Трагедия в ночном клубе "Кроманьон": пожар в Буэнос-Айресе
Cromañón nightclub fire
Трагический пожар в буэнос-айресском клубе Cromañón в 2004 году унёс жизни 194 человек. Причина – пиротехника. Подробности катастрофы и информация о клубе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смертельный пожар в Буэнос-Айресе в 2004 году
Deadly 2004 fire in Buenos Aires
30 декабря 2004 года в переполненном ночном клубе República Cromañón в Буэнос-Айресе, Аргентина, вспыхнул пожар, в результате которого погибли 194 человека и по меньшей мере 1492 получили ранения. Непосредственной причиной пожара стало возгорание потолка из-за использования пиротехники. Это был пожар, связанный с фейерверками, произошедший в ночном клубе.
A fire broke out in the crowded República Cromañón nightclub in Buenos Aires, Argentina on 30 December 2004, killing 194 people and leaving at least 1,492 injured. The direct cause was the indoor pyrotechnics igniting the ceiling. It was a fireworks related fire and a nightclub fire.
Ночной клуб .
Республика Кроманьон (Cro Magnon Republic) – это площадка для проведения концертов и мероприятий, расположенная по адресу улица Бартоломе Митре, 3060, 3066, 3070 в районе Бальванера города Буэнос-Айрес. Она принадлежала Омару Чабану и открылась 12 апреля 2004 года концертом группы Callejeros, той же группы, которая выступала в ночь пожара. Клуб находился в двухэтажном здании с главным входом, за которым располагались шесть дверей, ведущих в основное помещение ночного клуба. В ночь пожара четыре из этих шести дверей были заперты. Также существовала связь с соседним отелем – аварийный выход, который был заперт, и еще один аварийный выход, заблокированный забором перед сценой. Практически не было мер пожарной безопасности: не было сообщений о наличии пожарной сигнализации, аварийного освещения или оборудования для пожаротушения; десять из пятнадцати огнетушителей были неисправны из-за отсутствия давления. Лицензия клуба на соблюдение правил пожарной безопасности истекла за месяц до пожара. Пожар начался, когда пиротехническая ракета, популярное средство на новогодних праздниках, воспламенила пенопласт на потолке. Авария с фейерверками быстро распространилась, так как для отделки здания использовались легковоспламеняющиеся материалы: в основном дерево, пенополистирол, акустические панели и пластиковая сетка (media sombra). Сетка была подвешена к потолку и загорелась первой, расплавившись и превратившись в огненный дождь. В некоторых частях здания в качестве дешевой альтернативы шерстяному волокну использовался наполнитель для мягких игрушек. Владелец клуба и вокалист группы предупреждали посетителей не использовать ракеты внутри здания. Четыре из шести дверей, некоторые из которых были пожарными выходами, были заперты на цепи. Многие из погибших были подростками и молодыми людьми в возрасте до 20 лет, но спасатели, разбирая завалы, обнаружили также детей и младенцев. Выжившие сообщили, что одна из ванных комнат в ночном клубе использовалась как комната матери и ребенка, где родители могли оставлять своих детей во время концерта.
República Cromañón (Cro Magnon Republic) was a venue that held concerts and events, on 3060 3066 3070 Bartolomé Mitre street in the Balvanera neighbourhood of Buenos Aires. It was operated by Omar Chabán, and opened on 12 April 2004 with a concert by the band Callejeros, the same band that played on the night of the fire. The club was in a two story building, with a main entrance with six doors behind it leading into the main area of the nightclub. On the night of the fire, four of the six doors were locked. There was also a connection to a nearby hotel, an emergency exit that was locked, and another emergency exit that was blocked by a fence in front of the stage. There were hardly any fire safety measures, with no reports of a fire detection or alarm system, emergency lighting, or fire suppression equipment; ten of the fifteen fire extinguishers were unusable, with no pressure. The nightclub's fire safety license had run out the month before the fire. The fire started when a pyrotechnic flare, a popular device in New Year's Eve celebrations, was set off and ignited foam in the ceiling. The fireworks accident quickly spread as the materials used in the building for decoration were flammable: mostly wood, styrofoam, acoustic panels and a plastic net (media sombra). The net was hung from the ceiling and caught fire first, melting into a rain of fire. In some parts of the building, teddy bear stuffing was used as a cheap alternative to wool fiber. The owner and the band's lead singer had told the patrons not to use flares inside the building. Four of the six doors, some of which were fire exits, were chained shut Many of the victims were identified to be in their teens and 20s, but rescue workers clearing the club also found children and babies. Survivors reported that a bathroom in the nightclub had been used as a nursery, where parents could leave their children while watching the show.
Последствия
После катастрофы аргентинский судья выдал национальный и международный ордер на арест Омара Чабана, местного предпринимателя и владельца ночного клуба República Cromañón и других заведений, включая Cemento, который неоднократно закрывался по решению суда. Чабан был арестован в одном из своих домов в районе Монсеррат. Полиция продолжает поиски лиц, ответственных за запуск пиротехники. Виновным может грозить от восьми до двадцати лет лишения свободы. Президент Нестор Киршнер объявил трехдневный национальный траур, а городские власти запретили концерты и закрыли все ночные клубы Буэнос-Айреса на время траура, после чего они начали открываться один за другим, после проверки и одобрения пожарной службой. Папа Иоанн Павел II выразил соболезнования семьям погибших в послании, направленном представителям аргентинских церквей.
Following the disaster, an Argentine judge issued a national and international arrest order against Omar Chabán, local businessman and owner of República Cromañón and other nightclubs, including one called Cemento that had been closed by court orders many times before. Chabán was arrested at one of his houses in the neighbourhood of Montserrat. Police are still seeking those responsible for setting off the flare. The guilty parties could face eight to twenty years in prison. President Néstor Kirchner decreed three days of national mourning, and city authorities forbade concerts and closed all nightclubs in Buenos Aires during the mourning period, only to open again, one by one, after they had been checked and approved by the fire department. Pope John Paul II expressed his condolences to victims families in a message sent to officials in Argentine churches.