Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Северных Спорадах, Греция
Island in the Northern Sporades, Greece
Скиатос (Σκιάθος, ; Σκίαθος, ; Sciathos и Sciathus) — небольшой греческий остров в северо-западной части Эгейского моря. Скиатос является самым западным островом в архипелаге Северных Спорадов, расположенным к востоку от полуострова Пелион в Магнезии на материке и к западу от острова Скопелос.
Skiathos (Σκιάθος, ; Σκίαθος, ; Sciathos and Sciathus) is a small Greek island in the northwest Aegean Sea. Skiathos is the westernmost island in the Northern Sporades archipelago, east of the Pelion peninsula in Magnesia on the mainland, and west of the island of Skopelos.
География
Остров имеет северо-юго-западную ось и в среднем около километров в длину и километров в ширину. Береговая линия изрезана заливами, мысами и полуостровами. Юго-восточная и юго-западная части имеют более пологие склоны, и именно там расположено большинство населенных пунктов и объектов инфраструктуры. Рельеф более гористый на северном побережье, с наивысшей точкой на горе Карафильцанака. Другие основные населенные пункты – Калывия (312), Труллос (158), Ханемос (143), Кукунари (119) и Акладиас (118). Муниципалитет Скиатоса включает в себя островки Цугрия, Цугриаки, Марагос, Аркос, Трулониси и Аспрониси. Площадь муниципалитета составляет 49,898 км². Они расположены в нескольких километрах от юго-восточного побережья и хорошо видны из города и с пляжей. Остров Скопелос виден со Скиатоса, а при очень ясной погоде можно увидеть более отдаленные острова Эвбея и Скирос. Главная асфальтированная дорога проходит вдоль юго-восточной части острова, от которой отходят несколько узких грунтовых дорог, ведущих вглубь острова и к северному побережью. Вокруг крупных населенных пунктов на острове имеются сельскохозяйственные угодья. Несмотря на свои небольшие размеры, Скиатос с его многочисленными пляжами и лесистыми ландшафтами является популярным туристическим направлением. Здесь более 60 пляжей, преимущественно песчаных, разбросанных по всему побережью. Среди них – Аклады, Троулос, Вромолимнос, Кукунари, Аселинос, Мегали-Аммос и Мандраки. Большая часть острова покрыта лесами из сосны Алеппо, а также небольшим массивом каменной сосны в районе Кукунариес, где находится лагуна и популярный пляж. Лесные массивы острова сосредоточены в юго-западной и северной частях, но сосны распространены по всему острову.
The island has a north to southwestern axis and is about long and wide on average. The coastline is indented with inlets, capes and peninsulas. The southeast and southwest parts have gentler slopes and that is where most settlements and facilities are located. The terrain is more rugged on the north coast, with the highest peak at on mount Karafiltzanaka Other main settlements are Kalyvia (312), Troullos (158), Χanemos (143), Koukounaries (119), and Achladias (118). The Municipality of Skiathos includes the islets of Tsougria, Tsougriaki, Maragos, Arkos, Troulonisi and Aspronisi. The municipality has an area of 49.898 km2. They are scattered a few kilometres off the southeast coastline and are clearly visible from the town and the beaches. The island of Skopelos is visible from Skiathos with the more distant islands of Euboea and Skyros visible under very clear weather conditions. The main paved road runs along the southeastern stretch of the island with several narrow dirt roads branching off towards the interior and the northern coast. Farmland exists around the major settlements on the island. Despite its small size, Skiathos with its many beaches and wooded landscape is a popular tourist destination. It has over 60, mostly sandy, beaches scattered around the coastline. These include Achladies,Troulos, Vromolimnos, Koukounaries, Asselinos, Megali Ammos and Mandraki. Much of the island is wooded with Aleppo Pine and a small Stone Pine forest at the Koukounaries location where there is a lagoon and a popular beach. The island's forests are concentrated on the southwest and northern parts, but pine trees are prevalent throughout the island.
История
В древние времена остров играл незначительную роль во время персидских войн. В 480 году до н.э. флот персидского царя Ксеркса попал в шторм и сильно пострадал, потерпев крушение у скалистого побережья Скиатоса. После этого греческий флот заблокировал прилегающие моря, чтобы предотвратить вторжение персов на материк и перекрытие поставок продовольствия армии, противостоящей 300 спартанцам, оборонявшим перевал в Фермопилах. Персидский флот был разгромлен у Артемизия и окончательно уничтожен в битве при Саламине годом позже. Скиатос вошёл в состав Делийского союза. Этот первоначальный город был разрушен Филиппом V Македонским в 200 году до н.э. В 1207 году братья Гизи захватили остров и построили Бурци – небольшую крепость в венецианском стиле, похожую на Бурци в Нафплио, на небольшом островке недалеко от города Скиатос, чтобы защитить столицу от пиратов. Однако Бурци не смог эффективно защитить население, и в середине XIV века жители перенесли столицу с первоначального места, где сейчас расположен современный город Скиатос, в Кастро (греческое слово, означающее замок), расположенный на высокой скале, возвышающейся над крутым обрывом к морю в самой северной части острова. Остров вернулся под контроль Византии в 1270-х годах и оставался в византийских владениях до падения Константинополя в 1453 году, когда он перешёл к Венецианской республике. Как и остальные Северные Спорады, Скиатос был завоеван османским адмиралом Хайреддином Барбароссой в 1538 году. В 1704 году монахи с Афона построили монастырь Евангелистрия, который сыграл важную роль в греческой войне за независимость, служа укрытием для греческих повстанцев. Первый флаг Греции был создан и впервые поднят в монастыре Евангелистрия на Скиатосе в 1807 году, где собрались видные военные лидеры (в том числе Теодорос Колокотронис и Андреас Миаулис) для обсуждения вопроса о восстании и принесли присягу верности этому флагу в присутствии местного епископа. После войны за независимость и угасания пиратства в Эгейском море Кастро потерял своё значение. В 1830-х годах столица острова была возвращена на первоначальное место, где она находится и по сей день. Сегодня руины Кастро являются популярной туристической достопримечательностью. В XIX веке Скиатос стал важным центром судостроения в Эгейском море благодаря обилию сосновых лесов на острове. Сосновые леса острова были почти полностью уничтожены, но этому помешало развитие пароходства. К северу от города Скиатос сохранилась небольшая верфь, где до сих пор строят традиционные греческие каики.
In Ancient times, the island played a minor role during the Persian Wars. In 480 BC, the fleet of the Persian King Xerxes was hit by a storm and was badly damaged on the rocks off the Skiathos coast. Following this the Greek fleet blockaded the adjacent seas to prevent the Persians from invading the mainland and supplying provisions to the army facing the 300 Spartans defending the pass at Thermopylae. The Persian fleet was defeated there at Artemisium and finally destroyed at the Battle of Salamis a year later. Skiathos then became part of the Delian League. This original city was destroyed by Philip V of Macedon in 200 BC. In 1207 the Ghisi brothers captured the island and built the Bourtzi, a small Venetian styled fortress similar to the Bourtzi in Nafplio, on an islet just out of Skiathos Town, to protect the capital from the pirates. But the Bourtzi was ineffective in protecting the population and in the mid 14th century the inhabitants moved the capital from the ancient site that lay where modern Skiathos Town is to Kastro (the Greek word for castle), located on a high rock, overlooking a steep cliff above the sea at the northernmost part of the island. The island returned to Byzantine control in the 1270s, and remained in Byzantine hands until after the Fall of Constantinople in 1453, when it passed to the Republic of Venice. Like the rest of the Northern Sporades, Skiathos was conquered by the Ottoman admiral Hayreddin Barbarossa in 1538. In 1704 monks from Athos built the Evangelistria Monastery, which played a part on the Greek War of Independence as a hide out for Greek rebels. The first flag of Greece was created and hoisted in the Evangelistria Monastery in Skiathos in 1807, where several prominent military leaders (including Theodoros Kolokotronis and Andreas Miaoulis) had gathered for consultation concerning an uprising, and they were sworn to this flag by the local bishop. After the War of Independence and demise of piracy in the Aegean, Kastro became less important. In 1830s, the island's capital was moved to the original site — where it still remains. Today, the ruins of Kastro is a tourist attraction. During the 19th century Skiathos became an important shipbuilding centre in the Aegean due to the abundance of pine forests on the island. The pine woods of the island were then almost obliterated. This was brought to a halt though, due to the emergence of steamboats. A small shipwright remains north of Skiathos Town, which still builds traditional Greek caiques.
В кино
Скиатос и соседний остров Скопелос служили местами съемок фильма "Мамма Миа!" 2008 года.
Skiathos and its neighbour Skopelos were the filming locations of the 2008 film Mamma Mia!.