Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгский актёр и режиссёр, малайзийский ботаник
Hong Kong actor and director
the Malaysian botanist
Фрэнсис Нг Чун Ю (; родился 21 декабря 1961 года) — гонконгский актёр и режиссёр. Он известен своими ролями в телесериале «Триумф в небесах» и в фильмах «Молодой и опасный», «Однажды в триаде», «Человек по имени Герой» и «Миссия».
Francis Ng Chun yu (; born 21 December 1961) is a Hong Kong actor and director. He is known for his roles in the TVB series Triumph in the Skies and in films such as Young and Dangerous, Once Upon a Time in Triad Society, A Man Called Hero and The Mission.
Ранние годы
Нг родился в Гонконге в семье с предками из Панью, Гуанчжоу, провинции Гуандун, Китай. Он дядя футболиста Нг Вай Чиу. В одном из стендап-шоу Нг рассказал, что в детстве признался матери о своей мечте – найти работу, не требующую образования, с гибким графиком и высокой оплатой. Мать тогда предложила ему стать нищим. Поэтому он отправился в знаменитый гонконгский храм Вонг Тай Син, чтобы понаблюдать за попрошайками. Он понял, что жизнь нищего слишком суетлива и требует физического труда, что не соответствовало его свободолюбивому характеру. В итоге он отказался от этой идеи и решил стать кинозвездой, поскольку эта профессия отвечала всем его требованиям. В то время единственным способом стать кинозвездой было поступление на курсы TVB, и Нг записался на них. После трех неудачных попыток он почти отчаялся. Затем он на семь дней ушел в Паббаджу, постригся наголо. После этого он решил попробовать снова поступить на курсы и на этот раз преуспел. В интервью он признался, что его приняли за знатока кунг-фу Шаолинь из-за лысины. Первые несколько лет своей телевизионной карьеры он играл эпизодические роли. Но с 1985 года он начал активно сниматься в сериалах, особенно преуспев в создании ярких образов злодеев в таких проектах, как «Цена взросления» и «Последний бой». Позже он стал играть главных героев в ситуационных комедиях, таких как «Все любят кого-то» и «Семейный отряд», что постепенно помогло ему отойти от амплуа стереотипного злодея. В 1993 году его контракт с TVB истек, и он перешел в киноиндустрию. В 1997 году он вернулся на TVB, чтобы сняться в ностальгической комедии «Старый приятель» вместе с Галленом Ло, Мэгги Чен и Джессикой Хсуен, которая стала одним из самых рейтинговых сериалов года. В 2003 году его снова пригласили на TVB для съемок в сериале «Триумф в небесах», где он сыграл пилота авиакомпании. Он был ведущим актером этого сериала, который признан одной из лучших телевизионных драм TVB. Он также принял участие в продолжении сериала – «Триумф в небесах 2», который вышел в эфир 15 июля 2013 года.
Ng was born in Hong Kong to a family with ancestry from Panyu, Guangzhou, Guangdong, China. He is the uncle of footballer, Ng Wai Chiu. Ng revealed in a stand up comedy, saying that when he was a child he told his mother that his dream was to get a job that does not need any academic qualification, without a fixed working hours and high pay. Then, his mother asked him to become a beggar. So, he went to Wong Tai Sin, a famous temple in Hong Kong, to observe those beggars there. He realised that becoming beggar is too busy and need to perform manual labour, which does not suit his free and unconstrained attitude. Consequently, he gave up and decided to become a movie star because being a movie star fulfilled all the condition he requested. During that time, the only way to become a movie star was to get into TVB Training Classes, so Ng signed up. After failing thrice entering the training classes, he eventually gave up. He went for a short period Pabbajja for seven days, shaved his head bald. After the event, he decided to try applying for the training classes again and this time he succeeded. He said in an interview that he succeeded because the interviewer thought that he Knew Shaolin Kung Fu due to his bald head. He acted in minor roles for the first few years in his television career. Until 1985, he started to involve in a great deal of TV Series, he was very outstanding in playing villainous roles in TV series such as The Price of Growing Up and The Final Combat. Later on, he played as a protagonist in situation comedies such as Everybody Loves Somebody and The Family Squad, which make him gradually disengage from being the stereotypical villain. His contract with TVB ended in 1993 and he broke into the movie industry. In 1997, he returned to TVB to star a nostalgic comedy series Old Time Buddy with Gallen Lo, Maggie Cheung and Jessica Hsuen, which was one of the highest rating TV series that year. Later in 2003, he was invited back to TVB again to film Triumph in the Skies casting an airline pilot. He was the leading man role of the series, that series was cited as one of the best serial drama in TVB. He also involved in the sequel of the series Triumph in the Skies II which was aired on 15 July 2013.
Кинокарьера
Нг вошел в киноиндустрию в 1986 году и дебютировал в фильме "Девушки полуночи". Как новичку, ему доставались лишь эпизодические роли. После обретения свободы в 1993 году у него появилась возможность участвовать в более масштабных проектах, таких как "Флиртующий ученый" со Стивеном Чоу и "Владыка кунг-фу" с Джетом Ли. Поворотным моментом в его актерской карьере стал фильм "Молодые и опасные" (1995), где он сыграл злодея Уродливого Квана, который пользовался такой популярностью, что по мотивам фильма был снят неофициальный спин-офф "Однажды в триаде" (1996). С тех пор его фильмография неуклонно пополнялась. В 1999 году он получил премию "Золотая лошадь" за лучшую мужскую роль в фильме "Миссия" и премию Гонконгского общества кинокритиков за лучшую мужскую роль в фильме "Пули над летом". В 2002 году он также был удостоен Гонконгской кинопремии и премии "Золотая Баухиния" за лучшую мужскую роль второго плана за фильм "2000 AD". Несмотря на спад в гонконгском кинематографе в конце 1990-х, Нг продолжал сниматься как минимум в десяти фильмах в год. Нг также попробовал себя в режиссуре. Он снял несколько фильмов, в том числе "9413" (1998), "Что значит быть хорошим учителем" (2002), "Танцующий лев" (2003) и "В погоне за тенью" (2009). Он озвучил Мистера Невероятного / Боба Парра в кантонской версии диснеевского мультфильма "Суперсемейка".
Ng entered the movie industry in 1986, and debuted in Midnight Girls. As a newcomer, he was only given minor roles. After becoming a freeman in 1993, he had the chance to be involved in bigger production film such as Flirting Scholar with Stephen Chow and Kung Fu Cult Master with Jet Li. Ng's turning point in his filming career came in Young and Dangerous (1995), as villain Ugly Kwan, which was so popular that it spun an unofficial spin off in Once Upon a Time in Triad Society (1996). His output has steadily increased since then. During 1999, he has won the Golden Horse Awards Best Actor for The Mission and the Hong Kong Film Critics Society Best Actor for Bullets Over Summer. In 2002, he also won the Hong Kong Film Awards and Golden Bauhinia Awards Best Supporting Actor for 2000 AD. Although Hong Kong cinema encountered a downturn in the late 1990s, however Ng still put on at least 10 films per year. Ng also ventured into the arena of directing. He has directed a few movies including 9413 (1998), What is a Good Teacher (2002), Dancing Lion (2003) and Tracing Shadow (2009). He provided the voice for Mr. Incredible/Bob Parr in the Cantonese version of Disney and Pixar's The Incredibles.
Другие
В Большом Китае мексиканского профессионального футбольного вратаря Гильермо Очоа часто принимают за Фрэнсиса Нга, и поэтому его называют "мексиканским Фрэнсисом Нгом".
In the Greater China, the Mexican professional football goalkeeper Guillermo Ochoa is often regarded as a lookalike of Francis Ng, and therefore bears the nickname "Mexican Francis Ng" .