысла и покинуть планету в мире. После этого сильно травмированному Кэлу ухаживает Сюзанна, пока их друзья приспосабливаются к постоянной жизни среди людей. В конце концов, Кэл выходит из своего уединения, зная, что Фуга все еще жива и может быть восстановлена во всей своей красе.
Decades prior to the book's opening, a magical race known as the Seerkind combined all of their powers to create a secret world known as "the Fugue", a carpet into which they wove their most beloved locations, animals, possessions and themselves as a safe haven. Their aim was to avoid persecution by humans (who call them demons and fairies) and eradication by a destructive being known as the Scourge. This creature's nature is entirely unknown to the Seerkind, as no one has survived to describe it. The Fugue, resembling an ordinary, albeit exquisitely woven, carpet is left in the care of a human woman, Mimi Laschenski, who married one of the Seerkind and resides in Liverpool, England. Mimi reaches old age and is hospitalised following a stroke. A young man named Calhoun Mooney, chasing an escaped homing pigeon, accidentally glimpses the Fugue hidden in the carpet, which profoundly affects him. Simultaneously, Mimi's granddaughter Suzanna Parrish arrives in the city at Mimi's behest. The mystery surrounding Mimi and the full potential of the carpet brings Cal and Suzanna together and quickly into confrontation with the primary antagonists: Immacolata, an exiled and extremely powerful Seerkind bent on revenge; Shadwell, a human salesman with limitless ambition; and Hobart, a conscientious policeman. Cal and Suzanna acquire new allies and abilities in their goal of protecting the Fugue from destruction, venturing into it themselves twice. When Shadwell's actions result in the Fugue's seemingly total obliteration, the surviving Seerkind scatter. In a last desperate attempt to finish them, Shadwell locates and awakens the Scourge, which begins systematically destroying any and all traces of magic it can find. Cal, Suzanna and their remaining allies make a final stand against Shadwell by using his own tactics against him and convince the Scourge to abandon its cause and leave the planet in peace. In the aftermath, a severely traumatised Cal is cared for by Suzanna whilst their friends adjust to permanent life amongst humanity. Eventually, Cal emerges from his withdrawal with the knowledge of how the Fugue is still alive and can be restored to its full glory.
Критический прием
В обзоре "Weaveworld" в Toronto Star Генри Миеткиевич написал, что "Баркер демонстрирует гораздо больше мастерства и уверенности, чем в любой из своих предыдущих работ. "Weaveworld" опирается на относительно сложную нарративную структуру и множество тщательно проработанных персонажей". Дэйв Лэнгфорд рассмотрел "Weaveworld" в White Dwarf #96 и отметил, что "'тёмное фэнтези' – это современный изысканный термин для 'ужасов'; значительные таланты Баркера в этой области приводят к нескольким излишествам жестокости, а также к некоторым великолепным созданиям".
Reviewing Weaveworld in the Toronto Star, Henry Mietkiewicz wrote that "Barker proves to be far more accomplished and self assured than in any of his previous work Weaveworld depends upon a relatively intricate narrative structure and a host of finely crafted characters". Dave Langford reviewed Weaveworld for White Dwarf #96, and stated that "'dark fantasy' is today's posh word for 'horror'; Barker's considerable talents in this area lead to a few gobs of gratuitous nastiness and also some terrific creations".
Адаптация комиксов
Weaveworld был адаптирован в трехвыпускный комикс в 1991 году издательством Epic Comics. Серию написали Эрик Солтцгабер и Майк Мэнли выступил художником-постановщиком. Клайв Баркер был консультантом проекта.
Weaveworld was made into a three issue comic series in 1991 by Epic Comics. The series were written by Erik Saltzgaber and pencilled by Mike Manley. Clive Barker served as consultant.
Адаптация мини-серии
Романист и сценарист Майкл Маршалл Смит завершил первый черновик сценария для восьмичасового мини-сериала в 1995 году. Позже Смита попросили написать полный сценарий, но проект был приостановлен, и он больше не участвует в нем. В 2001 году Баркер заявил в интервью, что шестичасовой мини-сериал для Showtime готовится к двухлетнему этапу предварительного производства под руководством Рассела Малкахи, режиссёра сериала «Квир как народ», съёмки, вероятно, пройдут в Австралии. В 2005 году Баркер сообщил, что по книге был создан мини-сериал, а затем добавил, что адаптация в формате мини-сериала вот-вот начнёт производство. В сентябре 2015 года телеканал CW объявил о разработке телесериала по мотивам книги, написанного и спродюсированного Джеком Кенни, работавшим над сериалом «Склад 13», и спродюсированного Клайвом Баркером.
Novelist and screenwriter Michael Marshall Smith completed a first draft of a script for an eight hour mini series in 1995. Smith was later asked to write a complete script, but the project has fallen into hiatus and he is no longer involved. In 2001, Barker stated in an interview that a Showtime six hour mini series was about to enter a two year preproduction stage, directed by Queer as Folk director Russell Mulcahy, probably shot in Australia. In 2005, Barker said that the book had been adapted into a mini series, and later said that the mini series adaptation was about to enter production. In September 2015, CW network announced a TV series adaptation of the book, to be written and produced by Warehouse 13s Jack Kenny and produced by Clive Barker.