Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
64 глава Корана
64th chapter of the Qur'an
Сура «Ат-Тагабун» (التغابن, "Потеря, лишение") – 64-я сура Корана, состоящая из 18 аятов. Эта мединская сура начинается словами прославления Бога (Аллаха на арабском языке) и входит в группу сур «Аль-Мусаббихат». Основная тема суры – призыв к вере, повиновению (Богу) и обучению благонравственности, в отличие от предыдущей суры «Аль-Мунафикун», которая посвящена лицемерию и отсутствию имана.
At Taghābun ( التغابن, "Loss, Deprivation") is the 64th surah of the Quran with 18 verses. This Medinan surah opens with the words of glorification of God (Allah in Arabic), it is part of Al Musabbihat group. The theme of this surah is an invitation to the Faith, obedience (to God) and the teaching of good morals, contrasting with the previous surah, Al Munafiqun, which was concerned with hypocrisy and the lack of Iman.
Резюме
Последовательность такова: первые четыре аята обращены ко всему человечеству, аяты 5-10 – к тем мужчинам, которые не верят призыву Корана, а аяты 11-18 – к тем, кто принимает и верует в этот призыв.
The sequence followed is that the first four verses are addressed to all human kind, verses 5 10 to those men who do not believe in the invitation of the Qur'an, and verses 11 18 to those who accept and believe in this invitation.
Тема и предмет
Сура начинается с описания могущества, мудрости и знания Бога и берет свое название от «дня лишений» (яум ат-тагхабун), упомянутого в стихе 9. Бог, Творец, знает все сущее, говорится в 3-м и 4-м стихах. В стихах 5 и 6 неверующим напоминается об участи тех, кто не уверовал прежде них. Неверие не помешает неверным воскреснуть из мертвых, и их отрицание Воскресения решительно опровергается в стихе 7. Следующие три аята содержат призыв к вере в Бога и Его Посланника. В стихах с 11 по 13 говорится, что Бог обладает верховной властью, и поэтому Ему следует доверять. Далее, в стихе 14, верующих призывают быть осмотрительными, но прощающими по отношению к врагам, которые могут быть даже в их собственных семьях, а мусульманам предписывается отказаться от мирских привязанностей и посвятить себя Богу в аятах с 14 по 18, и их предостерегают от необходимости проявлять стойкость и расходовать средства на пути Бога в стихах 8 и 16.
The surah opens with a description of God’s power, wisdom, and knowledge, and takes its name from “the day of dispossession” (yawm al taghabun) mentioned in verse 9. God, the Creator, knoweth all things, is told in 3rd and 4th verse. The disbelievers are reminded of the end of those who disbelieved before them in verses 5 and 6. Unbelief will not prevent infidels from rising from the dead and their denial of the Resurrection is strongly refuted in verse 7. Next 3 ayaat then present exhortation to believe in God and his Apostle. In the discourse verses 11 to 13 prescribe to humanity that God is sovereign, therefore should be trusted. Further in verse 14, the believers are urged to be wary but forgiving of the enemies they may have within their own families and muslims are exhorted to abjure worldly ties and to devote themselves to God in ayaat 14 to 18 and are warned to remain steadfast and to spend in God’s cause in verse 8 and 16.